The Linguistic Heritage of Colonial Practice

Brigitte Weber

• Publisher: De Gruyter
• Year: 2019
• Print ISBN:
  9783110620054
• eBook ISBN:
  9783110621280
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

Die neue Reihe bietet die Plattform für ein sich gerade im Bereich der Linguistik ausformendes neues Forschungsprogramm namens "Koloniale und Postkoloniale Linguistik". Die Inspiration für diese neue linguistische Teildisziplin stammt aus der Missionarslinguistik und der rezenten Diskussion über die Zusammenhänge zwischen Sprache, Linguistik und Kolonialismus. Die Zusammenführung dieser beiden Perspektiven zeichnet die "Koloniale und Postkoloniale Linguistik" besonders aus.

KPL/CPL macht in erster Linie solche Texte der interessierten Öffentlichkeit (Linguisten, Historiker, Muttersprachler der Objektsprachen usw.) in kommentierter Form zugänglich, die über die Sprachen der ehemaligen europäischen Überseebesitzungen handeln und während der Kolonialepoche abgefasst wurden. Spezielles Augenmerk wird auf bisher unveröffentlichte oder heute nur schwer zugängliche Texte gelegt. In KPL/CPL werden außerdem Studien veröffentlicht, die der Frage nachgehen, inwiefern die kolonialzeitlichen linguistischen Texte den politischen und kulturellen Diskurs des Kolonialismus reflektieren. In der Reihe erscheinen sowohl Monographien als auch Sammelbände. Alle Manuskripte unterliegen einem Begutachtungsverfahren (double blind). Die bevorzugten Publikationssprachen sind Englisch und Deutsch.

Herausgeberrichtlinien für die Reihe und Hinweise zur Manuskripteinreichung finden Sie unter: http://www.ids-mannheim.de/lexik/LexikalischerWandel/kpl-cpl.

Index of Toponyms

• Alaska 1, 2, 3
• – Kenai Peninsula 1
• – Kodiak Island 1
• Albania 1
• Amára 1
• Andaman Islands 1
• Angola 1, 2
• Argentina 1
• Austria 1, 2, 3, 4f., 5
• Belgium 1, 2, 3, 4
• Bismarck Archipelago 1, 2, 3, 4
• Bolivia 1
• Brandenburg-Preußen 1, 2f., 3
• Brazil 1, 2, 3
• Cameroon, see also Kamerun 1, 2, 3, 4
• Canada 1, 2, 3, 4
• Caroline Islands 1f.
• – Pohnpei 1f.
• Carthage 1
• Cephalonia 1
• Chad 1f.,
• Channel Islands 1, 2ff., 3ff.
• Chile 1
• China 1ff., 2
• Chuuk Islands 1ff.
• – Tol 1ff.
• Colombia 1
• Constantinople 1
• Corfu 1
• Crete 1
• Croatia 1
• Cyclades, the 1
• Cyprus 1
• Congo Belge 1, 2, 3
• Courland 1, 2f., 3
• Dalmatia 1
• Danish Virgin Islands 1
• Denmark 1, 2, 3, 4f., 5, 6, 7
• Deutsch-Neuguinea 1
• Deutsch-Ostafrika 1, 2f.
• Deutsch-Südwestafrika 1
• Egypt 1, 2
• – Alexandria 1
• – Suez 1
• Eritrea (Africa Orientale Italiana) 1, 2, 3, 4f., 5
• Ethiopia 1, 2ff., 3, 4ff.
• – Addis Abeba 1, 2, 3ff.
• – Adua 1, 2
• – Galla 1f.
• – Harar 1
• – Sidama 1f.
• Euboea 1
• Finland 1
• Florence 1
• France 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9f., 10, 11, 12ff., 13, 14, 15, 16ff., 17
• Germany 1, 2, 3f., 4, 5, 6, 7f., 8, 9, 10ff., 11f., 12f., 13f.
• Greenland 1, 2, 3ff.
• – Nanortalik 1
• – Narsaq 1, 2
• – Nuuk 1, 2f., 3
• Guadeloupe 1
• Guinea Portuguesa 1
• Guinea Española 1
• Iceland 1, 2, 3
• India 1, 2, 3, 4, 5ff.
• – Bangalore 1
• – Bombay 1, 2, 3
• – Calcutta 1, 2f.
• – Calicut 1f.
• – Cannanore 1
• – Coromandel 1
• – Diu 1f.
• – Daman 1
• – Goa 1f.
• – Gondalpara 1
• – Madras 1, 2, 3
• – Orissa 1, 2
• – Serampore 1, 2
• – Vasai 1
• Ireland 1f., 2, 3
• Istanbul 1
• Istria 1
• Italy 1, 2, 3, 4ff., 5f., 6
• Japan 1, 2, 3
• Kaiser-Wilhelmsland 1, 2, 3, 4
• Kamerun, see also Cameroon 1
• Kiautschou 1
• Libia/Libya 1, 2, 3, 4, 5
• – Tripoli 1, 2ff.
• Madagascar 1, 2
• Malta 1
• Manus Island 1
• Mariana Islands/Marianas 1, 2ff., 3, 4f., 5
• – Guam 1, 2, 3, 4, 5
• – Saipan 1f., 2
• – Rota 1f.
• Marshall Islands 1, 2
• Martinique 1
• Mascarene Islands 1, 2
• – La Réunion 1, 2ff.
• – Mauritius 1, 2, 3f.
• – Rodrigues 1
• Methoni 1
• Monaco 1
• Mozambique 1, 2, 3, 4
• Namibia 1f., 2
• Nauru 1
• Nepal 1
• Netherlands, the/Holland 1, 2, 3, 4
• New Guinea 1f., 2ff., 3f.
• New Zealand 1, 2, 3f., 4, 5
• Newfoundland 1
• Nicobar Islands 1, 2
• Norway 1f., 2
• Palau 1, 2
• Papua New Guinea 1
• – Friedrich-Wilhelmshafen 1, 2
• Paraguay 1, 2ff., 3f., 4f., 5
• Peru 1
• Philippines 1
• Portugal 1, 2, 3f., 4
• Queensland 1
• Rome 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
• Russia 1, 2
• Salomon Islands 1
• Samoa 1, 2
• Sicily 1, 2
• Slovenia 1
• Somalia 1, 2, 3, 4f., 5
• Spain 1, 2, 3, 4, 5, 6
• Spitsbergen 1, 2, 3
• St. Barthélemy 1, 2
• Sweden 1, 2, 3, 4
• Switzerland 1
• Tanzania 1f.,
• Tobago 1
• Togo 1
• UK/United Kingdom 1, 2, 3, 4, 5
• Uruguay 1
• USA/United States 1ff., 2f., 3, 4
• Venezuela 1
• Venice 1f.
• Zakinthos 1

