Autobiographie aus Eis

Gedichte

Choi Seung-Ho, Kyunghee Park, Kurt Drawert, Kyunghee Park, Kurt Drawert

• Verlag: Wallstein Verlag
• Jahr: 2012
• eBook-ISBN:
  9783835321847
• Thema: Medien & darstellende Kunst
• Thema: Musik

Der Koreaner Choi Seung-Ho wird oft als Zivilisationskritiker bezeichnet, der den Zerstörungen des industriellen Zeitalters nachfragt. Seine Gedichte berufen sich auf die Schönheit des Alltäglichen und suchen nach einer Einheit des Menschen mit der Natur. Während er in den frühen Büchern die Erkundung der realen Welt durch das Individuum ins Zentrum stellte, widmete er sich später stärker der Erforschung der Innenwelt des Menschen. In den letzten Jahren geraten immer mehr die grotesken, auch die hintergründig-komischen Aspekte des Lebens in seine Gedichte. Kyunghee Park und Kurt Drawert haben eine Auswahl aus dem lyrischen Werk zum ersten Mal ins Deutsche übertragen. Das Buch aus WasserIm Buch aus Wasser steht nichts mehr geschrieben. Es ist durchsichtig, und blättert man es um, rinnt einem nur noch das Wasser über die Finger. Das Buch aus Wasser ist dunkel, wenn die Dunkelheit kommt, und es ist mit der Helligkeit hell. Ich möchte mir mit dem Buch aus Wasser die Füße waschen, und ich gieße die Blumen mit diesem Buch.

Vergnügungen in der weltlichen Stadt 1

Sexszenen, zu peinlich

für eine Firstclass-Schaupielerin

und übernommen von einem Double.

Eine Frau, nackt wie ein Brathuhn

auf die Leinwand geworfen,

als gesichtsloser Körper verkauft

zur Betäubung der Sinne.

So, in der Finsternis des Kinos,

bin ich, der Zuschauer, im Verlangen

gefangen, vom Trug betäubt,

und da ist auch Erregung,

vom Trug hervorgerufen,

die Zeit vor den Augen

wie einen in Stücke

geschnittenen Film, wissend,

dass die Dinge auf der Leinwand

ein Trug sind, und doch dieser Rausch,

bei der Betrachtung, bis zum Ende,

bis die Leinwand meiner Netzhaut entleert ist,

bis die Zunge meiner Augen zerstört ist.

Vergnügungen in der weltlichen Stadt 2

Eben noch laut klagend, macht sich die Frau

mit der Geldtasche am Gürtel ihres Trauergewandes

an die Gewinn- und Verlustrechnung

der Nacht.

Von aller Last befreit erst mit dem Tode

und ihrer Beute entledigt – die größte Trauer

gilt dem größten Dieb -, mit leeren Händen

und nackt wie die Bettler, liegen die Menschen

im Leichenkühlraum.

Ihre münzrunden Augen verdrehend

und sich die Köpfe zerbrechend,

welche Karte welcher Farbe sticht,

berauscht vom Spaß am Kleingeldsammeln

und hämisch feixend, durchzechen die Spieler

die Nächte des Todes.

Die Nacht wird durchgemacht

inmitten der Leichen,

bis die Mäuse mit den Zähnen knirschen

und die Sprossen aller Leitern brechen

und der König des Todes erschöpft den Kopf

zur Seite legt, noch erhoben die Hand,

und in der Hand seinen stinkenden Span für die Zähne.

Dürftig bedeckt von einer Matte aus Stroh

liegt die Leiche in der Kälte, die noch

den Atem der Lebenden beschlägt.

Ein Leichenbestatter schafft die Kleider

fürs Jenseits heran, das Ohr an den Mund

des Toten gelegt, prüfend, ob der noch wissen will,

was folgt, und ob es etwas anderes gibt

als dieses Nichts in dieser Kälte.

Aber der Leichenkühlraum bleibt absolut still.

Vergnügungen in der weltlichen Stadt 3

Zusammenhanglose Schäume

treten über Ränder langer Gläser,

o bodenlose Seouler Nacht,

die tiefer, nein, die flacher wird.

