The Pearl of Dari

Poetry and Personhood among Young Afghans in Iran

Zuzanna Olszewska

• Publisher: Indiana University Press
• Year: 2015
• Print ISBN: 9780253017529
• eBook ISBN: 9780253017635
• Topic: Literatur
• Subtopic: Literatur des Nahen Ostens

An ethnographic study of poetry and its place among young Afghan refugees living in urban regions of Iran. The Pearl of Dari takes us into the heart of Afghan refugee life in the Islamic Republic of Iran through a rich ethnographic portrait of the circle of poets and intellectuals who make up the "Pearl of Dari" cultural organization. Dari is the name by which the Persian language is known in Afghanistan. Afghan immigrants in Iran, refugees from the Soviet war in Afghanistan, are marginalized and restricted to menial jobs and lower-income neighborhoods. Ambitious and creative refugee youth have taken to writing poetry to tell their story as a group and to improve their prospects for a better life. At the same time, they are altering the ancient tradition of Persian love poetry by promoting greater individualism in realms such as gender and marriage. Zuzanna Olszewska offers compelling insights into the social life of poetry in an urban, Middle Eastern setting largely unknown in the West. Praise for The Pearl of Dari " The Pearl of Dari offers the reader the precious pearl of a genuine reading and learning experience. Zuzanna Olszewska combines solid scholarship with uplifting sensitivity to create a lively narrative replete with joyful discoveries of genuine personhood, agency, and humanity in the midst of multiple marginalities, an account of growing up amid layer upon layer of tension, bravely defying overwhelming odds." —Ahmad Karimi-Hakkak, University of Maryland "Olszewska's virtuoso study explores how young progressive Afghan intellectuals use the writing and performance of poetry as a prestigious discourse, to sustain community and claim dignity in exile. Her work makes an essential new contribution in Persian literary studies, ethnolinguistics, and refugee cultural studies worldwide." —Margaret A. Mills, Professor Emerita of Persian and Folklore, Ohio State University

Table of contents

• Cover
• Half title
• Title
• Copyright
• Dedication
• Contents
• Preface
• Acknowledgments
• A Note on the Translations, Transliteration, and Dates
• Introduction
• 1 Border Crossings and Fractured Selves: A History of the Afghan Presence in Iran
• 2 The Melancholy Modern: The Rise of a Refugee Intelligentsia
• 3 Afghan Literary Organizations in Postrevolutionary Iran
• 4 The Social Lives of Poets and Poetry
• 5 Modern Love: Poetry, Companionate Marriage, and Recrafting the Self
• 6 “When Your Darun Speaks to You”: Ethics of Revelation and Concealment in Lyric Poetry
• Conclusion
• Epilogue
• Notes
• References
• Index