Metafísica del aperitivo

Stéphan Lévy-Kuentz, Laura Naranjo Gutiérrez

• Publisher: Editorial Periférica
• Year: 2022
• eBook ISBN: 9788418838262
• Topic: Literature
• Subtopic: Literature General
• Index: Literature

Un hombre solo se sienta en la terraza de un bistró parisino del barrio de Montparnasse. Presa de un leve trance provocado por el alcohol, empieza a soliloquiar en silencio. En su monólogo interior fluyen recuerdos vividos o librescos, observaciones cáusticas sobre las nimiedades que acontecen en la terraza, así como un sinfín de agudas elucubraciones poético-filosóficas que, llenas de momentos de gracia, destilan un finísimo humor en consonancia con la hermosa ligereza de su empresa: tomar el aperitivo. Alcanzando el cénit íntimo de la paradójica lucidez que procura el alcohol, nuestro soñador recrea esos minutos profundos en que la ebriedad crea la ilusión de bailar en perfecta armonía con el mundo que nos rodea, sobre la cuerda tensa de la divagación.Metafísica del aperitivo es un pequeño tratado vitalista y erudito que escudriña con ingenio uno de los pocos momentos que nuestro acelerado mundo todavía reserva a la contemplación y al ocio creador. Una novela estática que, sin embargo, nos sorprende con una inesperada peripecia final. Una obrita terapéutica para beber a pequeños sorbos.

NOTAS DE LA TRADUCTORA

1.

Las citas pertenecen, respectivamente, a las obras Ferdydurke (1937), Maestros antiguos (1985) y el Libro del desasosiego (1982).

2.

Del Libro del desasosiego.

3.

En su libro de relatos Abierto de noche, publicado en 1922.

4.

De su novela Los hermanos Tanner, publicada en 1907.

5.

En Trotamundear, de 1948.

6.

Referencia al químico francés Joseph Dubonnet y a la famosa publicidad de la marca, realizada por Cassandre en los años treinta, cuyo eslogan, «Dubo, Dubon, Dubonnet» (de ahí lo de beau et bon, «guapo y bueno»), invadió las paredes exteriores de las casas a lo largo y ancho del país, y sigue formando parte del imaginario colectivo.

7.

Una herramienta especial que les permite arrancar unos doscientos kilos de raíces al día.

8.

La cita es de su novela Una ambición en el desierto, de 1984.

9.

Parece que el autor alude a un verso de la canción de 1943 «Ah! Le petit vin blanc», que fue escrita por Jean Dréjac y compuesta en forma de vals musette por Charles Borel-Clerc, que fue popularizada por la cantante Lina Margy y que aún se canta hoy día: «Ah! Le petit vin blanc qu’on boit sous les tonnelles», o a la idílica imagen de esas terrazas arboladas o bajo un emparrado que incitan al esparcimiento, sobre todo en primavera y verano.

10.

El poeta y novelista Émile Goudot fundó en 1878 en París el club literario Les Hydropathes, cuyo nombre, que etimológicamente significa «a los que el agua hace enfermar» o «a los que el agua les da asco», parece jugar con la pronunciación del propio nombre del autor, goût d’eau. En este caso, es probable que la palabra goût, que puede significar tanto «predilección» como «aversión» o «repulsión» por algo, tome este último significado en alusión al gusto por los licores de los miembros del club.

11.

Les Vilains Bonshommes («los malvados hombres buenos») era un grupo de artistas que se reunían en diversos puntos de París para cenar y recitar poemas entre 1869 y 1872. La participación de Arthur Rimbaud en esas veladas les confirió un gran renombre.

12.

Referencia al poema «Noche renana», cuyo último verso dice: «Mon verre s’est brisé comme un éclat de rire» («Mi copa se rompió como si rompiera a reír»).

13.

En su correspondencia con el rey Federico II de Prusia.

14.

La cita es de Mark Twain, el inicio de uno de sus esbozos cómicos, «The Facts Concerning the Recent Resignation» (Hechos concernientes a mi reciente dimisión), que apareció en el New York Tribune el 13 de febrero de 1868.

15.

De su texto La pereza como verdad inalienable del hombre.

16.

La cita es de la obra El Crack-Up, de Francis Scott Fitzgerald, una colección de ensayos, cartas inéditas y apuntes publicada en 1945. El término crack-up significa «grieta», «fractura».

17.

Science Po es la abreviatura de Sciences Politiques y el nombre por el que se conoce al Instituto de Estudios Políticos de París, fundado en 1872 como Escuela Libre de Ciencias Políticas, de ahí su sobrenombre, y refundado en 1945. Está considerado el mejor centro universitario del mundo en la rama de ciencias políticas y sociales.

18.

En alusión a su célebre obra El charlatán, de 1946, de la que se extrae la cita.

19.

En los Diálogos del orador, del año 55 a. C.

20.

El Sud Avion Caravelle fue el primer reactor comercial construido con éxito en Europa, en el año 1955. Fue el primero en tener las turbinas en la parte trasera y lo incorporaron a sus flotas muchas aerolíneas, como Finnair, Air France, United Airlines e Iberia. Se dejó de fabricar en 1972, aunque estuvo en activo hasta 2005.

21.

Célebre frase que define al típico personaje encarnado por Jean-Paul Belmondo aunque el actor jamás la pronunció en...

Table of contents

• Cubierta
• Portada
• Créditos
• Epígrafe
• En camino
• Antes de la embriaguez
• El otro lado de la sed
• Moleskine
• El hombre superfluo
• Un silencio prolongado
• Los de las otras mesas
• Cinemascope
• De espaldas al espejo
• Tus manos
• El nacimiento del lobo
• Retrato del sediento vestido de cortesano
• Lo que permanece
• Ficción
• En los rápidos
• Mutantes
• La mujer de abajo
• Cierre definitivo
• Posfacio: Apología del escepticismo crepuscular
• Notas de la traductora