The Bivocal Nation
eBook - ePub

The Bivocal Nation

Memory and Identity on the Edge of Empire

  1. English
  2. ePUB (mobile friendly)
  3. Available on iOS & Android
eBook - ePub

The Bivocal Nation

Memory and Identity on the Edge of Empire

About this book

This book is about a divided nation and polarized nationhood. Its principal purpose is to examine division and polarization as forms of imagining that are configured within culture and framed by history. This is what bivocality signifies—two distinct discursive voices through which nationhood is articulated; voices that are nonetheless grounded in a culturally common symbolic field. The volume offers an ethnographically centered analysis of the ways in which Georgians make use of these voices in critical discourses of nationhood. By illuminating the cultural semantics behind these discourses, Nutsa Batiashvili offers a new constellation of conceptual terms for understanding modern forms of nationalism and nation-building in the marginal or liminal landscapes between the Orient and the Occident.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access The Bivocal Nation by Nutsa Batiashvili in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Social Sciences & Historiography. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

Section 1
Voice
Section Preamble
Benedict Anderson has made the word imagination essential to our vocabulary by analyzing nationalism and since then imagining is seen as intrinsic to how a nation functions (Anderson 1983). It is true, for the most part, that when we hear the news, read a newspaper or vote in the elections, we do indeed imagine horizons of our nationhood. But the imagining has less to do with seeing—with the images of visual representations arising in our consciousness—and more with hearing the voices of others who belong to the same nation. What is meant by the term “voice” is certainly not the sound made by vocal cords, but a much more complex notion of a “speaking consciousness” (Holquist and Emerson 1981) developed in his theory of language and utterance by Mikhail Bakhtin (1981, 1986).
Bakhtin’s conceptualization of discourse in general, and specifically of voice is concerned with the socio-cultural dimension of meaning production, and this is why his theory of language underlines the importance of addressivity, that is, “Every utterance must be regarded primarily as a response to preceding utterances of the given sphere” (Bakhtin 1986, p. 91). What the responsiveness involves, beyond its simplest understanding, is that the intended or imagined addressee of a speaker can be an “unconcretized other” socially and spatially distant, anonymous and unknown, yet whose conceptual horizon can be preconceived and the idiom through which meanings can be exchanged can be pre-assumed (1986, p. 95).
When we respond to imagined voices that we assume belong to the same domain of meanings, to the same “mnemonic community” (Zerubavel 2003), then we engage in what Michael Herzfeld calls the practice of “cultural intimacy” (Herzfeld 1997). The notion of voice, then, inevitably involves socio-cultural embeddedness, part of which is that if one seeks to match others’ words with a “counter-word” (Voloshinov 1973), one has to employ and appeal to the meaning and the conceptual horizon of the addressee. This sounds like a simple truism, but the point will gain more depth in the following chapters where we encounter narrative rifts between opposing groups and discourses concerned with the notions of Georgianness. The disputes in question on nationhood and national identity reveal ideological disparities that shape the conflicts between two kinds of elites. Their voices, though, are not sealed off in self-contained idioms, but are rather mutually comprehensible, because they have a common symbolic matrix, a common cultural ground and collectively shared narratives of the past that make their voices mutually intelligible.
Furthermore, what I think the situated discourses in this book reveal is that nationhood is realized when we engage in a virtual dialogue with our internal others. A core idea behind this book is that a nation is a dialogue of voices. Nationalism, on the other hand, strives for what Bakhtin called monogism, or a belief that there should be a choir of harmonious voices. The former concept has more to do with discord and dispute; the latter is a belief in concord and harmony. It is the inevitable tension between these two that shapes the everyday experience of nationhood. National belonging, thus, has more to do with speaking and acting in response to these other voices, voices that speak different truths, voices that negate other voices and disrupt illusions of unity. One’s experience of being part of the nation, then, is this continuous participation in a discordant dialogue on the nationhood and polity as part and parcel of the tension between unity and rupture.
What does it mean to belong to the American polity, for instance? It can mean many things, but one is a discursive position of an insider, from where you know how to criticize Democrats or Republicans, and how your vision of a specific issue like healthcare responds to other voices on that matter. More importantly, it is a position of discursive awareness, from where one knows how these issues are linked to the ideas and ideals of the American nationhood. In this sense, the debate on healthcare is not just a matter of healthcare, but it is a debate on the alternative possibilities of the Americanness.
When thinking about nation and nationalism in terms of discursive tensions between alternative voices of nationhood, one may conceive of many forms and speech genres in which this dialogue takes place. But, in Georgia, the ultimate language in which nationhood and national identity can be debated is the language of memory. Hence, what I am trying to achieve in this section is to define the voice that is employed in the discursive realm on Georgian nationhood. Such a definition, then, would involve laying out the meanings and the conceptual horizons that are implicitly engaged with these voices.
References
Anderson, B.O.R. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
Bakhtin, M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: Texas University Press.
Bakhtin, M. 1986. Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.
Herzfeld, M. 1997. Cultural Intimacy: Social Poetics in the Nation-State. New York: Routledge.
Holquist, M., and Emerson, C. 1981. Glossary. In Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin, eds. M. Holquist, and C. Emerson. Austin: Texas University Press.
Voloshinov, V.N. 1973. Marxism and the Philosophy of Language. In Studies in Language, ed. L. Matejka and I.R. Titunik, Vol. i. Cambridge, MA/London: Harvard University Press.
Zerubavel, E. 2003. Time Maps: Collective Memory and the Social Shape of the Past. Chicago: University of Chicago Press.
© The Author(s) 2018
Nutsa BatiashviliThe Bivocal Nationhttps://doi.org/10.1007/978-3-319-62286-6_1
Begin Abstract

