Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts

Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Wörterbücher

Peter O. Müller

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2011
• ISBN drucken: 9783484360495
• eBook-ISBN: 9783110924350
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Deutsch

Das 16. Jahrhundert war eine Zeit vielfältiger lexikographischer Produktion. Auch im deutschen Sprachraum sind zahlreiche Wörterbücher entstanden, die verschiedene kulturgeschichtliche Entwicklungsstränge dokumentieren. Hierzu gehören insbesondere die humanistischen Bestrebungen um eine klassische Bildung, aus denen sich sekundär ein auf das Deutsche gerichtetes Interesse entwickelte. Aber auch die zunehmende Bedeutung des Deutschen als Fach-, Verwaltungs- und Kirchensprache sowie die - etwa für Reisen - erforderlichen Kenntnisse lebender Fremdsprachen haben zu einer ganzen Reihe typologisch unterschiedlicher ein-, zwei- und mehrsprachiger Wörterbücher geführt.

Die vorliegende Monographie enthält eine Gesamtdarstellung dieser Werke auf der Basis der im deutschen Sprachraum gedruckten Wörterbücher. Aspekte der Analyse sind zum einen die Formen der Lemmasortierung und -kommentierung sowie die Gestaltung der Wörterbuchvorspanne und -nachspanne als Voraussetzung für das Erstellen einer Wörterbuchtypologie und für das Aufzeigen von Entwicklungslinien, die für das 16. Jahrhundert charakteristisch sind (Wörterbücher aus Wörterbüchern; Wörterbuchtitel; Bezüge zur Lexikographie des 15. und 17. Jahrhunderts; deutsche Lexikographie im europäischen Kontext). Zum anderen werden die Wörterbücher im Hinblick auf ihre Funktion als Dokumente frühneuzeitlicher Wissensvermittlung beschrieben. Dabei steht die Frage im Vordergrund, für welche Lebensbereiche die Textsorte "Wörterbuch" zur Vermittlung von Sprach- und Sachwissen eingesetzt wurde (Autoren - Adressaten - Benutzungsintentionen) und welche Rolle hierbei den deutsch- bzw. fremdsprachigen Einträgen zukommt. 100 Abbildungen aus Wörterbüchern illustrieren die Darstellung.

