Espanol medico y sociedad

Un libro para estudiantes de espanol en el tercer ano de estudios (Revised Edition)

Alicia Giralt

• Publisher: Universal Publishers
• Year: 2012
• ISBN:
  9781612332260
• Topic: Filología
• Subtopic: Traducción e interpretación

Espanol medico y sociedad/ Medical Spanish and Society is an innovative textbook that fulfills the needs of upper-division Spanish students who are pursuing degrees in the health professions, plan to become medical interpreters or just want to improve their proficiency in the language. It provides multiple opportunities to learn vocabulary related to the medical field, reviews hard-to-understand grammatical concepts, describes health-related cultural competence and presents opportunities to discuss issues of concern about the health of Hispanic communities in the US and abroad.

CAPÍTULO 1

EL APARATO DIGESTIVO I: EL TRACTO INTESTINAL

Dime lo qué comes
y te diré quién eres.

Refrán

Objetivos

En este capítulo encontrarás contenido y vocabulario para mejorar la comunicación sobre los siguientes temas:

• El tracto intestinal y algunos problemas que lo afectan
• El respeto y la confianza en la cultura hispana
• Cómo la hepatitis afecta a los hispanos
• La obesidad en comunidades hispanas
• El sistema sanitario español

También practicarás la interpretación y cómo narrar en el pasado.

PREGUNTAS DE ORIENTACIóN

1. ¿Qué piensas del refrán introductorio al capítulo? ¿Qué te señala sobre la cultura hispana? ¿Hay algún refrán o dicho parecido en tu lengua materna?
2. ¿Crees que te debes sentir respetado por alguien antes de poder confiar en él o ella? ¿Cómo se demuestra el respeto en tu cultura? ¿Crees que es diferente o similar la forma en que se muestra el respeto en la cultura hispana?
3. ¿Conoces a alguien que tenga hepatitis? ¿Sabes de qué tipo es? ¿Sabes qué síntomas tiene o cómo se puede tratar? ¿Hay alguna manera de prevenir la hepatitis?
4. ¿Crees que los hispanos que viven en tu comunidad están en buena forma física o no? ¿Hay mucha gente obesa en tu comunidad? ¿A qué lo atribuyes?
5. ¿Has interpretado alguna vez para alguien? ¿Qué te pareció la experiencia? ¿Qué te pareció más difícil? ¿Y más fácil? ¿Sabes que hay distintos tipos de interpretación?
6. ¿Cuáles crees que son los problemas más comunes que pueden afectar al sistema digestivo? ¿Qué factores crees que influyen en el desarrollo de estos problemas?
7. ¿Qué sabes del estado de la sanidad española?

ANATOMíA

VOCABULARIO

Para poder comunicarte sobre este sistema, estudia el vocabulario siguiente.

Anatomía
Ano, m.	Anus					Intestino delgado, m.	Small intestine
Apéndice, m.	Appendix					Intestino grueso, m.	Large intestine
Esófago, m.	Esophagus					Páncreas, m.	Pancreas
Estómago, m.	Stomach					Recto, m.	Rectum
Hígado, m.	Liver					Vesícula biliar, f.	Gallbladder

Situaciones relacionadas con este sistema
Acidez crónica, f.	Chronic heartburn	Hemorroides, f.	Hemorrhoids
Acidez estomacal, f.	Heartburn	Hepatitis, f.	Hepatitis
Agua potable, f.	Drinking water	Hernia, f.	Hernia
Apendicitis, f.	Appendicitis	Hipo, m.	Hiccups
Bolo, m.	Bolus	Ictericia, f.	Jaundice
Cálculos biliares, m.	Gallstones	Indigestión, f.	Indigestion
Cirrosis, f.	Cirrhosis	Náusea, f.	Nausea
Diarrea, f.	Diarrhea	Presión arterial, f.	Blood pressure
Dolor abdominal, m.	Abdominal pain	Úlcera, f.	Ulcer
Estreñimiento, m.	Constipation	Vomitar, v.	To vomit
Gastroenteritis, f.	Gastroenteritis	Vómito, m.	Vomit

¿QUé ES Y CóMO FUNCIONA EL SISTEMA DIGESTIVO?

Cuando te pones un alimento en la boca, los dientes lo trituran hasta que junto con la saliva se forma una masa llamada bolo. La lengua dirige el bolo hacia la laringe. En su camino, la epiglotis cierra el paso hacia la tráquea para que el bolo siga su camino apropiado y no vaya hacia los pulmones. Así pasa al esófago, un tubo que conecta la faringe con el estómago.

En el estómago el bolo se divide en componentes más pequeños gracias a los jugos gástricos que segrega el estómago y a sus propios músculos. Pasa al intestino delgado (un tubo de más o menos seis metros) donde se absorberán los nutrientes. El hígado, el páncreas y la vesícula biliar ayudan a degradar los alimentos para que se puedan absorber de forma apropiada.

Los restos que no se pueden absorber pasan al intestino grueso. Aquí pierden agua por lo que se vuelven sólidos. El paso final es expulsarlos del cuerpo a través del ano.

COMPETENCIA CULTURAL: EL RESPETO Y LA CONFIANZA

Idealmente, un paciente va a estar lo suficientemente cómodo con su doctor como para hablarle de aquellos temas íntimos que afectan su salud, va a tenerle confianza. Para que los hispanohablantes se encuentren cómodos y tengan confianza en su médico, es cru...