Lawyering Across Languages
eBook - ePub

Lawyering Across Languages

The Dynamics of Lawyer Interpreter Collaboration in Legal Interviews

  1. 220 pages
  2. English
  3. ePUB (mobile friendly)
  4. Available on iOS & Android
eBook - ePub

Lawyering Across Languages

The Dynamics of Lawyer Interpreter Collaboration in Legal Interviews

About this book

This book offers a holistic view of the complex dynamics of interpreter-facilitated legal interviews, elucidating insights into challenges and opportunities for effective communication in legal settings in today's multilingual world.

The volume sheds light on an underexplored area of research at the intersection of language and the law in its focus on legal interviews, a key dimension of legal communication. Xu adopts an ethnographic approach to data from authentic interviews at several legal aid institutions in Australia, supported by survey data with lawyers and interpreters from across Australia. Drawing on these different data sources, Xu explores the ethical, technological, and communicative challenges in interpreter-mediated legal interviews, from deviations in ethical standards by untrained interpreters to the difficulties of remote interpreting. In so doing, the volume puts in starker relief the importance of professional training, ethical practices, and proactive approaches in facilitating effective communication and access to justice for all clients in multilingual legal settings.

This book will be of interest to students and scholars in translation and interpreting studies and language and the law, as well as related areas such as legal studies and immigration studies.

Table of contents

  1. Cover Page
  2. Half-Title Page
  3. Series Page
  4. Title Page
  5. Copyright Page
  6. Contents
  7. List of figures and tables
  8. Preface
  9. Acknowledgements
  10. 1 Introduction
  11. 2 Lawyer-client interviews in a cross-lingual setting
  12. 3 Setting the scene: Legal Aid NSW, a site for community-based legal services
  13. 4 What really happened
  14. 5 The use of telephone interpreting services
  15. 6 Voices from the field: Lawyers vs. interpreters
  16. 7 Taking another look: The burning issues
  17. 8 Towards more effective lawyer-interpreter working relations
  18. Appendix 1 A full list of publications based on the study reported in this book
  19. Appendix 2 Observation sheet
  20. Appendix 3 Post-observation interview questions
  21. Appendix 4 Questionnaire for Legal Aid lawyers
  22. Appendix 5 Questionnaire for interpreters
  23. Index

Trusted by 375,005 students

Access to over 1.5 million titles for a fair monthly price.

Study more efficiently using our study tools.

Information

Publisher
Routledge
Edition
1
Year
2026
Print ISBN
9781041089155
Subtopic
Linguistics
eBook ISBN
9781040665879

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn how to download books offline
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.5M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1.5 million books across 990+ topics, we’ve got you covered! Learn about our mission
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more about Read Aloud
Yes! You can use the Perlego app on both iOS and Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Yes, you can access Lawyering Across Languages by Han Xu in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Languages & Linguistics & Linguistics. We have over 1.5 million books available in our catalogue for you to explore.