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• I. Das Wörterbuchkorpus
• II. Wörterbuchtypologie
• III. Alphabetische Lexikographie
• 1. Chronologisches Verzeichnis
• 2. Das Deutsche in Wörterbüchern mit lateinischen Lemmata
• 2.1. Spätmittelalterliche Traditionen
• 2.2. Humanistische Lexikographie
• 2.2.1. Lateinisch-deutsche Schulwörterbücher
• 2.2.1.1. Georg Altenheymer: Vocabulorum in Ioannis Coclei Grammaticam Collectaneum
• 2.2.1.2. Das Dictionarium von Petrus Dasypodius
• 2.2.1.3. Johannes Serranus: Dictionarium Latinogermanicum
• 2.2.1.4. Das Novum Dictionariolum puerorum von Johannes Frisius
• 2.2.1.5. Basilius Faber: Thesauri eruditionis scholasticae Epitome
• 2.2.2. Dreisprachige Schulwörterbücher
• 2.2.2.1. Johannes Frisius: Dictionariolum puerorum tribus Unguis Latina, Gallica, & Germanica conscriptum
• 2.2.2.2. Nicolaus Volkmar: Dictionarium trilingue tripartitum ad discendam linguam Latinam Polonicam et Germanicam accommodatum
• 2.2.3. Zwei- und mehrsprachige Wörterbücher mit wissenschaftlichem Anspruch und inäquivalenten deutschen Interpretamenten
• 2.2.3.1. Das Dictionarium Latino germanicum von Petrus Cholinus/Johannes Frisius und der Große Fries
• 2.2.3.2. Polyglotte Calepinus-Ausgaben
• 2.2.3.3. Der Thesaurus eruditionis scholasticae von Basilius Faber
• 2.2.3.4. David Schelling/Helfricus Emmel: Lexicon trilingue
• 2.2.4. Harmonia linguarum: Das Lexicum symphonum von Sigismund Gelenius
• 2.3. Das Dictionariolum Hexaglosson als Sprachführer-Vokabular
• 3. Das Deutsche als Lemmasprache
• 3.1. Spätmittelalterliche Traditionen
• 3.2. Deutsch-fremdsprachige Lexikographie
• 3.2.1. Synonymenlexikographie
• 3.2.1.1. Hieronymus Cingularius: Tersissima latini eloquii Synonymorum collectanea
• 3.2.1.2. Johannes Serranus: Synonymorum libellus
• 3.2.1.3. Die Sylva vocabulorum et phrasium von Heinrich Decimator
• 3.2.1.4. Die Sylva quinquelinguis von Helfricus Emmel
• 3.2.1.5. Hermann Ulner: Suppellex copiosa
• 3.2.2. Deutsch-lateinische Umkehrlexikographie
• 3.2.2.1. Das Dictionarium Germanicolatinum von Petrus Dasypodius
• 3.2.2.2. Das Dictionariolum puerorum Germanicolatinum von Johannes Christopherus von Rotberg im Kleinen Fries
• 3.2.2.3. Josua Maaler: Die Teütsch spraach
• 3.2.3. Erasmus Alberus: Novum Dictionarii genus
• 3.2.4. Martin Ruland: Dictionariolum et Nomenclatura Germanicolatinograeca
• 3.2.5. Hieronymus Megiser: Dictionarium quatuor linguarum
• 3.2.6. Levinus Hulsius: Dictionarium Teutsch Frantzösisch
• 3.3. Deutsche Synonymenlexikographie
• 3.3.1. Der Leyen Disputa
• 3.3.2. Die Synonyma von Leonhard Schwartzenbach
• 4. Französisch-deutsche Lexikographie
• 4.1. Die Synonymes von Gerard de Vivre
• 4.2. Der Dictionaire Francois-Alemand von Levinus Hulsius
• 5. Hebräisch-(griechisch-lateinisch-)deutsche Lexikographie bei Elias Hutter
• 5.1. Cubus alphabeticus
• 5.2. Dictionarium harmonicum Biblicum
• 6. Zusammenfassung
• IV. Sachgruppenlexikographie
• 1. Chronologisches Verzeichnis
• 2. Sprachführer-Vokabulare
• 2.1. Introito e porta-Gruppe
• 2.2. Vocabularius Latinis, Gallicis et Theutonicis verbis scriptum
• 3. Schullexikographie
• 3.1. Spätmittelalterliche Traditionen
• 3.2. Humanistische Schullexikographie
• 3.2.1. Murmellius-Gruppe
• 3.2.2. Pinicianus-Gruppe
• 3.2.3. Heyden-Gruppe
• 3.2.4. Maior-Gruppe
• 3.2.5. Byber-Gruppe
• 3.2.6. Junius-Gruppe
• 3.2.7. Golius-Gruppe
• 3.2.8. Frischlin-Gruppe
• 3.2.9. Werke ohne Wörterbuchfamilienintegration
• 3.2.9.1. Das Vocabulorum rerum promptarium von Balthasar Trochus
• 3.2.9.2. Die bidirektionalen Nomenklatoren von Petrus Dasypodius und Johannes Frisius
