Die Tradition der Familienbücher

Das Katalanische während der Decadència

Konstanze Jungbluth

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2012
• ISBN drucken: 9783484522725
• eBook-ISBN: 9783110931013
• Auflage: 1
• Thema: Letteratura
• Thema: Linguistica

Die Forschungsarbeit stellt die Geschichte der Textsorte des Familienbuchs (livre de raison, libro di famiglia etc.) im europäischen Raum seit dem 16. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts dar, die den erst später entstandenen Textsorten des Tagebuchs und der Autobiographie vorausgeht. Konkret werden drei katalanische Familienbücher vorgestellt, die repräsentativ für den Typus, die Form und die Überlieferungsbedingungen dieser Art von nähesprachlich geprägter Privatliteratur sind. Die Unterscheidung zwischen Sprechen bzw. Schreiben (universelle Ebene), Sprache (Ebene der Einzelsprache und ihrer Varietäten) und Text (Ebene der Texttraditionen in Europa) wird zugrundegelegt. Eine These, die in der Diskussion mit Sprachwissenschaftlern, aber auch mit Historikern, Kultur- und Literaturwissenschaftlern überprüft und in Bezug zu anderen Quellen gesetzt werden soll, sei hier bereits genannt: Es gibt eine vormoderne, alteuropäische, übereinzelsprachliche Art des Schreibens, die unter oder sogar neben der Produktion hoher Literatur unverändert seit Beginn der Neuzeit bis ins 19. oder sogar bis ins frühe 20. Jahrhundert fortbesteht. Vor allem aber will dieses Beiheft einen Beitrag zur Sprachgeschichte des Katalanischen während der Decadència leisten. Ergänzend wird eine der Quellen, namentlich der Chronikteil (1836-1902) des Familienbuchs von J. Seriñana, in transkribierter Form erstmalig der Wissenschaft zugänglich gemacht. Der deskriptive Teil der Arbeit trägt zu einer näheren Kenntnis der Schrifttradition der katalanischen Sprache bei. Die Affinität der untersuchten Texte zur nähesprachlichen Varietät (mit Koch und Oesterreicher) zeigt sich in besonderer Weise in der Diskussion um das auch in beiordnender Funktion verwendete que. Der Gebrauch ist hier vergleichbar mit Belegen aus dem Gaskognischen und Französischen, wobei die Texte hinsichtlich der Sprachvarietät eng verwandt sind. Die auf den drei Ebenen Sprechen bzw. Schreiben, Sprache und Text gestellten Fragen werden abschließend zu einem Gesamtbild zusammengefügt, dabei wird versucht, die am Anfang gestellten Fragen zu beantworten: Worauf konnte die nachfolgende Epoche der Renaixença aufbauen? Welche bestehenden Schrifttraditionen hat sie ignoriert, weil sie sich vor allem für die hohe Literatur interessierte?

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• 1. Das Familienbuch – eine europäische Tradition
• 1.1. Texttradition, Texttyp und Alltagssprache/llenguatge popular
• 1.2. Formen des Familienbuchs
• 1.3. Beschreibung des Texttyps Familienbuch
• 1.4. Listen
• 2. Der Gebrauch des Katalanischen zu Ende der Decadància: Sprachverfall oder Sprachentfaltung?
• 2.1. Die Periodisierung der katalanischen Sprachgeschichte
• 2.2. Die Sprachen in Katalonien um 1800
• 2.3. Zur externen Sprachgeschichte
• 2.4. Grammatikographie und Lexikographie
• 3. Die ausgewählten Familienbücher und vergleichbaren Quellen
• 3.1. Die Auswahl der Manuskripte
• 3.2. Die Vorstellung der Manuskripte
• 4. Beschreibung der Alltagssprache der menestrals und pagesos im 18. und 19. Jahrhundert/ El llenguatge popular
• 4.1. Zur Relevanz einer Beschreibung auf der Grundlage überlieferter Texte
• 4.2. Einzelsprachliche Beschreibungen zum Katalanischen des 18. Jahrhunderts und des català colloquial
• 4.3. Kriterien der Beschreibung
• 4.4. Zur Graphie der Manuskripte
• 4.5. Phonologie
• 4.6. Morphosyntax
• 4.7. Lexik
• 4.8. Pragmatik
• 4.9. Der Varietätenraum
• 5. Kontinuität und Bruch
• 6. Transkription
• 6.1. Kriterien der Transkription
• 6.2. Transkription der Notas del tems aus dem Familienbuch von Joan Seriñana
• 7. Abbildungsverzeichnis
• 8. Bibliographie/bibliografia