L'intraduisible en question

Problématique linguistique africaine et décolonisation conceptuelle, une lecture critique

,

• Publisher: Cuvillier Verlag
• Year: 2014
• eBook ISBN:
  9783736946446
• Print ISBN:
  9783954046447
• Edition: 1

Concept équivoque s'il en est, l'intraduisible dénote la difficulté de concevoir l'acte de traduire en dehors des catégories de l'inaccompli, du consensuel et du relatif. Incomplétude essentielle liée à la fois aux caractéristiques formelles du texte original et aux spécificités culturelles inhérentes qui opèrent comme des puissances de résistance à la traduction. Dans le contexte africain d'inscription du présent ouvrage, ces résistances sont d'autant plus accentuées qu'elles dérivent de la conscience encore vive des séquelles de la violence coloniale et des incohérences identitaires, existentielles, discursives, linguistiques et culturelles subséquentes. En un mot, comment parler à bon escient de traduction lorsque les textes à traduire confinent les langues en présence dans la logique inextricable de la différence, marquée d'un côté par les survivances de la « phrase coloniale » et de l'autre par les appels réitérés à la décolonisation mentale? Le présent ouvrage entreprend de confronter les prémisses idéologiques de ces textes aux enjeux pragmatiques de la problématique linguistique dans l'Afrique d'aujourd'hui, en guise de contribution à la réflexion sur les enjeux et défis actuels de la traduction.

Table of contents

• Introduction
• 1. L’intraduisible, signification et portée théorique
• 2. L’intraduisible comme indice des différences linguistiques et culturelles
• 3. Quelques conceptions de l’intraduisible dans l’histoire de la pensée
• 4. Traduire dans la postcolonie africaine, enjeux et défis
• 5. Les fondements linguistiques de l’intraduisible dans la postcolonie africaine
• 6. Sur quelques aspects de l’intraduisible dans la fiction littéraire africaine
• 7. Traduction et transmission du savoir dans l’Afrique d’aujourd’hui
• 8. « L’intraduisible sacré » : inculturation et enjeux de traduction
• 9. Décolonisation conceptuelle et « métaphysiques de la différence »
• 10. Réinventer la pensée et les langues africaines : enjeux et limites
• Conclusion
• Bibliographie
• Remerciements
• Table des matières