Paradise-Shopping-Nacht,

die mich in eine Flasche stopft

mit Schnaps, auf dass die Weiber

begehrenswert werden.

Die Klimpermusikanten kommen,

die Nachtarbeiter, Fledermaussänger

spannen nach Sonnenuntergang

ihre Flügel auf, die Karaokeband kommt.

Wo jetzt wohl der Traum

des jungen Leichnams hängt?

Wie Seifenblasen treibt die Nacht

vor sich hin, das Keyboard

lässt lärmend alle Wände verschwinden,

und dann ist da nichts mehr,

kein Unten, kein Oben, kein Schimmer

am Horizont, nur grölende Leere,

in der sich die Gläser wie von ...

Inhaltsverzeichnis

• I Unpersönlicher Tod
• Roter Körper
• Vergnügungen in der weltlichen Stadt 1
• Vergnügungen in der weltlichen Stadt 2
• Vergnügungen in der weltlichen Stadt 3
• Getränkeautomat
• Die Uhren
• Abschied vom Kaffeeautomaten
• Vorstellung von Fischmenschen
• Sandmenschen
• Schneeflockenbuddha
• Einem Löffel gleich
• Asche
• Heckenrosen auf der Asche
• Industriegebiete
• Unpersönlicher Tod
• Toilettenbecken
• Drei Toilettenbecken
• Eine Frau, die Urinale schrubbt
• Verwelkte Huren der Abenddämmerung
• Kakerlakenfamilie
• Fernsehen
• Eine Wasserleiche mit gepunktetem Schlips
• Stöpsel
• Stausee. Badewanne
• Der Krebs
• Lenok
• Büffelledertasche
• Zweiter Sack
• Die Einsamkeit eines Verrückten
• Witze, vom Tod selbst erzählt
• ?
• II Klassifizierung des Regens
• Klassifizierung des Regens
• Regenbogen
• Kumulus
• Horizont
• Luftflimmern
• Wolken
• Der Geschmack der Steine
• Meeresgrund und Fleischeslust
• Der Salzspeicher
• Der schwarzen Ziegen rundes Gras
• Die Macht der Wahrnehmung
• Körper
• Tintenfisch 1
• Tintenfisch 2
• Tintenfisch 3
• Tintenfisch 4
• Trockenfische
• Spinnweben
• Eine Fliege
• Die Einsamkeit einer alten Libelle
• Der Schmetterling
• Seidenraupen
• Schwarze Katze
• Ein Pferd auf Marado
• Der Bulle
• Melone
• Frühlingsnacht
• Flussmündung
• Geliebter Bach
• In Nebel verwandelt
• Die Natur der Lüge
• Leerer Platz
• Die Brustwarzen des Mannes
• Die Buddhastatue, kontemplativ, im halben Lotossitz, ohne tiefe Gedanken
• Abendlicher Tempelglockenklang
• III Autobiographie aus Eis
• Autobiographie aus Wasser
• Autobiographie aus Eis
• Der Spiegel und das Auge
• Schneesturmwarnung
• Der Weg des Schneemanns
• Der überfahrene Schneemann
• Vierundvierzig Schneemänner
• Rücksicht
• Nackt
• Edelsteine
• Buch aus Eis
• Wundbrand
• Die Zeit des Wundbrandes
• Die Konserve
• Gärung und Fäulnis
• Sämtliche Werke
• In einem muschelschalenartigen Zimmer
• Erinnerung an einen heiligen Narren
• Mysterium des Körpers, oder der Liebe
• Mit aufgerissenen Augen
• »Allesrecht«
• Schaukelpferde
• Ich atme
• Ein mürrischer Mensch, oder das Toilettendasein an und für sich
• Groteske
• Wackliger Esstisch
• Wassermelone
• Die Schildkröte der Nacht
• Blaue Libelle in der Wüste
• Nägel
• Schatten
• Aschegewordener Mensch
• Greller Sonnenschein
• Fußspur
• Notizen beim Dichten
• Schriftzeichen
• Grammatik
• Das Buch aus Wasser
• Anmerkungen
• Die Dimensionen der Poesie. Nachwort von Kurt Drawert