Youma

Roman

Lafcadio Hearn, Alexander Pechmann

• Verlag: Jung und Jung Verlag
• Jahr: 2016
• eBook-ISBN: 9783990271483
• Auflage: 1
• Thema: Literature
• Thema: Literature General

Youma ist jung, schön und stolz, nur frei ist sie nicht. Ihre Mutter ist eine »da«, die Amme in einem Haus reicher weißer Kreolen auf Martinique. Sie genießt Respekt und Privilegien, aber auch wenn sie und Youma zur Familie gehören, sind sie Sklavinnen.Als die Tochter des Hauses kurz nach der Hochzeit und der Geburt eines Mädchens stirbt, wird Youma zur »da« der kleinen Halbwaise. Wie eine Mutter zieht sie Mayotte auf, tröstet sie mit den fabelhaften Geschichten kreolischer Volksmärchen, wird ihr zur Lebensretterin. Als in dem Dorf und auf der Plantage inmitten tropischer Vegetation ein Sturm des Aufruhrs über die Gesellschaft aus Freien und Unfreien hereinbricht, ist Youma gezwungen, eine folgenreiche Entscheidung zu treffen.Youma ist Lafcadio Hearns zweiter Roman, ein weiteres vergessenes Meisterwerk der amerikanischen Literatur. Und zugleich ein Klassiker der französisch-kreolischen Literatur, geschrieben von einem Mann, dessen Lebensweg von Griechenland über die Karibik bis nach Japan reicht und der mit jedem seiner Bücher den Begriff »Weltliteratur« neu erfunden zu haben scheint.

Anmerkungen

1 Joseph S. Tunison: ein Reporter der Cincinnati Gazette, für die Hearn zwischen 1871 und 1877 gelegentlich Beiträge schrieb

2 capresse: Tochter einer Schwarzen und eines Mulatten (Halbweißen); männlich capre

3 mestive: Nachkomme einer Mulattin und eines Weißen

4 pour services rendus: für erwiesene Dienste

5 gardiennes oder bonnes: Kindermädchen oder Hausmädchen

6 Coument ou yé, Da Siyotte?: Wie geht es dir, Da Siyotte?

7 Si elle n’est qu’une domestique …: Wenn sie nichts als eine Hausmagd sein soll, sind Sie nicht besser als ein Diener!

8 première classe: ersten Ranges

9 bourdon: große Glocke

10 jupes: Röcke

11 robes-dézindes: eigentlich robes d’indiennes; ärmellose, buntbedruckte Kalikokleider

12 fête: Geburtstagsfeier

13 cacaoyère: Kakaoplantage

14 régimes-bananes: Bananenbüschel

15 gommier: Weißgummibaum (Bursera simaruba), ein Baum mit leichtem, rötlichbraunem Holz. Das daraus gefertigte Kanu wird ebenfalls gommier bzw. gonmié genannt

16 Bom! ti canot! …: Stamm! Kleines Kanu! Sucht es! Der Anführer kommt!

17 Aïe! dos calé …: Aye! Harter Rücken, Aye! … Sägt den Baum, Aye! … Auf dass wir vorankommen.

18 atelier: Werkstatt

19 bamboulas: Trommeln bzw. Tänze der Sklaven

20 caleindas: »Calinda« ist ein karibischer Tanz und Stockkampf

21 infirmière: Krankenschwester

22 Lévé piézautt!: Füße hoch!

23 chique: Sandfloh

24 mangues: Mangos

25 Stachelannonen: Annona muricata, auch Sauersack

26 pommes cannelles: Annona squamosa, auch Süßsack oder Rahmapfel

27 commandeurs: Steuermänner (in diesem Fall), sonst Vorarbeiter

28 tamtam oder tambou-belai: zwei verschiedene Arten von Trommeln, letztere (»tanbou-bèlè«) wird für den Tanz bèlè (»bel-air«) verwendet

29 libres-de-savane: »gelehrte Befreite«

30 békés: weiße Kreolen

31 contes créoles: kreolische Geschichten (in diesem Fall Märchen)

32 case oder ajoupa: Hütte aus Ästen und Zweigen

33 nègue-marron: entlaufener Negersklave

34 chasseu-chou: Palmherz-, Palmkohlsucher

35 quimboiseurs: Hexenmeister

36 travailleurs: Arbeiter

37 mouchouè-fautas: grobe Ziertücher, als Kopftuch oder Halstuch oder um die Hüfte getragen

38 chapeau-bacoué: Hut aus den getrockneten Blättern des Schraubenbaumes (Pandanus utilis)

39 habitation: Haus

40 Montagne Pelée: aktiver Vulkan auf Martinique

41 choux...

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Impressum
• Titel
• Kapitel I.
• Kapitel II.
• Kapitel III.
• Kapitel IV.
• Kapitel V.
• Kapitel VI.
• Kapitel VII.
• Kapitel VIII.
• Kapitel IX.
• Kapitel X.
• Kapitel XI.
• Kapitel XII.
• Kapitel XIII.
• Kapitel XIV.
• Anmerkungen
• Nachwort
• Editorische Notiz