Jerusalem-Köln

Süden über meinem Buch

Gundula Schiffer

• Verlag: Größenwahn Verlag
• Jahr: 2017
• eBook-ISBN:
  9783957711434
• Thema: Literature
• Thema: Women in Poetry

mein lyrisches Jerusalem ich danke dir Wie ein Weberschiffchen fliegen die Verse von Gundula Schiffer zwischen den Sprachen hin und her. Da ist das Hebräische, aus dem sie übersetzt, da ist das Deutsche, in dem sie dichtet. Dazwischen aber spannt sie Fäden aus Worten, Versen, Gedichten. Greift Motive aus der einen Sprache auf und überträgt sie, überträgt sich in die andere, verknüpft beide Dichtersprachen, verknotet, friemelt auseinander. Fäden aus Worten, Bänder, Stimmbänder. Da sind Stimmen in ihrem Ohr. Da sind Verse, die sie zitieren muss, weil sie ihr nicht aus dem Kopf gehen, sie lässt sie über die Zunge hüpfen, zu einem Du, einem kommunikativen Gegenstück, mag es auch sehr weit entfernt sein, so weit wie Deutschsprachien von Süden, von Israel entfernt liegt, mit Alpen und Meer dazwischen, mit viel Nichtkommuniziertem. Sie ist unerschrocken, sie kommuniziert trotzdem, schlägt eine Bresche, überwindet die Grate, setzt mit ihrem Weberschiffchen über das offene Meer. Bis sie sich endlich von Jerusalem in den Arm nehmen lässt. Aus dem Vorwort von Adrian Kasnitz

dich in meinen Schoß

je suis la poésie

das heißt wir sind dahin –

es stimmt auch ich kann

nur aus Worten beim Blätter-

Wenden leben

(Vielleicht schon morgen fällt dir New York ein. Und weil du es bist, tust du’s auch. Ich kann von deinem Flieger nur träumen. Und lasse Postkarten steigen, englische.)

betete die Worte um

dich in meinen Schoß

Der neben dir muss ein Gott sein

so Sappho, Catull, Sibylle und so fort

ich kann das auch –

singen und sagen: der neben dir muss ein Gott sein

der schöpft aus deinem vollen Lachen

der inhaliert die Brise deines Atems

und ich riesele wie eine tote Tanne

rausche wie ein greiser Wind

sprudle unterirdisch wie ein Geysir

auf dem ihr beiden steht, köstlich unterhalten

ich glänze nicht, weiß nichts zu sagen

der schwatzt drauflos und ich lauf über

der ist Profi ich bin Schwärmer

erhitzt statt gefasst

von Kopf bis Fuß ertönt die Skulptur

zerfließt

unendlich berührt

von deinem blitzenden

Zauberwesen

Voilà la vie

Voilà la vie

bleibt wieder aus –

ich kann dich nicht

wie Licht anschalten

besuchen wie ein Kino

anmachen wie das Radio

einschenken wie den Kaffee

ich kann dich nicht

erschaffen –

un d ich verfalle darauf dich zu lesen

kein noch so kleiner Funke

Filmglück quasi

springt zu mir über

nicht ein einziges Mal

laufen wir gemeinsam um unser Leben

doch an Sommermorgen

vergess ich dich fast und gieße

die Blumen auf dem Balkon

schneide überfällige Zeilen ab:

dass du mir immer schon fehlst,

gefällst, aufgefallen, Fallen stellst –

und ich verfalle darauf dich zu lesen

stapelweise stille Post blinkt auf

in der Dunkelheit und zahllose

liebe Gespenster übersetzen mir

das absolute Leben

das Reh in mir

Auf weiter Flur ein Reh

Einschüsse von Gelächter

im zarten Bauch –

Es hebt den Kopf und klagt

unfassbar schön –

und irgendwo knickt ein Gewehr

ich deck den Tisch,

als ob du kämst

fülle die Schüsseln,

lausche auf Schlüssel

im finstren Flur

fische schließlich

vor lauter Hunger

nach einem Stück Schrift,

da...

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Impressum
• Titel
• Vorwort
• Über den Sinn der Sprechblasen; Grafik
• Über den Dächern von Jerusalem; Grafik
• JERUSALEMUMARMT
• LIEBES-PSALMEN
• KÖLNER WOLKEN
• Über das Herz der Poesie; Grafik
• Nachwort; Dr. Karin Lorenz-Lindemann
• Bücherstrauß
• Über die Gefühle hinaus; Grafik
• Biographisches
• das Reh in mir – ein Cartoon; Grafik
• Die Gedanken sind frei; Grafik
• Weitere E-Books von Größenwahn Verlag