L'Enfer de Dante mis en vulgaire parlure

Antoine Brea

• Publisher: Le Quartanier
• Year: 2021
• Topic: Literature
• eBook ISBN:
  9782896983964
• Subtopic: Italian Poetry
• Index: Literature

Au milieu de l'antif de notre vieje me paumai en forêt fort obscure, où y avait plus de droite voie qu'on vît.Ah! en causer c'est pas la sinécurede cette forêt sauvage qui mord. L'idée m'en refait froid au dos: je jure que n'est pas plus effroyante la mort?!Mais pour le bon qu'aussi j'y rencontrai, je dirai ça que je me remémore.Qu'on se rassure, ceci n'est pas vraiment une traduction. Plutôt une variation, une révision. Un hommage et un éclat de rire. Où l'invention langagière, mâtinée d'archaïsmes et d'antépositions loufoques, puise dans l'argot pour composer la «?vulgaire parlure?», sorte de miroir renversé du «?vulgaire illustre?» théorisé ailleurs par l'auteur de la Comédie. Une mutation grotesque s'opère ainsi au cœur du texte, qui n'en respecte pas moins la rime tierce et une métrique régulière, et qui au fond, peut-être, ne fait que pousser à son paroxysme lecomique de style, sinon de contenu, de l'original.

Chant 1

Nuit du jeudi au Vendredi saint (7 et 8 avril) de l’an 1300. – Dante n’arrive pas à fermer l’œil, il renfile ses poulaines et sort faire un tour. – Perdu dans ses songes, il emmêle ses pas, s’égare dans une forêt obscure. – Le luisant paraît tout en haut d’une colline. – Des apparences effroyantes (lonce, lion, louve) barrent la montée. – Arrive Virgile à l’aide, qui propose un éstrange détour…

1 Au milieu de l’antif de notre vie

je me paumai en forêt fort obscure,

où y avait plus de droite voie qu’on vît.

4 Ah! en causer c’est pas la sinécure

de cette forêt sauvage qui mord.

L’idée m’en refait froid au dos : je jure

7 que n’est pas plus effroyante la mort!

Mais pour le bon qu’aussi j’y rencontrai,

je dirai ça que je me remémore.

10 Je sais plus dire comment j’y entrai,

embrumé comme je fus à l’instant

où du droit chemin je m’avais abstrait;

13 mais quand je fus de peu de pas distant

d’un tertre où finit le vallonnement

qui, de peur, emballait mon palpitant,

16 scrutant là-haut j’en vis l’épaulement

nimbé par la planète de lueurs

nous menant droit malgré les sinuements.

19 Alors retomba un poil ma grand peur

qui durant cette nuit m’avait nagé

si peineusement dans le lac du cœur.

22 Et comme un qui, le souffle saccagé,

sorti de mer, échoué dans le décor,

se tord vers l’eau pour la renvisager :

25 ma pauvre âme, se cavalant encore,

mirait derrière vers la sale passe

qui recracha jamais vivant un corps.

28 Quand j’eus un temps fait souffler ma carcasse,

je rantifai sur l’étendue déserte,

l’arpion d’appui toujours en pose basse.

31 Soudain, au seuil de la colline verte,

une lonce leste vient qui s’étire,

d’une fourrure tachée recouverte :

34 de mon aire elle voulait plus sortir,

mais plutôt rembarrait tant mon destin

que j’étais à deux doigts de repartir!

37 On était juste au début du matin,

le soleil s’haussait aux constellations

qu’il côtoyait quand tout était éteint

40 et que l’Amour les mit en rotation;

si bien qu’à l’entrain quand même me pousse,

face à ce fauve aux gaies colorations,

43 l’heure du luisant et la saison douce.

Mais trop peu pour que les foies ne m’harponnent

à la vue m’arrivant d’un lion de brousse :

46 on dirait qu’il fonce dans ma personne,

haute la trogne, en rogne, inassouvi,

et que tout l’air alentour en frissonne!

49 Puis une louve qui, de mille envies,

se voyait obèse dans sa maigreur

(à mille gens ayant pourri la vie)

52 me mit à son tour en telle stupeur

par l’horreur de sa pure apparition

que j’en paumai mon besoin des hauteurs.

55 Tel qui est fier de ses acquisitions,

mais bientôt il n’a plus rien comme oseille,

et il en pleure, et c’est la dépression :

58 cette bête d’insomnie fait pareil,

qui venant contre mézigue poussait

pour que je m’aille où est froid le soleil!

61 Alors qu’en ce bas-fond je rebroussais,

parut sous mes calots un spectre, comme

arraché au silence, qui toussait.

64 Le voyant là, où y avait que ma pomme...

Table of contents

• Dédicace
• Exergue
• Note introductive
• Enfer
• Chant 1
• Chant 2
• Chant 3
• Chant 4
• Chant 5
• Chant 6
• Chant 7
• Chant 8
• Chant 9
• Chant 10
• Chant 11
• Chant 12
• Chant 13
• Chant 14
• Chant 15
• Chant 16
• Chant 17
• Chant 18
• Chant 19
• Chant 20
• Chant 21
• Chant 22
• Chant 23
• Chant 24
• Chant 25
• Chant 26
• Chant 27
• Chant 28
• Chant 29
• Chant 30
• Chant 31
• Chant 32
• Chant 33
• Chant 34
• Glossaire
• Biographie de l'auteur