Notes
I Introduction
1 M. Michel dâOrnano (RI), Minister for Industry and Research, ASSEMBLEE NATIONALE 1re SEANCE DU 14 MAI 1975, 2650I.
2 M. Maurice Ligot (UC), ASSEMBLEE NATIONALE â 1re SEANCE DU 6 NOVEMBRE 1973, 5209I; translation âStatements by President Nixon on recent events on the world stage, the war in the Middle East and Arab oil producersâ decisions have highlighted our dangerous energy dependency, showing it to be greater than we imagined. You have spoken to us at length about this and you have explained how difficult French energy policy is, since we lack resources of our own, but we cannot accept that we should obey the law of a single area of the world and allow our economic activity and the living standards of our peoples to be controlled by entirely foreign decision-makers.â Original: « Les dĂ©clarations du prĂ©sident Nixon, les derniers Ă©vĂ©nements mondiaux, la guerre au Proche-Orient, les dĂ©cisions des pays arabes producteurs de pĂ©trole, ont soulignĂ© notre dangereuse dĂ©pendance Ă©nergĂ©tique, et Ă un point que nous ne soupçonnions pas. Vous nous en avez parlĂ© longuement, vous nous avez montrĂ© la difficultĂ© dâune politique Ă©nergĂ©tique française car nous ne disposons dâaucune source propre, liais nous ne pouvons admettre de subir la loi dâune seule rĂ©gion du monde et de laisser soumettre lâensemble de notre activitĂ© Ă©conomique et le niveau de vie de nos populations Ă des volontĂ©s totalement Ă©trangĂšres. » See also M. Edouard Schloesing (RDS), Special Rapporteur, ASSEMBLEE NATIONALE â 1re SEANCE DU 14 NOVEMBRE 1974, 6352I; translation «France was drawing from its own territory 50% of its energy supplies in 1963, but that it draws now only 23%; 30% of our coal supplies and 55% of gas burned in France is imported: the share of oil of French origin is negligible. These figures, however humiliating, must be stressed as they are a sharp reminder of our dependency.â Original: «la France tirait de son sol 50 p. 100 de son approvisionnement en Ă©nergie en 1963, mais quâelle nâen tire plus que 23 p. 100 aujourdâhui ; 30 p. 100 de notre approvisionnement en charbon et 55 p. 100 du gaz consommĂ© en France sont importĂ©s : la part du pĂ©trole dâorigine nationale est nĂ©gligeable. Ces chiffres, pour humiliants quâils soient, doivent ĂȘtre rappelĂ©s, car ils mesurent le niveau de notre dĂ©pendance. » See also M. Pierre-Charles Krieg (UDR), ASSEMBLEE NATIONALE â SEANCE DU 23 NOVEMBRE 1973, 6337I; translation « This shows, if I can rely on the statistics I have seen, that Franceâs energy policy and Europeâs energy policy are both now seriously threatened: 75% of Franceâs energy supplies consists in oil from abroad â and the corresponding figure for Europe is 60%. » Original : « Cela montre que la politique Ă©nergĂ©tique de la France, actuellement dĂ©pendante Ă 75 p. 100 des importations de pĂ©trole, que la politique Ă©nergĂ©tique de lâEurope, dĂ©pendante Ă 60 p. 100 - si les statistiques que jâai obtenues sont exactes â sont incontestablement en danger. » See also â1973 showed us how far the dependence of Europe on outside sources of energy and raw materials can endanger its prosperity; our euphoria over the amazing economic development of our continent in the 1960s was such that we did not wish to see how the world was changingâ, SEVENTH GENERAL REPORT, 1973, pp. xviâxvii.
