Studien zur kontextuellen Fachlexikographie
eBook - PDF

Studien zur kontextuellen Fachlexikographie

Das deutsch-französische Wörterbuch der Rechnungslegung

  1. 368 Seiten
  2. German
  3. PDF
  4. Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF

Studien zur kontextuellen Fachlexikographie

Das deutsch-französische Wörterbuch der Rechnungslegung

Über dieses Buch

Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography.

The more than 160 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

375,005 Studierende vertrauen auf uns

Zugang zu über 1,5 Millionen Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.

Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.

Information

Jahr
2011
ISBN drucken
9783484309838
eBook-ISBN:
9783110916744

Inhaltsverzeichnis

  1. 0. Einleitung
  2. TEIL A Korpusbearbeitung und Lemmaselektion
  3. 1. Gegenstand des Wörterbuchs
  4. 1.1 Sachstrukturen
  5. 1.2 Das Handlungs- und Entscheidungspotential des Wörterbuchs
  6. 1.3 Der Zusammenhang von Sach- und Handlungspotential
  7. 2. Wörterbuchtyp und Benutzer
  8. 3. Korpuszusammenstellung
  9. 4. Allgemeine Aspekte der Selektion
  10. 5. Lemmatisierung
  11. 5.1 Das Kompositum
  12. 5.2 Akronyme, Namen, Mengen, Zahlen, Zeitangaben
  13. 5.3 Flexionsformen
  14. 5.4 Das Verb
  15. 5.5 Adjektiv und partizipiales Attribut
  16. 5.6 Das Adverb
  17. 5.7 Mehrwortverbindungen und Wortpaare
  18. 6. Vernetzung der Lemmata
  19. 6.1 Synonymie
  20. 6.2 Polarität
  21. 6.3 Analogische Relationen
  22. 6.4 Geschehenstypische Relationen
  23. 7. Diasystematische Aspekte
  24. 8. Wirtschaftskulturelle Differenzen der Rechnungslegungssysteme
  25. TEIL B Die Kollokation: Ihre lexikographische Aufbereitung
  26. 1. Bestimmung des Kollokationsbegriffs
  27. 2. Die Identifizierung der Kollokation
  28. 3. Systematisierung der Kollokationsmuster
  29. 4. Analyse von Kollokationsmustern im Potonnier
  30. 4.1 Substantivlemma
  31. 4.2 Die verbale Kollokation
  32. 4.3 Das vorangestellte Attribut
  33. 4.4 Das nachgestellte Attribut
  34. 5. Kollokative Ambiguität bei der Präsentation der Glosse im Potonnier
  35. 6. Kollokationsvergleiche: Korpus – Potonnier
  36. 6.1 Kongruenzkollokationen
  37. 6.2 Junktionskollokationen
  38. 6.3 Appositive Strukturen und Attributsatz
  39. 6.4 Verbale Kollokationen
  40. TEIL C Die Äquivalenz im aktiven Kontextfachwörterbuch
  41. 1. Textmaterial zur Äquivalentenerarbeitung
  42. 2. Begriffliche Bestimmung der Äquivalenz
  43. 2.1 Sprachheoretische Grundlagen
  44. 2.2 Äquivalenz von Begriffssystemen
  45. 2.3 Sprachformale Äquivalenz (= Korrespondenz)
  46. 3. Paralleltextvergleich
  47. 4. Ursachen mangelnder Qualität von Äquivalenz und Korrespondenz
  48. 4.1 Heterogene Verwendungspraxis
  49. 4.2 Unzureichende Terminologierecherche
  50. 4.3 Fachsprachliche und/oder domänenspezifische Wissensdefizite
  51. 5. Notwendige Veränderungen übersetzerischer Grundbedingungen
  52. 6. Äquivalenzbedingungen des aktiven (zweisprachigen) Kontext- Fachwörterbuchs
  53. 6.1 Grundbegriffe
  54. 6.2 Die Akteure des Übersetzungsprozesses
  55. 6.3 Faktoren der Übersetzungshandlung des Lexikograph-Übersetzers
  56. 7. Der Index und seine “Trampolin-Funktion“
  57. 8. Äquivalenzen im Index
  58. 8.1 Eins-zu-Eins-Äquivalenz
  59. 8.2 Nulläquivalenzen
  60. 8.3 Teiläquivalenzen
  61. 8.4 Darstellung von Verb, Adjektiv, Adverb
  62. 9. Übersetzungsverfahren
  63. 9.1 Wörtliche Übersetzung
  64. 9.2 Umschreibung
  65. 9.3 Symmetrische Äquivalenz
  66. 9.4 Benennungsasymmetrie und -heterogenität
  67. 10. Die kontrastive Glosse
  68. 11. Lexikalische und sprachstrukturelle Aspekte in kontrastiver Perspektive
  69. 11.1 Produktionserschwernis durch Strukturdivergenzen
  70. 11.2 Lexikalisch-semantische Produktionserschwernisse
  71. Konklusion und Perspektiven
  72. Literatur
  73. Index

Häufig gestellte Fragen

Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Perlego bietet zwei Pläne an: Essential und Complete
  • Essential ist ideal für Lernende und Fachkräfte, die es genießen, eine Vielzahl von Themen zu erkunden. Greife auf die Essential Library mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften zu. Enthält unbegrenzte Lesezeit und Standard-Vorlesestimme.
  • Complete: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forschende, die vollen, uneingeschränkten Zugriff benötigen. Entsperre über 1,5 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen, einschließlich akademischen und spezialisierten Titeln. Der Complete-Plan enthält außerdem fortschrittliche Funktionen wie Premium Vorlesen und Forschungsassistent.
Beide Pläne sind mit monatlicher, halbjährlicher oder jährlicher Abrechnungskadenz verfügbar.
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abonnement-Service, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buchs pro Monat Zugriff auf eine gesamte Online-Bibliothek erhältst. Bei über 1,5 Millionen Büchern zu mehr als 990 Themen bist du bestens versorgt! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du kannst auf Studien zur kontextuellen Fachlexikographie von Franz Schneider im PDF- und/oder ePUB-Format sowie auf andere beliebte Bücher in Sprachen & Linguistik & Französisch zugreifen. In unserem Katalog stehen über 1,5 Millionen Bücher zur Verfügung.