The Book of Lieder

Ian Bostridge, Richard Stokes

• Publisher: Faber & Faber
• Year: 2011
• eBook ISBN:
  9780571260911
• Topic: Media & Performing Arts
• Subtopic: Music

This unique volume contains, in parallel translation, a thousand of the most frequently performed Lieder, both piano-accompanied and orchestral. Composers are arranged alphabetically, with their songs appearing under poet in chronological order of composition - thus allowing the reader to engage in depth with a particular poet and at the same time to follow the composer's development. Richard Stokes, whose work in this field is already widely acclaimed, provides illuminating short essays on each of the fifty composers' approach to Lieder composition, as well as well as notes on all the poets who inspired the songs.


The volume is notable for the accuracy and elegance of its translations, and for its fidelity to the German verse: every care has been taken to print the words of the sung text, while adhering to the versification and punctuation of the original poem.


Beethoven, Schubert and Schumann, Goethe, Heine and Schiller are among the highlights of a book which illuminates one of the great musical traditions and will be an indispensable handbook for every music lover.

Table of contents

• Cover
• Title Page
• Dedication
• Epigraph
• Table of Contents
• Foreword
• Introduction
• ACKNOWLEDGEMENTS
• Carl Philipp Emanuel Bach (1714–88)
• Ludwig van Beethoven (1770–1827)
• Alban Berg (1885–1935)
• Johannes Brahms (1833–97)
• Benjamin Britten (1913–76)
• Ferruccio Busoni (1866–1924)
• Peter Cornelius (1824–74)
• Hanns Eisler (1898–1962)
• Wolfgang Fortner (1907–87)
• Robert Franz (1815–92)
• Christoph Willibald Gluck (1714–87)
• Edvard Grieg (1843–1907)
• Joseph Haydn (1732–1809)
• Fanny Hensel (1805–47)
• Paul Hindemith (1895–1963)
• Erich Wolfgang Korngold (1897–1957)
• Conradin Kreutzer (1780–1849)
• Franz Lachner (1803–90)
• Franz Liszt (1811–86)
• Carl Loewe (1796–1869)
• Alma Mahler (1879–1964)
• Gustav Mahler (1860–1911)
• Frank Martin (1890–1974)
• Joseph Marx (1882–1964)
• Nikolai Medtner (1880–1951)
• Felix Mendelssohn (1809–47)
• Giacomo Meyerbeer (1791–1864)
• Franz Mittler (1893–1970)
• Wolfgang Amadeus Mozart (1756–91)
• Hans Pfitzner (1869–1949)
• Max Reger (1873–1916)
• Johann Friedrich Reichardt (1752–1814)
• Franz Salmhofer (1900–75)
• Othmar Schoeck (1886–1957)
• Arnold Schoenberg (1874–1951)
• Franz Schubert (1797–1828)
• Johann Abraham Peter Schulz (1747–1800)
• Clara Schumann (1819–96)
• Robert Schumann (1810–56)
• Friedrich Silcher (1789–1860)
• Louis Spohr (1784–1859)
• Richard Strauss (1864–1949)
• Václav Tomášek (1774–1850)
• Richard Wagner (1813–83)
• Carl Maria von Weber (1786–1826)
• Anton Webern (1883–1945)
• Hugo Wolf (1860–1903)
• Carl Friedrich Zelter (1758–1832)
• Alexander von Zemlinsky (1871–1942)
• Johann Rudolf Zumsteeg (1760–1802)
• Index of poets and translators
• Index of titles and first lines
• About the Author
• Copyright