Averno

Louise Glück, Massimo Bacigalupo

• Publisher: Il Saggiatore
• Year: 2021
• ISBN:
  9788865769133
• Topic: Literatura
• Subtopic: Poesía

È di nuovo inverno, è di nuovo freddo. Il lago Averno, dove gli antichi credevano si trovasse la porta dell'aldilà, è scuro come il cielo sopra le nostre teste. Ad aguzzare gli occhi, riusciamo appena a distinguere la migrazione notturna di uno stormo di uccelli. All'alba, le colline brillano di fuoco, ma non è più il sole di agosto: i nostri corpi non sono stati salvati, non sono sicuri.In Averno, Louise Glück canta la solitudine e il terrore per l'ignoto, lo splendore della notte e l'amore, il desiderio: perché, sembra dirci, anche quando tutto è muto e spento, capita a volte di sentire musica da una finestra aperta, in una mattina di neve, e allora il mondo ci richiama a sé, e la sua bellezza è un invito.

Averno

per Noah

Le migrazioni notturne

Questo è il momento in cui vedi di nuovo

le bacche rosse del sorbo selvatico

e nel cielo scuro

le migrazioni notturne degli uccelli.

Mi addolora pensare

che i morti non le vedranno

queste cose su cui facciamo affidamento,

esse svaniscono.

Allora cosa farà l’anima per rinfrancarsi?

Mi dico che forse non avrà più bisogno

di questi piaceri;

forse già non essere basta del tutto,

per quanto sia difficile da immaginare.

I

Ottobre

1.

È di nuovo inverno, è di nuovo freddo,

non è Frank appena scivolato sul ghiaccio,

non è guarito, non si sono sparsi i semi primaverili

non è finita la notte,

il disgelo non ha

inondato i fossi stretti

il mio corpo non è stato

salvato, non era sicuro

non si è formata la cicatrice, invisibile

sulla lesione

il terrore e il freddo,

non sono appena finiti, il giardino dietro

non è stato erpicato e seminato —

ricordo la terra al tatto, rossa e densa,

in solchi rigidi, non si sono sparsi i semi,

le viti non si sono arrampicate sul muro a sud

non riesco a sentire la tua voce

per i gemiti del vento, che sibilano sulla terra nuda

non mi importa più

che suono fa

quando ho dovuto tacere, quando dapprima è parso

senza senso descrivere quel suono

com’è il suono non può cambiare cos’è —

non è finita la notte, non era la terra

sicura quando è stata seminata

non abbiamo sparso i semi,

non eravamo necessari alla terra,

le viti, sono state vendemmiate?

2.

Estate dopo che l’estate è finita,

balsamo dopo la violenza:

non mi fa bene

che mi faccia bene ora;

la violenza mi ha cambiato.

Alba. Le colline basse brillano

ocra e fuoco...