Endotes

1 αποικία ας ή (fr άποικος, away from home). Departure from home, emigration: – α colony (https://books.google.at/books: A Greek Reader).

2 “l’italiano non può diffondersi come lingua franca o lingua di servizio se non in ambiti ristretti […] (Simone 1990: 71).

3 The conversion or adaptation of Western ideology or methods to accommodate Chinese values. (http://alphahistory.com/chineserevolution/chinese-revolution-glossary) (www.encyclo.co.uk).

4 Social media speak: The 60 new abbreviations that are dominating the way young people communicate with one another.

5 Another rather similar construction to be mentioned here are CPNs which contain components of ethnonyms. For the significance of the relation between toponyms and ethnonyms, see, for instance, Batoma (2006: 1).

6 Boldface highlights those parts of a proper name of an individual human being which form the anthroponymic component of a CPN.

7 Cf. Agha’s (2003) concept of emblems and indexicality.

8 Except the modern end...

Table of contents

• Cover
• Title Page
• Copyright
• Foreword
• Acknowledgments
• Contents
• Introduction
• Saints, nobility, and other heroes. Colonial place-naming as part of the European linguistic heritage
• “The making of Greenland” – Early European place names in Kalaallit Nunaat
• Colonial place-names in Italian East Africa (AOI) (with additional data from Tripoli). The linguistic heritage of colonial practice
• Linguistic missionary heritage. Capuchin missionary Father Laurentius and his unpublished German-Chuukese dictionary
• Positioning by naming: Constructing group affiliation in a colonial setting
• Third-hand colonial linguistics: Adolphe Dietrich’s comparative study of Indian Ocean Creoles
• Spanish-Guarani diglossia in colonial Paraguay: A language undertaking
• Construction of (transcontinental) railways as a means of colonization. A corpus-based analysis on the German colonial discourse in postcolonial perspective
• The Raj English in historical lexicography
• Anglo-Norman: Language contact and obsolescence
• Index of Authors
• Index of Languages
• Index of Subjects
• Index of Toponyms