Kulturtransfer in der Übersetzung von Literatur und Film

Sembène Ousmanes Novelle Niiwam und deren Verfilmung Niiwam. Der lange Weg

,

• Publisher: Cuvillier Verlag
• Year: 2014
• eBook ISBN:
  9783736947153
• Print ISBN:
  9783954047154
• Edition: 1

Dieses Buch bietet Einblicke in die Diskussion um die Kulturtransferforschung aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht. Im Mittelpunkt der Studie steht der Versuch, die Möglichkeiten und Grenzen einer interkulturellen Kommunikation zwischen Senegal und dem deutschsprachigen Raum anhand der Übersetzung von Literatur und Film mit besonderer Berücksichtigung der Untertitelung zu untersuchen. Über die Übersetzung sprachästhetischer und kulturspezifischer Elemente hinaus werden kulturelle Inhalte, die sich in literarischen Texten, Filmdialogen, Filmbildern und Tonspuren niederschlagen, im interkulturellen Vergleich erforscht und näher erläutert.

Table of contents

• Danksagung
• Inhaltsverzeichnis
• Abkürzungsverzeichnis
• Vorwort
• Einleitung
• Teil 1: Überlegungen zur Übersetzung von Literatur und Film
• 1. Zur literarischen Übersetzung
• 2. Zur Übersetzung von Film
• 3. Zusammenfassung und Bewertung der Ergebnisse
• Teil 2: Zu Sembène Ousmanes Novelle und deren Verfilmung
• 1. Zusammenfassung der Novelle
• 2. Inhaltlicher Vergleich zwischen der Novelle und dem Film
• 3. Thematische Struktur und Erzählperspektive der Novelle
• 4. Sequenzprotokoll des Films
• 5. Untersuchung der Sprachsituation in der Novelle und im Film
• 6. Fazit
• Teil 3: Analyse der Übersetzung der Novelle und des Films
• 1. Vergleichende Analyse der Übersetzung der Novelle und des Films
• 2. Die Übersetzung der Novelle
• 3. Analyse des untertitelten Films
• 4. Fazit
• Schlussfolgerung
• Quellenverzeichnis