Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert
eBook - PDF

Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert

Wissensräume zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen

  1. 175 pages
  2. English
  3. PDF
  4. Available on iOS & Android
eBook - PDF

Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert

Wissensräume zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen

About this book

Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei.

Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen: Dabei werden Reiseberichte, deutsche Montaigne-Übersetzungen und Traktate der Elektrizitätsdebatte ebenso thematisiert wie niederländische Übersetzungen des zeitgenössischen Lehrgedichts und Bestsellers L'Homme des Champs oder spanische Übersetzungen von Raynals kolonialkritischer Histoire des deux Indes. Das so entfaltete Panorama liefert präzise Einblicke in die Mechanismen des westeuropäischen Wissenstransfers im langen 18. Jahrhundert. Es eröffnet eine neue Perspektive auf die Rolle von Übersetzungen als treibende Kräfte kultureller und wissenschaftlicher Innovationen.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert by Carla Dalbeck,Caroline Dr. Mannweiler,Diego Dr. Stefanelli in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literature & European Literary Criticism. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Table of contents

  1. Titel
  2. Impressum
  3. Inhaltsverzeichnis
  4. Carla Dalbeck, Caroline Mannweiler, Diego Stefanelli: Einleitung
  5. Hans-Jürgen Lüsebrink: Semantik, Genealogie und Konfiguration von Debatten und Kontroversen im Aufklärungszeitalter
  6. Andreas Gipper: Transkulturalität und nationale Diskurse in den Wissenschaften der frühen Neuzeit
  7. Susanne Greilich: Zentrum und Peripherie
  8. Garda Elsherif: Übersetzung als Argument im wissenschaftlichen Streit. Translationsbezogene Einsichten aus der Elektrizitätsdeatte zwischen Franklinisten und Nolletisten (1752–1771)
  9. Claire Gantet: La traduction dans le travail scientifique autour de 1750. L’exemple d’Albrecht von Haller
  10. Hugues Marchal: « Traduire » vers 1800. L’Homme des champs de Delille
  11. Caroline Mannweiler: Zwischen Utopie und Elitismusvorwurf. Zur Rolle des Lateinischen in französischsprachigen Wissenschaftsübersetzungen im 18. Jahrhundert
  12. Wolfgang Adam: « Un Livre de bonne foy » pour les lecteurs allemands du milieu du 18e siècle. La traduction des Essais de Montaigne par Johann Daniel Tietz
  13. Carla Dalbeck: Poetik(en) der Fabel. Ästhetisch-theoretische Überlegungen zwischen Transkulturalität und nationalem Anspruch am Beispiel von G. E. Lessings Fabeln
  14. Jan-Henrik Witthaus: Information und Reform. Die Übersetzung von Raynals Histoire des deux Indes durch den Duque de Almodóvar
  15. Diego Stefanelli: Das Islandbild in den französischen Übersetzungen von Anderson und Horrebow (1750er–1760er). Vorworte und comptes rendus