Deutsche und französische Syntax im Formalismus der LFG

Judith Berman, Anette Frank

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2015
• ISBN drucken: 9783484303447
• eBook-ISBN: 9783110955354
• Auflage: 1
• Thema: Languages & Linguistics
• Thema: French Language

In dem Buch werden zwei linguistisch fundierte Grammatikfragmente dokumentiert, die am Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung der Universität Stuttgart im Rahmen der maschinellen Übersetzung entwickelt wurden. Die Grammatiken folgen der Theorie der lexikalisch-funktionalen Grammatik (LFG) und erfassen eine Vielzahl syntaktischer Phänomene. Sie stellen somit eine der wenigen Implementierungen großer Grammatikfragmente dar, die auf einer wohlfundierten linguistischen Theorie beruhen. Die Theorie der LFG ist nach wie vor einer der wichtigsten unifikationsbasierten Grammatikformalismen. Nicht zuletzt durch den phrasenstrukturbasierten Ansatz der LFG konnten auch bei den vorliegenden großen Grammatikfragmenten gute Laufzeiten erzielt werden. Auf Grund der modularen Architektur des Übersetzungssystems ist die Verwendung der erstellten Grammatiken nicht ausschließlich auf den Bereich der maschinellen Übersetzung beschränkt. Die einzelsprachlichen Grammatiken können daher auch in anderen Bereichen der Sprachverarbeitung (wissensbasierte Systeme, Datenbankabfragesysteme etc.) wiederverwendet werden. Beide Grammatiken erfassen die zentralen Bereiche der deutschen bzw. der französischen Syntax. Neben Deklarativ- und Interrogativsätzen, finiten und infiniten Komplement- und Adverbialsätzen sowie Relativsätzen, kohärenten und inkohärenten Infinitiven werden die nicht-sententialen Strukturen (Nominalphrasen-, Adjektivphrasen- und Präpositionalphrasensyntax) sowie verschiedene Verbtypen und Diathesen (Passiv-, Reflexiv- und unpersönliche Konstruktionen) behandelt. Als sprachspezifische Besonderheiten sind im Deutschen die Verb-Zweit-Stellung, die VP-Topikalisierung, Extraposition und der pränominale Genitiv zu nennen, im Französischen komplexe Inversion, Topikalisierung, Clitisierung, Partizipialkongruenz sowie Stellung und Komparation des Adjektivs.

