Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo italiano del film
eBook - ePub

Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo italiano del film

Debora Colangelo

  1. Italian
  2. ePUB (mobile friendly)
  3. Available on iOS & Android
eBook - ePub

Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo italiano del film

Debora Colangelo

Book details
Table of contents
Citations

About This Book

Come cambiano i riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo nel campo dell'audiovisivo? Quali fattori cambiano dalla lingua di partenza a quella di arrivo? Il film "Ritorno al futuro" di Robert Zemeckis fornisce ottimi spunti per analizzare i cambi traduttivi che sono stati attuati dalla sceneggiatura e dal copione in inglese nell'adattamento del doppiaggio italiano. Il progetto di ricerca analizza 7 riferimenti culturali americani e fornisce una chiave di lettura degli stessi nella trasposizione italiana. SarĂ  possibile analizzare questi riferimenti culturali dopo aver presentato il doppiaggio e le soluzioni che si possono adottare nel campo dell'audiovisivo per la traduzione dei riferimenti culturali. Tutti gli esempi sono corredati di immagini per la verifica istantanea della resa traduttiva. I risultati ottenuti mostreranno una particolare predilezione per la tecnica dell'adattamento culturale nella versione tradotta in italiano e il rispetto delle sincronie per rendere l'idea della traduzione dei riferimenti culturali americani.

Frequently asked questions

How do I cancel my subscription?
Simply head over to the account section in settings and click on “Cancel Subscription” - it’s as simple as that. After you cancel, your membership will stay active for the remainder of the time you’ve paid for. Learn more here.
Can/how do I download books?
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
What is the difference between the pricing plans?
Both plans give you full access to the library and all of Perlego’s features. The only differences are the price and subscription period: With the annual plan you’ll save around 30% compared to 12 months on the monthly plan.
What is Perlego?
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Do you support text-to-speech?
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Is Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo italiano del film an online PDF/ePUB?
Yes, you can access Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo italiano del film by Debora Colangelo in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Media & Performing Arts & Film & Video. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

Publisher
Il Capoverso Edizioni
Year
2022
ISBN
9788944833014
Topic
Media & Performing Arts
Subtopic
Film & Video

Table of contents

Citation styles for Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo italiano del film

APA 6 Citation

Colangelo, D. (2022). Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento traduttivo italiano del film ([edition unavailable]). Il Capoverso Edizioni. Retrieved from https://www.perlego.com/book/3538037/ritorno-al-futuro-analisi-dei-riferimenti-culturali-nelladattamento-traduttivo-italiano-del-film-pdf (Original work published 2022)

Chicago Citation

Colangelo, Debora. (2022) 2022. Ritorno al Futuro: Analisi Dei Riferimenti Culturali Nell’adattamento Traduttivo Italiano Del Film. [Edition unavailable]. Il Capoverso Edizioni. https://www.perlego.com/book/3538037/ritorno-al-futuro-analisi-dei-riferimenti-culturali-nelladattamento-traduttivo-italiano-del-film-pdf.

Harvard Citation

Colangelo, D. (2022) Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento traduttivo italiano del film. [edition unavailable]. Il Capoverso Edizioni. Available at: https://www.perlego.com/book/3538037/ritorno-al-futuro-analisi-dei-riferimenti-culturali-nelladattamento-traduttivo-italiano-del-film-pdf (Accessed: 15 October 2022).

MLA 7 Citation

Colangelo, Debora. Ritorno al Futuro: Analisi Dei Riferimenti Culturali Nell’adattamento Traduttivo Italiano Del Film. [edition unavailable]. Il Capoverso Edizioni, 2022. Web. 15 Oct. 2022.