Vorbemerkungen
I.
Zur kognitiven Grundlage von Wortarten mit besonderer Berücksichtigung von Emotions- und Motivationswörtern
Möglichkeiten und Grenzen von Übersetzungswörterbüchern am Beispiel französischer Abstrakta und ihres Entsprechungspotentials im Deutschen
Deutsch-französische und deutsch-spanische Translatanalyse als Beitrag zur Übersetzungstheorie
Interkulturelles Wissen und Sprachvergleich
II.
Fachsprachliche Valenzen im Italienischen und im Deutschen
Aspekte der Nähesprache im Vergleich: Katalanisch, Spanisch, Französisch und Deutsch
Die Sprache der Gesetze. Ein Beitrag zu einer vergleichenden Pragmatik
Einige Gemeinsamkeiten und Differenzen der spanischen, französischen und deutschen jugendsprachlichen Varietäten
III.
Lexikalische Bedeutung und Intertextualität – zwei widerspruchsvolle Voraussetzungen für textuelle Entsprechungen
Äpfel und Birnen? Überlegungen zur Methode eines funktionalen Textsortenvergleichs am Beispiel spanischer, französischer und deutscher Buchtitel
IV.
Zur Benennung von Schallereignissen im Deutschen und Französischen
Wortschatzstrukturen des Französischen und des Spanischen in kontrastiver Sicht
Feste Wortpaare im französisch-deutschen Sprachvergleich
Haben und sein im romanisch-deutschen und im innerromanischen Sprachvergleich
Chaque langue est necessaire pour la communication: Die Semantik der französischen Determinanten aus kontrastiv-fehlerlinguistischer Sicht
Die Identifizierung der Frau durch die Sprache in den Sprichwörtern (Deutsch-Spanisch)
Kommen und Gehen im Deutschen und Französischen
Eigennamen im Spanischen und im Deutschen aus sprachvergleichender Sicht
Aspekte in und außerhalb von Texten, Geschehensverinnerlichung und Geschehensvertextung
V.
Reflexivität, Medialität und Ergativität im Romanischen und Deutschen
Pragmatische Differenzierung von Wortbildungsstrukturen und -modeilen zum Vergleich der Potenzen im Spanischen und Deutschen
Das Passiv im Deutschen, Portugiesischen und Spanischen
Infinitiv oder Gerundium?
Determinanten des Substantivs im Übersetzungsvergleich Französisch-Deutsch. Eine Untersuchung anhand verschiedener Textsorten
Die romanischen Super-Pro-Formen en (frz.) und ne (ital.) und ihre deutschen Entsprechungen
[PLURAL] und [STOFF] in generischer Verwendung in Deutsch, Englisch und Spanisch
Bemerkungen zur mittelbaren Redewiedergabe im Romanischen und im Deutschen

Häufig gestellte Fragen

Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst

Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen

Perlego bietet zwei Abopläne an: Elementar und Erweitert

Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.

Beide Abopläne sind mit monatlichen, halbjährlichen oder jährlichen Abrechnungszyklen verfügbar.

Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abo, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 990 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Erfahre mehr über unsere Mission

Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“

Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren

Ja, du hast Zugang zu Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich von Giovanni Rovere, Gerd Wotjak, Giovanni Rovere,Gerd Wotjak im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Sprachen & Linguistik & Sprachwissenschaft. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Über dieses Buch

375,005 Studierende vertrauen auf uns

Information

Inhaltsverzeichnis

Häufig gestellte Fragen