Getting the structure right
3 A very important date
Spot the mistake:
Heute ist der neunzehn August. Of course, you knew immediately that the mistake was in the missing ending, didnāt you? And that the correct statement should be:
| Heute ist der neunzehnte August. | Today is the 19th of August. |
Learners generally find the whole issue of dates confusing. They are constantly faced with an array of choices: āāteā or āāsteā? āātenā or āāstenā? Well, hereās a thread that will see you safely through this maze.
1 Remember that the date always has an ending, itās not just a simple number.
2 The normal ending for numbers up to 19 is āāteā
| Heute ist der zweite April. | Today is the second of April. |
| Morgen ist der neunzehnte Juli. | Tomorrow is the 19th of July. |
As in English, the numbers one and three have irregular forms for first and third:
| Heute ist der erste Mai. | Today is the first of May. |
| Ćbermorgen ist der dritte Mai. | The day after tomorrow is the third of May. |
The number sieben loses its āāenā in the middle:
| die sieb te Reihe | the seventh row (not siebente) |
3 From the number 20 upwards (ad infinitum), all numbers have the ending āāsteā
| Der zwanzigste Januar ist ein Sonntag. | The 20th of January is a Sunday. |
| der tausendfünfhundertneunundā vierzigste Lotteriegewinner | the 1549th lottery winner |
4 When referring to an event on a specific date, you need the preposition am, plus the endings āātenā or āāstenā:
| Am fünfzehnten Mai ist Muttertag. | On the 15th of May itās Motherās Day. |
| Ich habe am fünfundzwanzigsten März Geburtstag. | My birthday is on the 25th of March. |
| Am dritten Oktober ist der Tag der Deutschen Einheit. | The third of October is the Day of German Unification. |
Insight
To help you remember the correct preposition when talking about a date in German, think of it as AA: Am/dAte.
Congratulations, youāve come out of the maze! You now know how to say the date correctly, but how do you write it? When writing figures, a full stop is the equivalent of the English āāstā, āāndā or āāthā: 10. Januar ā 10th January.
To give a date in full, you can write, for example, 24.8.09, but in a letter or an official document, you would put: den 24.8.09.
Look at this example from a letter by Goethe to Charlotte von Stein, his aristocratic friend and confidante:
| Weimar, den 19. May 1776. Zum erstenmal im Garten geschlafen⦠| Weimar, 19th May, 1776. Slept in the garden for the first time ā¦(May is the old German spelling for Mai.) |
Insight
| Ich sage das schon zum ... |