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Eine LFG-Grammatik des Deutschen
• 1 Theoretische Grundlagen und Motivation
• 1.1 Die Struktur des Satzes
• 1.2 Die Struktur der Nominalphrase
• 1.3 Syntaktische Funktionen
• 2 Syntax der sententiellen Phrasen
• 2.1 Der Aufbau eines einfachen V2/Vl-Matrixsatzes
• 2.1.1 Das Vorfeld
• 2.1.2 Das klammereröffnende Element
• 2.1.3 Das Mittelfeld
• 2.1.4 Das klammerschließende Element (Der Verbalkomplex)
• 2.2 Der Aufbau der subordinierten Sätze
• 2.2.1 Die Struktur des finiten und infiniten V-letzt-Satzes
• 2.2.2 Der Aufbau eines eingebetteten V2-Satzes
• 2.2.3 Der Verbalkomplex
• 2.3 Topikalisierung
• 2.3.1 Topikalisierung eines wh-Elements
• 2.3.2 Topikalisierung finiter und infiniter subordinierter Sätze
• 2.3.3 Topikalisierung einer VP
• 2.4 Extraposition
• 2.4.1 Extraposition eines Komplement- und eines Adjunktsatzes
• 2.4.2 Extraposition eines Relativsatzes
• 3 Syntax der nicht-sententiellen Phrasen
• 3.1 Die DP-Analyse
• 3.1.1 Die leere Kategorie D
• 3.1.2 Die DP-SPEC-Position
• 3.2 Die NP-Struktur
• 3.2.1 Postnominaler Genitiv
• 3.2.2 Partitivkonstruktionen
• 3.2.3 Präpositionaladjunkte
• 3.2.4 Adjazenter Relativsatz
• 3.2.5 Attributive Adjektive
• 3.2.6 Vergleichsphrasen
• 3.2.7 Appositionen
• 3.2.8 Gradpartikel
• 3.3 Die AP-Struktur
• 3.3.1 Komplemente des Adjektivs
• 3.3.2 Spezifikatoren des Adjektivs
• 4 Das Lexikon
• 4.1 Das Verb
• 4.1.1 Subjekt-Verb-Kongruenz
• 4.1.2 Reflexive Verben
• 4.1.3 Unpersönliche Verben
• 4.1.4 Funktionsverbgefüge
• 4.1.5 Inkorporierte Akkusativobjekte
• 4.1.6 Aktiv/Passiv-Diathese
• 4.1.7 Unpersönliches Passiv
• 4.1.8 Kontrolle
• 4.1.9 Tempus
• 4.2 Das Nomen
• 4.3 Der Determiner
• 4.3.1 Der Possessivdeterminer
• 4.4 Das Pronomen
• 4.5 Das Adjektiv
• 4.6 Das Adverb
• 4.7 Der Complementizer
• 5 Anhang
• 5.1 Abkürzungen
• 5.2 Grammatikregeln
• 5.3 Erklärung der Notation
• Eine LFG-Grammatik des Französischen
• 1 Satzstruktur
• 1.1 Matrixsatz
• 1.1.1 Topikalisierung
• 1.1.2 Einfache und komplexe Inversion
• 1.2 Satzkern
• 1.2.1 Verbkomplex mit Negation und Clitics
• 1.2.2 Komplemente
• 1.2.3 Sententiale Komplemente
• 1.2.4 Auxiliarkonstruktionen und kohärent konstruierte Verben
• 1.2.5 Adjunkte
• 2 Verbtypen und Diathesen
• 2.1 Subkategorisierung
• 2.2 Flexion
• 2.3 Auxiliarselektion
• 2.4 Passivierung
• 2.5 Extraposition
• 2.6 Reflexivkonstruktionen
• 2.6.1 Intrinsische Reflexivverben
• 2.6.2 ‘Se ergatif’
• 2.6.3 ‘Se moyen’
• 2.6.4 Reflexive und reziproke Verben
• 2.7 Kongruenz des Participe Passé
• 3 Clitics
• 3.1 Syntaktische Position
• 3.2 Clitisierbare Funktionen
• 3.2.1 Subjektpronomina
• 3.2.2 Clitics in Funktion subkategorisierter Komplemente
• 3.2.3 Clitics in Reflexivkonstruktionen
• 3.3 Stellungseigenschaften
• 3.4 Clitic-Climbing
• 4 Sententiale Komplemente
• 4.1 Komplementsätze von Verben
• 4.1.1 Finite Komplementsätze von Verben
• 4.1.2 Infinite Komplementsätze von Verben
• 4.1.3 Left Dislocation
• 4.2 (In)flnite Komplementsätze von Präpositionen
• 4.2.1 Anschluß des Komplementsatzes nur über Prep ce que S
• 4.2.2 Anschluß des Komplementsatzes über Prep ce que S oder que S
• 4.2.3 Anschluß des Komplementsatzes ausschließlich durch que S
• 4.3 (In)finite Komplementsätze von Adjektiven
• 4.4 (In)finite Komplementsätze von Nomina
• 5 Adverbien
• 5.1 Semantische Klassifikation durch Rollenmerkmale
• 5.2 Positionsmerkmale
• 6 Präpositionalphrasen
• 6.1 Klassifikation der Präpositionalphrasen
• 6.2 Ambiguitäten und Restriktionen
• 6.2.1 Semantische Ambiguitäten
• 6.2.2 Morphologische und phonologische Restriktionen
• 6.2.3 Idiomatische Wendungen
• 7 Determiner
• 7.1 Kontraktion von Präposition und Determiner in PPs
• 7.2 Indefinites de vs. des mit pränominalem Adjektiv
• 7.3 Partitivkonstruktionen
• 7.3.1 Von Mengenbezeichnungen subkategorisierte Partitivobjekte
• 7.3.2 Partitive bei Massterms
• 8 Nominalphrasen
• 8.1 Struktur der NP
• 8.2 NP-Spezifikatoren
• 8.2.1 Adverbien
• 8.2.2 Predeterminer
• 8.3 NP-Determiner
• 8.3.1 Determiner
• 8.3.2 Numerische Ausdrücke
• 8.3.3 Interrogativ-Determiner
• 8.4 NP-Modifikatoren
• 8.4.1 Quantoren
• 8.4.2 Adjektive
• 8.4.3 Perfektpartizipien und Präsenspartizipien
• 8.4.4 Präpositionale und sententiale Komplemente und Adjunkte
• 8.5 N-Modifikatoren: Enge Apposition, Komplexe Nomina
• 8.5.1 Enge Apposition
• 8.5.2 Komplexe Nomina
• 8.6 Pronomina, Eigennamen
• 9 Adjektivphrasen
• 9.1 Adjektivphrasen in attributiver Konstruktion
• 9.1.1 Grundlagen der Beschreibung
• 9.1.2 Funktionale Eigenschaften attributiver Adjektive
• 9.2 Adjektivphrasen in prädikativer Konstruktion
• 9.2.1 Grundlagen der Beschreibung
• 9.2.2 Funktionale Eigenschaften prädikativer Adjektive
• 9.3 Subkategorisierung
• 9.4 Analyse subkategorisierter Adjektivkomplemente
• 9.4.1 Präpositionalphrasen
• 9.4.2 Infinitivkomplemente
• 9.4.3 Sententiale Komplemente in Objektfunktion
• 9.4.4 Sententiale Präpositionalobjekte
• 9.5 Adjektivkomparation
• 9.5.1 Analyse der Adjektivgraduierung
• 9.5.2 Struktur der AP: Komparation und Stellungsregularitäten
• 9.5.3 Definition des Komparationsgrades
• 9.5.4 Idiosynkratische synthetische Komparationsformen
• 10 Anhang
• 10.1 Grammatische Funktionen
• 10.2 Syntaktische Kategorien
• 10.3 Funktionale Merkmale
• 10.4 Grammatikregeln
• Literatur