Westjiddisch in der Schweiz und Südwestdeutschland

Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch

Jürg Fleischer

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2011
• ISBN drucken: 9783484731042
• eBook-ISBN: 9783110935523
• Auflage: 1
• Thema: Geschichte
• Thema: Jüdische Geschichte

Während das ältere Westjiddisch in der schriftlichen Überlieferung relativ gut faßbar ist, sind moderne westjiddische Dialekte kaum dokumentiert, weil sie seit dem Ende des 18. Jahrhunderts praktisch überall zugunsten deutscher Varietäten aufgegeben wurden. Für die jiddische Linguistik ist das Westjiddische von besonderem Interesse, weil es die Möglichkeit bietet, Jiddisch in einer deutschen, nichtslawischen Umgebung zu beobachten.

Diese Arbeit bietet Transkriptionen, Übersetzungen und Kommentare zu Tonaufnahmen aus dem südwestjiddischen Gebiet, und zwar aus Endingen und Lengnau in der Schweiz und aus Gailingen und Randegg in Südwestdeutschland. In dieser Region war das Westjiddische zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Vergleich zu anderen Gebieten noch ziemlich lebendig. In einer ausführlichen Einleitung wird der soziolinguistischen Situation besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Ausführlich behandelt werden auch Einflüsse der koterritorialen deutschen Dialekte.

Der größte Teil der transkribierten Tonaufnahmen geht auf die Tätigkeit der Zürcher Linguistin Florence Guggenheim-Grünberg zurück und stammt aus den 1950er und 1960er Jahren. Daneben werden auch kurze Auszüge aus den Interviews für den »Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry« zugänglich gemacht. Über zwei Drittel des Materials dokumentieren den westjiddischen Dialekt von Endingen. Die transkribierten Ausschnitte finden sich als Tondokumente auf zwei Begleit-CDs, die über zwei Stunden Tonmaterial enthalten. Der Band wurde ausgezeichnet mit dem Hugo-Moser-Preis 2005.

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Abkürzungen
• 1. Einleitung
• 1.1 Westjiddisch im hochalemannischen Gebiet
• 1.2 Zur Sprachsituation
• 1.3 Zur Einschätzung der Materialien
• 1.4 Entstehung und Geschichte der Tonaufnahmen
• 1.5 Zur vorliegenden Edition
• 2 Aufnahmen aus Endingen
• 2.1 Ein Purim in Endingen
• 2.2 Ein Sabbat im Surbtal
• 2.3 Feiertag auf dem Land
• 2.4 Pessach in Endingen zu Vorväter-Zeiten
• 2.5 Sabbat in Endingen
• 2.6 Den Mond segnen
• 2.7 Socher-Feier, Beschneidung und Haulegrasch
• 2.8 Beschneidung und Torawickelband
• 2.9 Abholung aus dem Wochenbett
• 2.10 Hochzeit
• 2.11 Hochzeit und Beerdigung
• 2.12 Bräuche beim Ableben
• 2.13 Sliches gehen
• 2.14 Taschlich machen
• 2.15 Kapores machen
• 2.16 Aufrufe versteigern vor Simchat Tora
• 2.17 Simchat Tora im alten Endingen
• 2.18 Hutzelweggen (Rezept)
• 2.19 Ein Geist an Chanukka
• 2.20 In der Mikwa
• 2.21 Kauletsch (Rezept)
• 2.22 Synagoge schmücken für das Wochenfest
• 2.23 Gerichte vor und nach Tischo Beow
• 2.24 Endinger Gerichte
• 2.25 Viehhandel im Aargau
• 2.26 Viehmarkt in Brugg
• 2.27 Viehhandel im Welschland
• 2.28 Viehhandel im Neuenburger Jura
• 2.29 Pferdehändlergespräch
• 2.30 Schalet (Interview mit Uriel Weinreich)
• 2.31 Lexikalische Befragung (LCAAJ-Interview)
• 2.32 Purim-Verslein
• 2.33 Socher-Feier
• 2.34 Kalt Schabbes
• 2.35 Spinnholz
• 2.36 Befragung zur Viehterminologie
• 2.37 Einem geschenkten Gaul
• 2.38 Der Synagogenrufer
• 2.39 Schaile und Scheinchen
• 2.40 Keine Maschine
• 2.41 Da fehlt nur noch der Sarg
• 2.42 Dein Maul suche ich
• 2.43 Eine gute Stunde
• 2.44 Der gestorbene Vater
• 2.45 Sprichwörter und Redensarten
• 2.46 Wenn ich auch kein Surbtaler bin
• 2.47 Kugel (Rezept)
• 2.48 Aufrufe versteigern in der Badener Synagoge
• 2.49 Aufrufe versteigern in der alten Zürcher Synagoge
• 2.50 Jiddische Wörter im Wirtshaus von Endingen
• 2.51 Der Strassenwischer
• 3 Aufnahmen aus Lengnau
• 3.1 Über den Dialekt der Juden
• 3.2 Über die Viehhändlersprache
• 3.3 Christen sprechen "Jiddisch"
• 4 Aufnahmen aus Gailingen
• 4.1 Der Provisionsreisende
• 4.2 Schema beni!
• 4.3 Vier Woche lang vor Purem (Ausschnitt)
• 4.4 Aron, du irrst dich! (Ausschnitt)
• 4.5 Purim in Gailingen
• 4.6 Sprache der Juden und Christen (LCAAJ-Interview)
• 4.7 Jiddische Wörter im Dialekt der Christen
• 4.8 Kommunikation zwischen Juden und Christen
• 5 Aufnahmen aus Randegg
• 5.1 Ein Gespräch zwischen der Faie und der Gutel
• 5.2 Wer sprach noch Jiddisch?
• 5.3 Das Monatsanfangsgeld einziehen
• 5.4 Sprache der Juden, Sprache der Christen
• 5.5 Juttale
• 5.6 Offenbach
• 6 Vergleiche
• 6.1 Endingen (Guggenheim-Grünberg 1966)
• 6.2 Endingen (Guggenheim-Grünberg 1966)
• 6.3 Gailingen (Guggenheim-Grünberg 1961a)
• 7 Zitierte Materialien
• 7.1 Literaturverzeichnis
• 7.2 Zitierte veröffentlichte Tonträger