The UN Community Liaison Assistants and the Politics of Translation
eBook - ePub

The UN Community Liaison Assistants and the Politics of Translation

Mediating Protection

  1. English
  2. ePUB (mobile friendly)
  3. Available on iOS & Android
eBook - ePub

The UN Community Liaison Assistants and the Politics of Translation

Mediating Protection

About this book

This book explores how the United Nations (UN) attempts to stabilise and justify an ambivalent meaning of protection and its socio-political roles in the Protection of Civilians agenda. Negotiating between different notions of translation, the research takes the Community Liaison Assistants (CLAs) as an analytical prism to complexify the efforts to construct representations of protection. Created alongside the United Nations Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the CLAs are local staff tasked with improving the mission's engagement with the local population, given their supposed linguistic-cultural skills. The CLAs are also part of the stabilisation turn in UN doctrine, adhering to counterinsurgency tactics and instrumentalising language and culture to obtain intelligence and support of the local population. Following a poststructuralist and postcolonial approach inspired mainly by the works of Jacques Derrida and Homi Bhabha, this book proposes deconstructing the representations applied to the CLAs by analysing the discourses presented in the UN reports and doctrinal documents.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access The UN Community Liaison Assistants and the Politics of Translation by Victoria Motta de Lamare França in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Politics & International Relations & Diplomacy & Treaties. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Table of contents

  1. Cover
  2. Front Matter
  3. 1. Introduction
  4. 2. The UN Community Liaison Assistants in the United Nations Discourse and the Local Turn Literature
  5. 3. Found and Lost in Translation: Centering Protection Through Interpretations, Positionalities, and Tactics
  6. 4. The Community Liaison Assistants and the Politics of Translation in UN Peace Operations’ Protection Discourses
  7. 5. In-Between Magic and Mimicry: The Politics of the Community Liaison Assistants’ In-visibility and the ‘Betrayals’ of Translating the Protection of Civilians Agenda
  8. 6. Concluding Remarks
  9. Back Matter