Interior Castle

St. Teresa of Avila, E. Allison Peers

• Verlag: Dover Publications
• Jahr: 2012
• ISBN:
  9780486115528
• Thema: Theology & Religion
• Thema: Mysticism

While I was beseeching Our Lord today...I began to think of the soul as if it were a castle made of a single diamond or of very clear crystal, in which there are many rooms, just as in Heaven there are many mansions. — St. Teresa of Avila
A masterpiece of spiritual literature, this sixteenth-century work was inspired by a mystical vision that came upon the revered St. Teresa of Avila, one of the most gifted and beloved religious figures in history. St. Teresa's vision was of a luminous crystal castle composed of seven chambers, or `mansions,` each representing a different stage in the development of the soul.
In her most important and widely read book, St. Teresa describes how, upon entering the castle through prayer and meditation, the human spirit experiences humility, detachment, suffering, and, ultimately, self-knowledge, as it roams from room to room. As the soul progresses further toward the center of the castle, it comes closer to achieving ineffable and perfect peace, and, finally, a divine communion with God.
A set of rare and beautiful teachings for people of all faiths desirous of divine guidance, this meticulous modern translation by E. Allison Peers breathes contemporary life into a religious classic.

SEVENTH MANSIONS

In which there are Four Chapters.

CHAPTER I

Treats of great favours which God bestows on the souls that have attained entrance to the Seventh Mansions. Describes how in the author’s opinion there is some difference between the soul and the spirit although both are one. There are notable things in this chapter.

YOU will think, sisters, that so much has been said about this spiritual road that there cannot possibly be any more to say. It would be a great mistake to think that; just as the greatness of God is without limit, even so are His works. Who will ever come to an end of recounting His mercies and wonders? It is impossible that any should do so; do not be surprised, therefore, at what has been said and at what will be said now, for it is only a fraction of the things that still remain to be related about God. Great is the mercy that He shows us in communicating these things in such a way that we may come to learn of them; for the more we know of His communion with creatures, the more we shall praise His greatness, and we shall strive not to despise a soul in which the Lord takes such delight. Each of us possesses a soul, but we do not prize our souls as creatures made in God’s image deserve and so we do not understand the great secrets which they contain. If it be His Majesty’s will, may it please Him to guide my pen, and give me to understand how I may tell you some of the many things which there are to be said and which God reveals to every soul that He brings into this Mansion. Earnestly have I besought His Majesty, since He knows my intention is that His mercies be not hidden, to the greater praise and glory of His name.

I am hopeful, sisters, that, not for my sake but for your sakes, He will grant me this favour, so that you may understand how important it is that no fault of yours should hinder the celebration of His Spiritual Marriage with your souls, which, as you will see, brings with it so many blessings. O great God! Surely a creature as miserable as I must tremble to treat of anything so far beyond what I deserve to understand. And indeed I have been in a state of great confusion and have wondered if it will not be better for me in a few words to bring my account of this Mansion to an end. I am so much afraid it will be thought that my knowledge of it comes from experience, and this makes me very much ashamed; for, knowing myself as I do for what I am, such a thought is terrible. On the other hand, whatever your judgment about it may be, it has seemed to me that this shame is due to temptation and weakness. Let the whole world cry out upon me, so long as God is praised and understood a little better. At all events I may perhaps be dead when this comes to be seen. Blessed be He Who lives and shall live for ever. Amen.

