The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation

Delfina Cabrera, Denise Kripper, Delfina Cabrera, Denise Kripper

• Publisher: Routledge
• Year: 2023
• Print ISBN: 9780367689247
• eBook ISBN: 9781000836271
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers.

In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more.

The first of its kind in English, this Handbook will shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints. This is key reading for all scholars, researchers, and students of literary translation studies, Latin American literature, and comparative literature.

Table of contents

• Cover
• Half Title
• Series Page
• Title Page
• Copyright Page
• Table of Contents
• Acknowledgments
• Contributors
• Delineating a Latin American Approach to Literary Translation
• Part I In Translation: Linguistic & Cultural Diversity Within the Continent
• Part II In & Out of Latin America: Reception of Translated Literature
• Part III In Circulation: Publishing & Networks of Translation
• Index