Wörterbuch historischer und politischer Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts

Dictionary of Historical and Political Terms of the 19th and 20th Centuries. Dictionnaire de termes historiques et politiques des 19ème et 20ème siècles

Winfried Baumgart, Mathias Friedel

• Verlag: De Gruyter Oldenbourg
• Jahr: 2014
• ISBN drucken:
  9783110363562
• eBook-ISBN:
  9783110396935
• Thema: History
• Thema: 19th Century History

Atomare Abschreckung - Geburtenüberschuss - Hofkalender - Kriegsgefangene - Petschaft - wie übersetzt man diese Wörter begrifflich sauber ins Englische und Französische? Und was ist, umgekehrt, ein "priest-baiter" oder "la conduite interne"? Solche Fragen stellen sich jedem, der mit fremdsprachigen Quellen arbeitet oder seine eigenen Gedanken in einer Fremdsprache ausdrücken möchte. Winfried Baumgart hat rund 16.500 Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts ausgewählt und in drei Sprachen bereitgestellt: aus der Weltgeschichte vom Reichsdeputationshauptschluss 1803 bis zum Fall der Berliner Mauer 1989 und zur Jahrtausendwende; aus dem Militärwesen, dem Alltag, der Kultur, der Medizin, der Technik; aus der Aktenkunde, der Genealogie und dem Archivwesen - aus allen Bereichen, die für Historiker relevant sind. Die Neuauflage enthält 1.500 neu aufgenommene Begriffe.

S

SA (= Sturmabteilung) NS

E storm troopers

F les sections f/pl d’assaut

→ Braunhemden

Saalbau, der

E hall

F le hall, la grande salle

Saaldiener, der

E usher

F l’huissier m

Saaldienst, der

E ushers pl

F les huissiers m/pl

Saalschlacht, die

E (pubhouse) brawl, meeting hall battle

F la bagarre (dans la salle)

Saarabkommen, das (1956)

E Saar Agreement

F l’accord m sur la Sarre

Saarabstimmung, die (1935)

E Saar plebiscite

F le plébiscite sarrois od de la Sarre

Saarbecken, das

E Saar Basin

F le bassin de la Sarre

Saarbrücken

E Saarbrücken

F Sarrebruck

Saarfrage, die

E Saar Question

F la question sarroise od de la Sarre

Saargebiet, das

E Saar Territory

F la Sarre

Saargemünd

E Saargemünd

F Sarreguemines

Saarland, das

E Saar(land)

F la Sarre

Säbel: mit dem ~ rasseln

E to rattle the (od one’s) sabre

F prendre une attitude menaçante, brandir la menace de guerre

Säbelrasseln, das

E sabre-rattling

F le chantage à la guerre, les menaces f/pl de guerre, les rodomontades f/pl

Sabotage, die

E sabotage

F le sabotage

Sabotageakt, der

E act of sabotage

F l’acte m de sabotage

Saboteur, der

E saboteur

F le saboteur

sabotieren

E to sabotage

F saboter

Sachakte, die (= die Betreffakte)

E subject file

F le dossier par sujet

Sachalin

E Sakhalin

F Sakhaline

Sachbearbeiter, der → Referent

Sachbuch, das

E non-fiction book

F l’ouvrage m pratique

Sache: e-e abgekartete ~

E a put-up job

F un coup monté, une affaire machinée d’avance

Sache: bei der ~ bleiben

E to stick to the facts, to keep to the point

F s’en tenir aux faits

dp n="467" folio="467" ?

Sache: e-e ~ darlegen

E to state the facts (of a case)

F faire l’exposé des faits

Sache: für e-e gute ~ kämpfen

E to fight for a good cause

F lutter pour la bonne cause

Sache: mit jdm gemeinsame ~ machen

E to make common cause with s.o.

F faire cause commune avec qn

Sache: zur ~ kommen

E to get to the point, to get down to business

F en venir au fait od au sujet, entrer dans le vif du sujet

Sache: nach Lage der ~ → Lage der ~

Sache: nicht zur ~ gehörig

E beside the point,...

Inhaltsverzeichnis

• Titel
• Impressum
• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort zur zweiten Auflage
• Einführung
• Abkürzungen und Symbole
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z