When the Night Agrees to Speak to Me

Ananda Devi, Kazim Ali

• Publisher: Phoneme Media
• Year: 2022
• ISBN:
  9781646051892
• Topic: Literatura
• Subtopic: Mujeres en la poesía

A poetic, autobiographical collection from famed Mauritian writer Ananda Devi, engaging with loneliness, desire, violence, and aging.

"I'm sick of biting off and chewing this dust, of scratching with my thin claws, searching for some chunk of literary gold to hell with all the disarrayed images of our homelands reflections of our particular misery."

From eminent Mauritian writer Ananda Devi, a collection that transgresses genre lines with poetic, autobiographical flow. The pieces herein address the resonance of personal memories and regrets, the political world, and sexuality. In light of the complexity of human identity, Devi emphasizes the importance of each word chosen, speaking directly to the reader and asking them to "peel back my skin. Unclothe me of myself."

Quand la nuit consent à me parler

When the Night Agrees to Speak to Me

1

À l’aube, tu descendras pieds nus

Boire à la rivière

Comme ces chats muets

Aux pattes cramoisies

Tu glisseras sur les pentes

Endormies de plaisir

Suivre la piste argentée

Des limaces écrasées

Tu iras au midi chercher l’évidence

Qu’un jour ici tu as vécu

Qu’il y avait des enfants, des amis,

Un amour, une constance

De tout cela ne demeure

Que le ciel bas, les herbes grasses,

L’eau violente,

Les ruches abandonnées

Tu tends l’oreille

Aux voix des absents

Jusqu’à ce que la nuit enfin

Consente à te parler.

1

At dawn you will descend barefoot

Like a silent cat

On crimson paws

To drink from the river

You’ll slip down the bank

Foggy with pleasure

In the silver tracks

Of trampled snails

To the south you will search

For some proof you lived here once

Had children, friends,

A love that lasted

But nothing’s left of all that

Just the low sky, the river grasses,

Wild water,

Abandoned beehives

Your ears strain to hear

The voices of those absent

Until the night at last

Agrees to speak to you.

2

Je ne vous connais pas

J’ignore jusqu’à votre nom

Votre visage m’est étrange

Balafré de sa rage

Quand vous déchirerez ma page

Vous saurez qui j’étais

Un trou, un remous

Un déchet sur un rêve

Vous le maître de nos destins

Dont je ne connais pas le nom

D’où vous vient cette colère

Cette fureur sans pardon ?

J’ai eu beau fuir

Vous me ramenez

Me tirant par les cheveux

Comme la dernière des damnées.

2

I don’t know you

Am unaware of your name

Your face unfamiliar

Scarred by its rage

When you tear up my page

You will know who I was

A wound, an upheaval,

A scrap from a dream

You, the master of our fate

Whose name I do not know

From where comes all this anger

This unforgiving fury?

I fled fast as I could

But you brought me back

Dragging me by the hair

Like the last of the damned.

3

Que cette pluie soit la dernière

Le dernier mot de la prière

Avant que les lèvres s’éteignent

Dans la bouche du vent

Que cette marche solitaire

Dans le sillon de vos pas

Ne revienne plus en arrière

Chercher les ailes percées

Que ma main obtempérée

Ne s’allie plus à une autre main

Pour se refermer sur l’air

De tous ces corps abandonnés

Que mon demain soit un hier

Puisque rien n’est plus à faire

À construire ni à détruire

Rien est déjà là : jamais.

3

That this rain should be the last

The last word of my prayer

Before my lips are sealed shut

By the mouth of the wind

That this lonely walk

In your footsteps

Should never circle back

To search for the pierced wings

That my hand, once compliant

Should not join another’s

To close upon the void

Of abandoned bodies

That my tomorrow be a yesterday

Since nothing is left to accomplish

Nothing to bu...