Nell'inganno della soglia

Yves Bonnefoy

• Publisher: Il Saggiatore
• Year: 2021
• Topic: Literature
• eBook ISBN:
  9788865769058
• Subtopic: Poetry
• Index: Literature

Trent'anni dopo l'ultima edizione italiana, torna in libreria "Nell'inganno della soglia", una delle raccolte poetiche più importanti di Yves Bonnefoy e, forse, del secondo Novecento tutto. Si tratta infatti di una delle opere centrali della poesia moderna e contemporanea e un manifesto vivente di cosa debba essere per un poeta la scrittura: un atto di forza, anche violento, che vinca una resistenza, il tentativo di varcare una soglia per elevare il linguaggio e sottrarlo alla sua banalità. Consapevole delle implicazioni filosofiche e intellettuali della sua poesia, Bonnefoy sosteneva comunque di voler, con la scrittura, «parlare della vita quotidiana di una persona, degli affetti e dei luoghi del mondo nei quali i suoi incontri avvengono»: ritroviamo tutto ciò nella piacevolezza del dettato e nelle scelte lessicali. Come scrive Fabio Scotto nella sua nuova, preziosa introduzione, Nell'inganno della soglia è «uno dei tentativi più risoluti, e convincenti di sperimentare una scrittura poetica innovativa senza per questo rinunciare alla leggibilità e a un rapporto fecondo con il linguaggio che mai rinuncia al suo stretto confronto con l'esperienza del vivere».

Dans le leurre du seuil

They look’d as they had heard

of a world ransom’d, or one destroyed.

Le Conte d’hiver

Le fleuve

Mais non, toujours

D’un déploiement de l’aile de l’impossible

Tu t’éveilles, avec un cri,

Du lieu, qui n’est qu’un rêve. Ta voix, soudain,

Est rauque comme un torrent. Tout le sens, rassemblé,

Y tombe, avec un bruit

De sommeil jeté sur la pierre.

Et tu te lèves une éternelle fois

Dans cet été qui t’obsède.

À nouveau ce bruit d’un ailleurs, proche, lointain;

Tu vas à ce volet qui vibre… Dehors, nul vent,

Les choses de la nuit sont immobiles

Comme une avancée d’eau dans la lumière.

Regarde,

L’arbre, le parapet de la terrasse,

L’aire, qui semble peinte sur le vide,

Les masses du safre clair dans le ravin,

À peine frémissent-ils, reflet peut-être

D’autres arbres et d’autres pierres sur un fleuve.

Regarde! De tout tes yeux regarde! Rien d’ici,

Que ce soit cette combe, cette lueur

Au faîte dans l’orage, ou le pain, le vin,

N’a plus cet à jamais de silencieuse

Respiration nocturne qui mariait

Dans l’antique sommeil

Les bêtes et les choses anuitées

À l’infini sous le manteau d’étoiles.

Regarde,

La main qui prend le sein,

En reconnaît la forme, en fait saillir

La douce aridité, la main s’élève,

Médite son écart, son ignorance,

Et brûle retirée dans...

Table of contents

• Copertina
• Sommario
• Introduzione di Fabio Scotto
• Dans le leurre du seuil
• Nell'inganno della soglia