- 148 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
Sprachvergleich Deutsch - Französisch
Über dieses Buch
Der Vergleich von Muttersprache und Zielsprache bildet im Hochschulstudium seit langem die Brücke zwischen sprachpraktischer und wissenschaftlicher Arbeit. Das vorliegende Buch möchte deutschsprachige Romanisten und frankophone Germanisten in diesen zentralen Bereich des Philologiestudiums einführen und ihnen den heutigen Forschungsstand erschließen. Eine erneute Diskussion verdienen aber auch manche ältere Thesen (z.B. von Bally und Malblanc), die über Jahrzehnte hinweg Theorie und Praxis des Sprachvergleichs beherrscht haben. Nach Prüfung möglicher Vergleichsgrundlagen sowie der Methoden und Instrumente kontrastiver Betrachtung wird zunächst auf der Basis der Valenzgrammatik ein Überblick über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der deutschen und französischen Syntax gegeben. Es folgen onomasiologisch ausgerichtete Kapitel, die den Ausdrucksmöglichkeiten und Normen beider Sprachen in den Bereichen von Zeit, Raum, Identität und Subjektivität gelten. Probleme der vergleichenden Lexikologie und der kontrastiven Textlinguistik stehen im Mittelpunkt des letzten Teils.
Stets wird versucht, ein breites Spektrum unterschiedlicher Varietäten des Deutschen und Französischen in die kontrastive Untersuchung einzubeziehen (Pressesprache, Literatur, Fachsprachen, Umgangssprache usw.). Die neue Auflage verarbeitet die Forschungsansätze des letzten Jahrzehnts, geht jüngsten Entwicklungen in beiden Sprachen nach und analysiert in einem zusätzlichen Kapitel typische Unterschiede zwischen den textlinguistischen Strukturen deutscher und französischer Schulbücher.
Häufig gestellte Fragen
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren.
Information
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- 1. Syntax
- 1.1 Unterschiede im Satzbau
- 1.2 Gleichordnung und Unterordnung
- 1.3 Wortstellung, Mitteilungswert und Satzverflechtung
- 2. Vergleiche auf onomasiologischer und semasiologischer Grundlage
- 2.1 Zeit und Tempusformen
- 2.2 Raum
- 2.3 Identität und Menge (Artikelwörter)
- 3. Perspektivierung und Abtönung
- 3.1 Perspektivierung
- 3.2 Abtönung
- 3.3 Aufgaben
- 4. Fragestellungen der vergleichenden Lexikologie
- 4.1 Einzelne Wörter
- 4.2 Zur Problematik von Wortfeldern und Begriffssystemen
- 4.3 Umfassende Wortschatzvergleiche
- 4.4 Aufgaben
- 5. Kontrastive Textlinguistik
- 5.1 Grundbegriffe
- 5.2 Textstrukturen in einem europäischen Schulbuch
- 5.3 Makrostrukturelles
- 5.4 Inkohärenzen
- 5.5 Kohäsion durch Opposition oder Inklusion
- 5.6 Schlußfolgerungen
- 5.7 Aufgaben
- Zusammenfassung und Ausblick
- Texte und Übersetzungen
- Bibliographie