1. We, Us, Ourselves and Our Others

Nutsa Batiashvili1
(1)
Free University of Tbilisi, Tbilisi, Georgia
End Abstract
On a chilly afternoon of December 2010, a group of ten Georgian intellectuals took a special trip from Tbilisi (Georgia’s capital) to Lake Bazaleti,1 where the Free University’s off campus training center is located. They gathered around the table in a small classroom and remained there for about five hours deliberating on the history textbook they were venturing to write. Their discussion concerned historical events spanning the last 200 years and their aim was to think of a better way in which to tell a story of 200 years of Russian occupation. What this “better” implied has to do with a particular memory discourse and the political reasoning from which this memory discourse emanates; but it also has to do with how this group envisions Georgian identity, how it critically reflects upon “Georgian mentality” and how it foresees the “recovery” of the nation.
The discussion was sporadic, imbued with humorous tales about mothers and wives of Georgian kings, anecdotes of Georgia’s daily political life, or sarcastic tales about Georgian historians who like to write “myths” about “how we [Georgians] survived because every single Georgian fought till the last drop of blood.”. For the members of this group these myths represented notions of “exaggerated Georgianness.”2
“We have to finish this textbook as soon as possible,” said Kakha Bendukidze, the founder and the owner of the university, a right-wing neoliberal, a venture-capitalist, a millionaire, who made his fortune in Russia and came back to Georgia to serve as a minister of economy. He was simultaneously called a “Judas” and a “guru of the Georgian economy.” He acquired most of his capital as a businessman in Russia (where he started his career as a biologist). In 2005, he was asked to join the government of Georgia to serve as the Minister of Economy in an economically degraded and impoverished country.3
Upon his arrival in Tbilisi from Moscow, one of the first things Bendukidze declared to the press when asked about his vision of economic policy was, “You cannot sell conscience, everything else that is made of rock and brick can be sold” (personal communication with the journalist who asked him the question). This was a dramatic statement in a country with a law regulating “units of special importance and strategic significance.” Georgian law defines these as “units (building constructions) that in functional and strategic terms influence the country’s defence and security, territoriality, cultural heritage, economy, environment and natural resources” (e.g., hydroelectric stations, pipelines, or medieval cathedrals).4
But in the eyes of Bendukidze, investments from any source were more than welcome. It came as no surprise that a man who had been living in Russia and made statements of this sort, and who went so far as to express cynicism toward nationalist sentiments, became mythologized as a Goliath who would clandestinely sell Georgian rivers and mountains (in fact, one respected talk show host actually asked him this question: “Did you sell rivers and mountains?”). He was called Judas in some circles and in fact had permanent protestors, rallying and shouting “Judas” outside of his office windows for months.
Later on, the nickname came to simultaneously embody remnants of distrust of him but also a humorous take on that sentiment, something that reflected a major shift in his public activity and public perception. In 2007, Bendukidze quit politics and by acquiring and merging two institutions—the European School of Management and the Institute of Asia and Africa—founded a new private university, later on establishing a consortium of Free and Agricultural Universities. Subsequently, Bendukidze spent time advising the Ukrainian government along with many other Georgian ex-officials. In November 2014, he died unexpectedly at the age of 58, in London where he moved shortly after Georgia’s new government, led by Bidzina Ivanishvili (another venture capitalist and a billionaire), opened a criminal investigation against him (including the charges of mismanaging the Agricultural University). His life story is part of the greater narrative about Georgia’s unending and insurmountable internal rivalries, factionalism and civil hostility.
That day, in Bazaleti, Bendukidze urged the group to finish the textbook “because there is another group working on the same thing. Their version is how Georgians fought relentlessly, shedding blood and all that,” he noted with a glimmer of humor everyone enjoyed. “We have to distance ourselves significantly from the stereotype that exists which involves a confrontation of refined, God-loving, brave and educated Georgians with the savage and uneducated …”
“…rest of the world,” Leri,5 a professor of philosophy in his seventies, teaching at Free University, helped him finish the sentence.
“Yes, the rest of the world,” agreed Bendukidze.
“So we are not writing a ‘mother history’ [Georgian deda-istoria]?”, queried Giorgi, a 27-year-old poet, founder of a renowned website for literature and poetry and someone who a few years later was appointed Director of the Georgian National Library.
“Just like Argo mounting a siege of Colchis,”6 said Gaga, a psychologist in his fifties teaching at the Free University as he took an even more humorous tone to “mother history.”7 Everyone laughed.
“Treacherously, the ship of Argo treacherously besieging the Colchis,” added Bendukidze, enjoying such caricaturization of the “stereotype” he brought up himself. A few minutes after entertaining the version of the ancient Greek myth of the Argonauts twisted in the spirit of “mother history,” Bendukidze continued: “The thing is, if we don’t employ some other angle, any one of troublesome events from the twentieth century will turn out just as Temur8 said to me once. He was the head of the committee and gave me a small green book on the history of Abkhazia9 and told me that this book is not only historically right,” and here Bendukidze paused briefly to accentuate the end of his sentence, “but politically right as well.” A giggle and amusement went around the room, and he concluded: “…so we will end up with something like this.”
“You can’t trust any of the books published by that government,” pointed out Lali, a professo...

Table of contents

  1. Cover
  2. Frontmatter
  3. 1. Voice
  4. 2. Dialogism
  5. 3. Memory Game
  6. Backmatter