Translating Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Greece and Rome

Methodological Aspects with Examples

Annette Imhausen, Tanja Pommerening, Annette Imhausen, Tanja Pommerening

• Publisher: De Gruyter
• Year: 2016
• Print ISBN: 9783110447040
• eBook ISBN: 9783110448177
• Edition: 1
• Topic: History
• Subtopic: Egyptian Ancient History
• Index: History

Ancient cultures have left written evidence of a variety of scientific texts. But how can/should they be translated? Is it possible to use modern concepts (and terminology) in their translation and which consequences result from this practice? Scholars of various disciplines discuss the practice of translating ancient scientific texts and present examples of these texts and their translations.

Section II: Ancient Egypt

Tanja Pommerening (Mainz)

Heilkundliche Texte aus dem Alten Ägypten: Vorschläge zur Kommentierung und Übersetzung

Einleitung

I.Vorschlag zur Übersetzung und Kommentierung heilkundlicher Texte

I.1Vorbereitung: Beschaffung und Bereitstellung der Textzeugen, Ausgangswissen und Hilfsmittel

I.1.1Beschaffung der Textzeugen

I.1.2Bereitstellung der Textzeugen in einer Publikation

I.1.3Ausgangswissen und Hilfsmittel

I.2Übersetzungs- und Kommentierungsvorgang: Fachsprache heilkundlicher Texte und Methoden der Übertragung

I.2.1Anatomische Terminologie

I.2.2Altägyptische Bezeichnungen für Leiden

I.2.3Altägyptische Drogennamen

I.2.4Technische Verfahren

I.2.5Textsorten und ihre spezifische Syntax

I.3Bereitstellung des Kommentars

I.4Verfassen der Texteinführung

I.5Last but not least

II. Beispiele

Vorbemerkungen

II.1Lehrtext und Glossen: Papyrus Edwin Smith – Fall 7

II.2Prognose: Papyrus Berlin 3038, Text 193 (= Rs. I.3–4)

II.3Rezept: Papyrus Ebers, Text 63 (= XIX.19–22)

II.4Spruch: Papyrus Ebers, Text 3 (= II.1–6)

Literaturverzeichnis

Abbildungsnachweis

Einleitung

Der folgende Beitrag richtet sich an zwei Zielgruppen. Den (angehenden) Ägyptologen¹⁷⁰ bietet er Vorschläge für Übersetzungs- und Kommentierungsweisen altägyptischer¹⁷¹ heilkundlicher Texte mit Zuschnitt auf einen weitgefächerten und weiter forschenden Interessentenkreis. Dieser Interessentenkreis, bestehend aus Philologen anderer Disziplinen, Anthropologen, Wissenschaftshistorikern, Medizinhistorikern, Ärzten, Pharmazeuten, Biologen usw. ist gleichzeitig die zweite Zielgruppe. Für sie will der Beitrag ein Rüstzeug zur Beurteilung bereits vorliegender Übersetzungen bieten und gleichsam in Schwierigkeiten, Methoden und mögliche Lösungswege bei der Übertragung der Texte in eine heutige moderne Zielsprache einführen. Der Übersetzungs- und Kommentierungsvorschlag ist aus vielfältigen Erfahrungen mit derjenigen interpretierenden Sekundärliteratur zur altägyptischen Heilkunde erwachsen, die sich aufgrund fehlenden Primärquellenzugangs allein auf Übersetzungen stützt.¹⁷²

Es wird sich schnell zeigen, dass die hier empfohlenen Übersetzungswege nicht immer zu leicht verständlichen deutschen Texten führen, was aber der Ausgangslage und Zielstellung geschuldet ist, über die die Einleitung zu diesem Band ausführlich aufklärt. Viele der derzeit in Umlauf befindlichen Übersetzungen sind für ein ägyptologisches Zielpublikum verfasst und für NichtÄgyptologen schwer nachzuvollziehen. Dieser Beitrag bietet somit Hilfestellung zu einem besseren Verständnis. Ziel der hier vorgeschlagenen Übersetzungen und Kommentierungen soll es sein, sich damit der Vorstellung von dem, wie ein Körperteil, ein Heilmittel oder ein Symptom aus altägyptischer Sicht aufgefasst worden sein könnte, möglichst gut anzunähern.

Der Artikel ist zweigeteilt. Im ersten Teil werden Verfahren vorgeschlagen, nach denen Übersetzungen mit Kommentaren erarbeitet werden könnten; im zweiten Teil werden die Vorgaben versuchsweise auf mehrere Beispieltexte angewendet. Dabei im Vordergrund stehen die Hervorhebung der damaligen Kontexte und eine angenäherte emische Sichtweise; dies im Kontrast zu einer Übertragung der Ausgangssprache in eine heutige Zielsprache, wie sie bspw. Brawanski¹⁷³ mit seiner Übersetzung der ersten acht Fälle des Papyrus Edwin Smith vorgenommen hat. Sein „oberstes Ziel ist den überlieferten Text so zu präzisieren, daß er beim Lesen klinisch Sinn macht und daß ein Neurochirurg – und natürlich auch ein Arzt generell – mit der vorhandenen Information eine Diagnose stellen könnte.“ Sein Verfahren bringt zwar den heutigen Leser – vor allem den Mediziner – leichter zu einem unmittelbaren Textverständnis, doch entfernt der neurochirurgische Blickwinkel gleichermaßen vom zu vermutenden Sachverhalt aus altägyptischer Sicht, wenn diese nicht gleichzeitig deutlich hervorgehoben wird. Letztlich handelt es sich bei einer Übersetzung um einen interkulturellen Transferprozess, in dem die Person des Übersetzers und Kommentators als Vermittler auftritt und damit Selektion und Re...

Table of contents

• Cover
• Titelseite
• Impressum
• Vorwort
• Contents
• Ein Methodenbuch zur Übersetzung von Wissenstexten: Gründe, Ziele, Wege und Ausblick
• Section I: Ancient Near East
• Section II: Ancient Egypt
• Section III: Ancient Greece and Rome
• Appendix
• Index
• Footnotes