When Our Lord is pleased to have pity upon this soul, which suffers and has suffered so much out of desire for Him, and which He has now taken spiritually to be His bride, He brings her into this Mansion of His, which is the seventh, before consummating the Spiritual Marriage. For He must needs have an abiding-place in the soul, just as He has one in Heaven, where His Majesty alone dwells: so let us call this a second Heaven. It is very important, sisters, that we should not think of the soul as of something dark. It must seem dark to most of us, as we cannot see it, for we forget that there is not only a light which we can see, but also an interior light, and so we think that within our soul there is some kind of darkness. Of the soul that is not in grace, I grant you, that is true—not, however, from any defect in the Sun of Justice, Who is within it and is giving it being, but because, as I think I said in describing the first Mansion, this soul is not capable²¹² of receiving the light. A certain person came to see that these unhappy souls are, as it were, in a dark prison, with their feet and hands bound so that they can do no good thing which will help them to win merit;²¹³ they are both blind and dumb. We do well to take pity on them, realizing that there was a time when we were ourselves like them and that the Lord may have mercy on them also.

Let us take especial care, sisters, to pray to Him for them, and not be negligent. To pray for those who are in mortal sin is the best kind of almsgiving—a much better thing than it would be to loose a Christian whom we saw with his hands tied behind him, bound with a stout chain, made fast to a post and dying of hunger, not for lack of food, since he has beside him the most delicious things to eat, but because he cannot take them and put them into his mouth although he is weary to death and actually knows that he is on the point of dying, and not merely a death of the body, but one which is eternal. Would it not be extremely cruel to stand looking at such a man and not give him this food to eat? And supposing you could loose his chains by means of your prayers? You see now what I mean. For the love of God, I beg you always to remember such souls when you pray.²¹⁴

However, it is not of these that we are now speaking, but of those who, by God’s mercy, have done penance for their sins and are in grace. We must not think of souls like theirs as mean and insignificant; for each is an interior world, wherein are the many and beauteous Mansions that you have seen; it is reasonable that this should be so, since within each soul there is a mansion for God. Now, when His Majesty is pleased to grant the soul the aforementioned favour of this Divine Marriage, He first of all brings it into His own Mansion. And His Majesty is pleased that it should not be as on other occasions, when He has granted it raptures, in which I certainly think it is united with Him, as it is in the above-mentioned Prayer of Union, although the soul does not feel called to enter into its own centre, as here in this Mansion, but is affected only in its higher part. Actually it matters little what happens: whatever it does, the Lord unites it with Himself, but He makes it blind and dumb, as He made Saint Paul at his conversion,²¹⁵ and so prevents it from having any sense of how or in what way that favour comes which it is enjoying; the great delight of which the soul is then conscious is the realization of its nearness to God. But when He unites it with Him, it understands nothing; the faculties are all lost.

But in this Mansion everything is different. Our good God now desires to remove the scales from the eyes of the soul,²¹⁶ so that it may see and understand something of the favour which He is granting it, although He is doing this in a strange manner. It is brought into this Mansion by means of an intellectual vision,²¹⁷ in which, by a representation of the truth in a particular way, the Most Holy Trinity reveals Itself, in all three Persons.²¹⁸ First of all the spirit becomes enkindled and is illumined, as it were, by a cloud of the greatest brightness. It sees these three Persons, individually, and yet, by a wonderful kind of knowledge which is given to it, the soul realizes that most certainly and truly all these three Persons are one Substance and one Power and one Knowledge and one God alone; so that what we hold by faith the soul may be said here to grasp²¹⁹ by sight, although nothing is seen by the eyes, either of the body or of the soul,²²⁰ for it is no imaginary vision. Here all three Persons communicate Themselves to the soul and speak to the soul and explain to it those words which the Gospel attributes to the Lord—namely, that He and the Father and the Holy Spirit will come to dwell with the soul which Loves Him and keeps His commandments.²²¹

Oh, God help me! What a difference there is between hearing and believing these words²²² and being led in this way to realize how true they are! Each day this soul wonders more, for she feels that they have never left her, and perceives quite clearly, in the way I have described, that They are in the interior of her heart—in the most interior place of all and in its greatest depths. So although, not being a learned person, she cannot say how this is, she feels within herself this Divine companionship.

This may lead you to think that such a person will not remain in possession of her senses but will be so completely absorbed that she will be able to fix her mind upon nothing. But no: in all tha...