The Authentic Magic Flute Libretto

Mozart's Autograph or the First Full-Score Edition?

Michael Freyhan

• Publisher: Scarecrow Press
• Year: 2009
• eBook ISBN: 9780810869677
• Edition: 1
• Topic: Media & Performing Arts
• Subtopic: Music

Shortly after Wolfgang Amadeus Mozart's death, his widow Constanze sent a manuscript copy of one of his most beloved operas, Die Zauberflöte, to the court of the Elector of Cologne. It was eventually published by Nicolaus Simrock in 1814 as the first full-score edition. However, the question still remains as to why this early copy in her possession diverges from Mozart's autograph in so many libretto details. The Authentic Magic Flute Libretto: Mozart's Autograph or the First Full-Score Edition? investigates the origin and claim to authenticity of the first full-score edition of Die Zauberflöte, drawing attention to the close bond between words and music. Michael Freyhan brings the subtlety of the first edition word setting to the attention of scholars, musicians, and opera-lovers, setting out the evidence for its authenticity and detailing the quest, pursued in 15 countries, for the earliest possible historical sources.

Freyhan examines the differences between the first edition and the autograph, discussing the quality of the word-setting-supported by 32 musical examples-and evaluating the relationship of the two texts in terms of language and literature. The following chapters discuss the early history of the autograph, focusing on four alleged owners, its market value, and the misleading catalogue numbering systems seen on the first page. Details of the performance and publication history of the first edition text are followed by a new perspective on the disputed authorship of the libretto, in light of the possible existence of two authentic texts. A concluding chapter discusses Mozart's sketches and working methods, while an appendix traces the character and career of Karl Ludwig Giesecke, one of the writers who claimed ownership of the opera's libretto. The book also includes several photos and the complete first edition libretto, in German and with literal English translation, providing a side-by-side text comparison with the autograph text.

Table of contents

• Contents
• Abbreviations
• Preface
• Chapter One. Introduction
• Chapter Two. Comparison of First Full-Score Edition with Mozart’s Autograph
• Chapter Three. Negotiations to Buy the Zauberflöte Manuscript
• Chapter Four. Two 1793 Productions Linked to the First-Edition Text
• Chapter Five. Simrock Editions
• Chapter Six. Sources and Reports Relating to the Zauberflöte Text
• Chapter Seven. Mozart’s Sketches and Working Methods
• Chapter Eight. Conclusion
• Appendix A. The Character and Career of Karl Ludwig Giesecke (1761–1833)
• Appendix B. The Complete First-Edition Libretto, with Autograph Differences and a Literal English Translation
• Bibliography of Rarer Sources
• Index
• About the Author