De la naturaleza de las cosas de Marx
Traducción como necrofilología
Jacques Lezra
- 321 pages
- Spanish
- ePUB (mobile friendly)
- Available on iOS & Android
De la naturaleza de las cosas de Marx
Traducción como necrofilología
Jacques Lezra
About This Book
A partir de la relectura de la tradición marxiana sobre losdispositivos de producción y convertibilidad general, De lanaturaleza de las cosas de Marx expone la ligadura y la fuga entre laforma-valor económica y los principios de traducibilidad, en virtudde una contratraducción interna que expone e interrumpe las formasde nombrar y legitimar. Esto no implica, sin embargo, una posiciónreaccionaria o frontal. Formal y temáticamente, se trata de las letrascomo residuo de la producción del valor de la mercancía traducible, que remite al traductor soberano que dicta lo intraducible o decidetraducir por equivalencia. Constituye una apuesta por un trazo dedivisión como instancia de radical intraducibilidad: un trazo dedivisión que es también la accidentalidad de su propia traducción, yque atañe a la parataxis de la escritura como una conexióndesgarrada. Así la interrupción, los adverbios, el tempo, los guionesson como el efecto de superficie de un concepto, no operansimplemente como un recurso secundario sino como advenimientoacontecimental, en tanto que escinde la clausura disciplinaria ydesmonta la seguridad del valor de lo posible. A la vez, cicatriz denuestra traducción (im)posible.-Valeria Campos Salvaterra, Javier Pavez y Mariana Wadsworth-