Japan on the Jesuit Stage

Two 17th-Century Latin Plays with Translation and Commentary

Akihiko Watanabe

• Publisher: Bloomsbury Academic
• Year: 2022
• Print ISBN: 9781350217195
• eBook ISBN: 9781350217218
• Edition: 1
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Ancient Languages
• Index: Languages & Linguistics

The Jesuits were a major source of European information on Japan from the late 16th to early 17th century. Not only were they active missionaries but they also produced linguistic, religious and cultural tracts, regional chronicles, as well as hundreds of Latin plays written in imitation of classical Greco-Roman theatre but set in Japan. An intriguing yet underexplored segment of Jesuit school theatre is that which stages non-classical, non-Western subjects such as Japan, and this volume is the first to present Latin texts of two of these plays alongside full English translations, commentaries and an extensive introduction. The plays in question - Martyrs of Japan and Victor the Japanese - were performed in Koblenz and Munich, in 1625 and 1665 respectively, and are collated from original 17th-century manuscripts for this edition. They were based on specific events which took place in Japan in 1597 and 1613, and their main characters are historically attested Japanese Catholic converts and their pagan peers. The juxtaposition of the Latin texts and original English translations makes the plays newly accessible to a wide readership, shedding light on the ways in which Western classical humanism rooted in ancient Mediterranean theatre became intertwined with momentous historical developments across the globe to produce these unique spectacles. The introduction and commentary examine the historical, cultural and literary contexts and provide guidance on interpretative and stylistic issues, allowing for a full appreciation of the plays in which pagan classical, Christian, early modern European and Japanese elements come together.

Table of contents

• Cover
• Halftitle page
• Series page
• Title page
• Copyright page
• Contents
• Names
• Figures
• Acknowledgements
• Introduction
• Japanese Martyrs: Latin Text
• Victor the Japanese: Latin Text
• Bibliography
• Index of Names