Metasprachliche Lexikographie

Untersuchungen zur Kodifizierung der linguistischen Terminologie

Hans-Dieter Kreuder

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2015
• ISBN drucken: 9783484391147
• eBook-ISBN: 9783110928327
• Auflage: 1
• Thema: Lingue e linguistica
• Thema: Lingua tedesca

Diese zweiteilige Untersuchung verfolgt das Ziel, Geschichte, Stand und Nutzen der deutschsprachigen linguistischen Wörterbücher zu charakterisieren. Der erste Teil skizziert den historischen Kontext und zeigt auf, wie mit der Etablierung der Sprachwissenschaft im 19. Jahrhundert das Bedürfnis nach terminologischer Kodifizierung wuchs, aus dem schließlich jener Bestand an Nachschlagewerken resultiert, der mittlerweile zur Verfügung steht. Parallel dazu werden alle bis zum Beginn der neunziger Jahre erschienenen bzw. nurmehr als Projekte diskutierten Wörterbücher in ihrer jeweiligen Eigenart vorgestellt und bewertet. Der zweite Teil ist benutzerorientiert ausgerichtet. Ausgehend von terminologischen Überlegungen sowie einer Zusammenstellung der für einschlägige Wörterbuchartikel konstitutiven Elemente mündet er in eine exemplarische Synopse identisch lemmatisierter Wörterbuchartikel anhand eines zufällig ausgewählten Fallbeispiels. Grundlage dieser vergleichend-kritischen Analyse, die trotz notwendigerweise enger Grenzziehung bereits Stärken und Schwächen jedes einzelnen Werkes erkennen läßt, sind die in den Jahren 1967 bis 1990 erschienenen deutschsprachigen Wörterbücher der linguistischen Terminologie. Den Abschluss der Untersuchung bilden Empfehlungen zur künftigen Gestaltung linguistischer Wörterbücher.

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Erster Teil: Zur Geschichte der Kodifizierung der linguistischen Terminologie
• Einleitung
• 1. Probleme des neunzehnten Jahrhunderts im Umgang mit der linguistischen Terminologie
• 1.1. Ausgangslage
• 1.2. Der Standpunkt der Sprachwissenschaft
• 1.3. Der Standpunkt der Schule
• 1.4. Der Vorstoß des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins
• 2. Vorbereitungen zur Kodifizierung der linguistischen Terminologie (1900-1933)
• 2.1. Die Schulgrammatik auf dem Weg zur verordneten Einheitsterminologie
• 2.2. Zeitgenössische Plädoyers für ein Wörterbuch der sprachwissenschaftlichen Terminologie
• 2.3. Das Bemühen der Sprachwissenschaft um Kodifizierung und Standardisierung ihres Fachwortschatzes
• 3. Erste Resultate metasprachlicher Lexikographie (1933)
• 3.1. Lexique de la terminologie linguistique
• 3.2. Probe eines Wörterbuchs der sprachwissenschaftlichen Terminologie
• 4. Stationen auf dem Weg zu einem großen deutschen Wörterbuch der sprachwissenschaftlichen Terminologie
• 4.1. Das Ende des Wörterbuchs der sprachwissenschaftlichen Terminologie (1933-1948)
• 4.2. Wörterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie (1950)
• 4.3. Vorbereitungen zu einem Historischen Wörterbuch der sprachwissenschaftlichen Terminologie (1952ff.)
• 4.4. Lieferungsbeginn von J. Knobloch: Sprachwissenschaftliches Wörterbuch (1961 ff.)
• 5.4. Lexikon der grammatischen Terminologie (1972)
• 5.5. Kleines Lexikon der Linguistik (1971ff.)
• 5.6. Linguistische Grundbegriffe (1972)
• 5.7. Taschenwörterbuch der Linguistik (1973)
• 5.8. Linguistisches Wörterbuch (1973/75)
• 5.9. Moderne Linguistik: Terminologie/Bibliographie (1974)
• 5.10. Terminologie zur neueren Linguistik (1974)
• 5.11.Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini (1975)
• 5.12. Handbuch der Linguistik (1915)
• 6. Vorläufiger Ausklang: Die Phase der Konsolidierung (1975-1990)
• 6.1. Wörterbuch - Linguistische Grundbegriffe (21975)
• 6.2. Taschenwörterbuch der Linguistik (21975)
• 6.3. Linguistisches Wörterbuch (21976)
• 6.4. Wörterbuch grammatischer Termini (1976)
• 6.5. Wörterbuch stilistischer Termini (1977)
• 6.6. Wörterbuch lexikologischer Termini (1979)
• 6.7. Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini (21978 und 31981)
• 6.8. Linguistisches Wörterbuch (31978)
• 6.9. Linguistisches Wörterbuch (31979/80)
• 6.10. Wörterbuch - Linguistische Grundbegriffe (31981)
• 6.11.Lexikon der Sprachwissenschaft (1983)
• 6.12. Linguistisches Wörterbuch (41984/85)
• 6.13. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini (1985)
• 6.14. Sprachwissenschaftliches Wörterbuch, Bd. 1 (1986)
• 6.15. Wörterbuch-Linguistische Grundbegriffe (41987)
• 6.16. Terminologie zur neueren Linguistik (21988)
• 6.17. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini (21988)
• 6.18. Linguistisches Wörterbuch ( 1990)
• 6.19.Lexikon der Sprachwissenschaft (21990)
• Nachwort zum ersten Teil
• Zweiter Teil: Vergleichend-kritische Analyse identisch lemmatisierter Wörterbuchartikel anhand eines Fallbeispiels 1
• Vorbemerkungen zum zweiten Teil
• 7. Terminologische Überlegungen zu Lemma und Wörterbuchartikel
• 7.1. Definition von Lemma
• 7.2. Definition von Wörterbuchartikel
• 8. Die Artikelstruktur in Wörterbüchern der linguistischen Terminologie
• 8.1. Prinzipielle Elemente des Wörterbuchartikels
• 8.2. Okkasionelle Elemente des Wörterbuchartikels
• 9. Titelei und Vorwort als Indikatoren des Lemmabestandes
• 10. Grundsätzliches zum Lemmabestand miteinander konkurrierender Wörterbücher der linguistischen Terminologie
• 11. Praxistest: Die Wörterbuchartikel zum Terminus freie Angabe in Wörterbüchern der linguistischen Terminologie (1967-1990)
• 12. Zusammenfassung der Ergebnisse des Praxistests
• 12.1. Zu den obligatorischen Bausteinen der Wörterbuchartikel zum Terminus freie Angabe
• 12.2. Zu den fakultativen Bausteinen der Wörterbuchartikel zum Terminus freie Angabe
• Ausblick
• Literatur
• Resümees