• 3.2.9.3. Die Nomenclatura rerum trium linguarum von Martin Ruland
• 3.2.9.4. Nomenclatura rerum et actionum
• 3.2.9.5. Das Tyrocinium Latinae linguae von Petrus Apherdianus
• 3.2.9.6. Das Vocabularium analyticum von Simon Ostermann
• 3.2.9.7. Der Nomenciator Latinograecogermanicus von Jacob Gretser
• 3.2.9.8. Latein Biechlin
• 4. Die Synonyma von Jacob Schöpper
• 5. Zusammenfassung
• V Morphologische Lexikographie
• 1. Chronologisches Verzeichnis
• 2. Der Vocabularius von Johannes Altenstaig
• 3. Brevis Nomenclatura Latinogermanica
• 4. Nomina substantia, adiectiva et verba frequentiora e Germanico Latine reddita
• 5. Simon Verepaeus: Silvula Latinarum vocum
• 6. David Hoeschel: Nomenciator sive Index vocum trilinguis und Index verborum trilinguis
• 7. Zusammenfassung
• VI. Reimlexikographie
• 1. Chronologisches Verzeichnis
• 2. Spätmittelalterliche Traditionen
• 3. Nomenciatores rhythmici als humanistische Schulvokabulare
• 3.1. Reimgebunden-onomasiologische Vokabulare
• 3.1.1. Die Varia rerum vocabula von Caspar Bruschius
• 3.1.2. Der Nomenciator puerilis von Adam Siber
• 3.1.3. Michael Neander: Nomenciator puerilis novus, trilinguis videlicet et rhythmicus
• 3.2. Reimgebunden-alphabetische Vokabulare
• 3.2.1. Latina vocabula cum significationibus Germanicis rhythmo cohaerentibus
• 3.2.2. Der Nomenciator rhythmicus von Johann Hilner
• 4. Zusammenfassung
• VII. Fachlexikographie
• 1. Chronologisches Verzeichnis
• 2. Fachlexikographische Werke mit Sachgliederung
• 2.1. Spätmittelalterliche Traditionen
• 2.2. Naturkundliche Werke
• 2.2.1. Die Appellationes von Paul Eber und Caspar Peucer
• 2.2.2. Michael Toxites/Johann Fischart: Onomasticon philosophicum, medicum, synonymum ex variis vulgaribusque Unguis
• 2.2.3. Caspar Wolf: Tabula stirpium nomina Latina et Germanica continens
• 2.2.4. Caspar Schwenckfeld: Stirpium & fossilium Silesiae catalogus
• 2.3. Valentin Schreck: Sylvula appellationum et locutionum rei nauticae
• 3. Alphabetische Fachlexikographie
• 3.1. Die Synonima von Lorenz Fries
• 3.2. Fachlexikographie bei Conrad Gessner
• 3.3. Die Werke von David Kyber und Jodocus Harchius
• 3.4. Paracelsus-Lexikographie
• 3.4.1. Das Onomasticon von Adam von Bodenstein
• 3.4.2. Michael Toxites/Johann Fischart: Onomasticon Theophrasti Paracelsi
• 3.4.3. Die Onomastica von Leonhard Thurneysser zum Thum
• 4. Zusammenfassung
• VIII. Eigennamenlexikographie
• 1. Chronologisches Verzeichnis
• 2. Vornamenlexikographie
• 2.1. Aliquot nomina propria Germanorum ad priscam etymologiam restituta
• 2.2. Das Onomasticon ecclesiae von Georg Witzel
• 2.3. Das Namenbüchlein von Zacharias Praetorius
• 3. Toponymenlexikographie
• 3.1. Heinrich Decimator: Secunda pars Sylvae vocabulorum et phrasium, continens nomina propria
• 3.2. Helfricus Emmel: Nomenciator propriorum nominum Germanicolatinus
• 4. Zusammenfassung
• IX. Fremdwortlexikographie
• X. Die Wörterbuchteile Vorspann und Nachspann
• XI. Wörterbuchtitel
• XII. Wörterbuchpragmatik: Autoren - Adressaten -Benutzungsintentionen
• XIII. Wörterbücher aus Wörterbüchern
• XIV. Wörterbücher und ihr deutscher Wortschatz
• XV. Deutsche Lexikographie im europäischen Kontext
• XVI. Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts - ein Resümee
• XVII. Deutsche Lexikographie des 17. Jahrhunderts - ein Ausblick
• XVIII. Bibliographie
• 1. Bibliographische Abkürzungen
• 2. Wörterbuchdrucke des 15. Jahrhunderts
• 3. Wörterbuchdrucke des 16. Jahrhunderts
• 4. Literatur
• XIX. Register
• 1. Personenregister
• 2. Titelregister
• 3. Register der Drucker und Verleger
• 4. Register der Druckorte
• 5. Sachregister