Deutsche und russische Gespräche
Ein Beitrag zur interkulturellen Pragmatik
- 440 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
Über dieses Buch
Die vorliegende Arbeit ist einer der ersten Versuche, die pragmatischen Besonderheiten des deutschen und des russischen Alltagsgesprächs und damit die sog. Gesprächskompetenz des deutschen bzw. russischen Sprechers durch kontrastive Analyse zu ermitteln. Dabei wird vor allem auf folgende Fragen eingegangen: Wie und wann kann in der deutschen und in der russischen Sprachgemeinschaft jeweils ein Gespräch eröffnet bzw. beendet werden? Wie steuert man jeweils die Gesprächsschrittübernahme? Wie groß ist die Zeitspanne der Schweige- und Unterbrechungstoleranz? Welche Themen sind in einer gegebenen Sprechsituation kulturspezifisch jeweils angebracht? Mit welchen Anredeformen kann man sich in welchen Situationen an welche Gesprächspartner wenden? Wann und wo sind welche verschiedenen Sprechakte bzw. (rituellen) Sprechhandlungen zu realisieren, und wie sind sie zu interpretieren? Welche Sprecher- und Hörersignale sollen jeweils gesendet werden, und welche Reaktionen sind in bestimmten Situationen vom Gesprächspartner zu erwarten? Durch welche Formen wird in den beiden Sprachen Höflichkeit ausgedrückt? Durch die interkulturelle Beachtung je kulturspezifischer >Sprechregeln< können viele Mißverständnisse vermieden werden. Die Ergebnisse der Untersuchung könnten daher Nicht-Muttersprachlern als eine Hilfe bei der erfolgreichen Gestaltung deutscher bzw. russischer Alltagsgespräche dienen.
Häufig gestellte Fragen
- Elementar ist ideal für Lernende und Interessierte, die gerne eine Vielzahl von Themen erkunden. Greife auf die Elementar-Bibliothek mit über 800.000 professionellen Titeln und Bestsellern aus den Bereichen Wirtschaft, Persönlichkeitsentwicklung und Geisteswissenschaften zu. Mit unbegrenzter Lesezeit und Standard-Vorlesefunktion.
- Erweitert: Perfekt für Fortgeschrittene Studenten und Akademiker, die uneingeschränkten Zugriff benötigen. Schalte über 1,4 Mio. Bücher in Hunderten von Fachgebieten frei. Der Erweitert-Plan enthält außerdem fortgeschrittene Funktionen wie Premium Read Aloud und Research Assistant.
Bitte beachte, dass wir keine Geräte unterstützen können, die mit iOS 13 oder Android 7 oder früheren Versionen laufen. Lerne mehr über die Nutzung der App.
Information
Inhaltsverzeichnis
- 1 Einführung
- 1.1 Einleitung
- 1.2 Ziele
- 1.3 Methoden
- 2 Gesprochene Sprache und interkulturelle Kommunikation – ein Forschungsüberblick
- 2.1 Die Forschung russischer Linguisten auf dem Gebiet der mündlichen Kommunikation
- 2.2 Interkulturelle Kommunikation
- 2.3 Kontrastive Pragmatik
- 3 Das Gespräch als Gegenstand der Linguistik
- 3.1 Der Begriff Gespräch
- 3.2 Übergeordnete Kategorien der Gesprächsanalyse
- 3.3 Kategorien der Mikroebene und ihre Illustration anhand von Beispielen aus russischen und deutschen Alltagsgesprächen
- 4 Eröffhungs- und Beendigungsphasen im deutschen und im russischen Gespräch
- 4.1 Eröffnungsphase
- 4.2 Die Beendigungsphase im Telefongespräch und in der face-to-face-Kommunikation
- 5 Die Kernphase im deutschen und im russischen Gespräch
- 5.1 Anredeformen im Deutschen
- 5.2 Anredeformen im Russischen
- 5.3 Der Ausdruck der Höflichkeit in deutschen und in russischen Gesprächen
- 5.4 Empirische Analyse deutscher und russischer Gespräche hinsichtlich ihrer pragmatisch-semantischen Besonderheiten
- 6 Schlußfolgerungen
- Literaturverzeichnis