3 M. Pierre Weisenhorn (UDR), Rapporteur, ASSEMBLEE NATIONALE â 1re SEANCE DU 28 JUIN 1975, 4989IIâ4990I. Original: « Chaque fois que le transport direct de calories produites dans une installation industrielle vers le demandeur de calories aboutit Ă une moindre dĂ©perdition dâĂ©nergie que dans le systĂšme classique qui vient dâĂȘtre dĂ©crit, il y a lieu dâĂ©tudier sĂ©rieusement le bilan Ă©conomique de lâopĂ©ration et dây intĂ©grer Ă©galement les dĂ©gradations de lâenvironnement produites par le rejet dans des riviĂšres polluĂ©es, dans la mer ou dans lâatmosphĂšre des quantitĂ©s de chaleur dissipĂ©es en pure perte dans la premiĂšre hypothĂšse. »
4 M. Michel CrĂ©peau (PSRG), ASSEMBLEE NATIONALE â 1re SEANCE DU 6 JUIN 1975, 3824II. Translation : « The consumer society is a society of wastage. That is our society. » Original: « Câest toute une politique qui est liĂ©e Ă ce gaspillage : la sociĂ©tĂ© de consommation, câest la sociĂ©tĂ© du gaspillage, câest notre sociĂ©tĂ©. »
5 See: âReact jointly in the face of the new challenge. For the fact is there and cannot be denied; we had lost sight of the real dimensions of Europe. From now on we must always bear in mind these simple but basic truths, which events have taken it upon themselves to thrust under our noses. Europe is poor in energy. Only a small part, less than 40%, of the energy it consumes is available on Community territory, and the Community is not extensively involved in exploiting resources elsewhere in the world. This, at any rate, is the case for the short and medium term. It is also a thesis of more general application, concerning not only the special problem of oil but the whole range of raw materials and certain agricultural and food products. Here I feel it is useful to recall a few figures, especially where they can be used to sum up facts of such great importance; in 1972, primary products accounted for more than half the total imports into the Nine and almost all of its importsâ91 % to be preciseâfrom developing countries. We must fully realize the new situation of the European economy following the rise in energy and commodity pricesâ, SEVENTH GENERAL REPORT, 1973, pp. xviiâxviii.
6 See: âAs regards the hydrocarbons sector, medium-term guidelines (1980â85) are at present being drawn up which will define the conditions for greater security of supply as well as the problems raised by the industrial structure in this sector. During the period 1970â85 petroleum will remain the Communityâs principal energy source. World oil resources appear sufficient to satisfy requirements, but the supply conditions are liable to change and the procurement policy of the consumer countries will have to be adapted to the new situation.â FIFTH GENERAL REPORT, 1971, sec. 369. See also âSince the Community relies on outside sources for two-thirds of its requirements, supply policy is the cornerstone of any energy policy. It must provide the Community with the means of meeting its needs under the best conditions of cost and security.â FIFTH GENERAL REPORT, 1971, sec. 372.
7 J. Habermas, Theorie des kommunikativen Handelns, 2 vols, Suhrkamp, 1981; see also J. Habermas, ErlÀuterungen zur Diskursethik, Suhrkamp, Frankfurt, 1991.
8 See Anthony Giddens, âJĂŒrgen Habermasâ, in Q. Skinner (ed.), The Return of Grand Theory in the Human Sciences, Cambridge University Press, Cambridge, 1985.
9 H.-G. Gadamer, Wahrheit und Methode: GrundzĂŒge einer Philosophischen Hermeneutic, 4th ed., Paul Siebeck, TĂŒbingen, 1975, p. 355.
10 J. C. Weinheimer, Gadamerâs Hermeneutics A Reading of Truth and Method, Yale University Press, New Haven, CT, 1985, p. 14.
11 H.-G. Gadamer, Wahrheit und Methode, p. xxii.
12 See H.-G. Gadamer, âThe Ontological Problem of Valueâ (1971), in H.-G. Gadamer Hermeneutics, Religion, & Ethics, translated by J. Weinheimer, Yale University Press, New Haven, CT, 1999, pp. 58â75.
13 For a more in-depth explanation of the connection between social memory and language see H.-G. Gadamer, âDie Antropologische Grundlage der Freiheit des Menschenâ, in H.-G. Gadamer, Das Erbe Europas, Suhrkamp, Frankfurt, 1989, pp. 126â35.
14 H.-G. Gadamer, âDie Aufgabe der Philosopieâ, in H.-G. Gadamer, Das Erbe Europas, Suhrkamp, Frankfurt, 1989, p. 173 (translation mine).
15 Ferdinand Braudel, A History of Civilizations, translated by Richard Mayne, Penguin, London, 1994, p. xxv.
16 Ferdinand Braudel, A History of Civilizations, pp. 345â46.
17 Ferdinand Braudel, A History of Civilizations, p.3.
18 Ferdinand Braudel, A History of Civilizations, p.8.
19 Ferdinand Braudel, A History of Civilizations, pp. 35â36.
20 Jean Monnet, Mémoires, Fayard, Paris, 1976, pp. 322, 401.
21 Jean Monnet, Mémoires, p. 324.
22 Jean Monnet, Memoirs, pp. 304, 384, quoted in Michael Burgess, Federalism and European Union: the Building of Europe, 1950â2000, Routledge, London, 2000, p. 34; see also W. Diebold Jr., The Schuman Plan: A Study in Economic Cooperation, 1950â1959, F.A. Praeger, New York, 1959, p. 664, quoted in Michael Burgess, Federalism an...