Aristoteles Hispanus

Eine altspanische Übersetzung seiner Zoologie aus dem Arabischen und dem Lateinischen

Verena Dehmer

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2012
• ISBN drucken:
  9783484523425
• eBook-ISBN:
  9783110946093
• Thema: Literatur
• Thema: Historische & vergleichende Sprachwissenschaften

The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied  Romance languages.

The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.

Inhaltsverzeichnis

• I. Aristoteles Hispanus
• 1. convivencia und Wissenschaftskultur
• 1.1 Al-Andalus - das muslimische Spanien
• 1.2 Das christliche Spanien
• 1.3 Das arabische und arabisch-vermittelte Erbe
• 2. Aufbau und Zielsetzung der Arbeit
• 2.1 Die Quellenfrage
• II. Die Biologie des Aristoteles
• 1. Philosophie und Biologie
• 1.1 Das Verhältnis von Materie und Form
• 2. Die biologischen Schriften des Aristoteles
• 2.1 Vita des Aristoteles und Chronologie der biologischen Schriften
• 2.2 Historia animalium
• 2.3 De partibus animalium
• 2.4 De generatione animalium
• III. Geschichte der Biologie von der Spätantike bis zur Renaissance
• 1. Gemeinsamkeiten zwischen Orient und Okzident
• 2. Die arabisch-islamische Periode
• 2.1 Das griechisch-persische Erbe des Islam
• 2.2 Die Zoologie in der wissenschaftlichen Literatur der Araber
• 2.3 Die adab-Literatur
• 3. Die christlich-lateinische Periode (5.-14. Jahrhundert)
• 3.1 Die christlichen Traditionen
• 3.2 Die Berührung mit der arabischen Wissenschaft
• 4. Die Situation auf der iberischen Halbinsel
• IV. Die Rahmenbedingungen der Naturwissenschaften auf der iberischen Halbinsel im Mittelalter
• 1. Die Übersetzerschule von Toledo
• 1.1 Anfangs- und Blütezeit
• 1.2 Die alfonsinische Wende
• 1.3 Sancho IV und das Ende einer Ära
• 2. Alfonso el Sabio und die Wissenschaftskultur im 13. Jahrhundert
• 2.1 Politische Biographie
• 2.2 Kulturelle und wissenschaftsgeschichtliche Leistungen
• V. Text- und Überlieferungsgeschichte
• 1. Die griechische Überlieferung
• 1.1 Historia animalium
• 1.2 De partibus und De generatione animalium
• 2. Die arabische Überlieferung mit syrischem Einfluss
• 2.1 Handschriften und Editionen
• 2.2 Die Syrer als Vermittler zwischen Hellenismus und Islam
• 2.3 Die Frage nach der Person des Übersetzers und sprachliche Auffälligkeiten
• 3. Die arabisch-lateinische Übersetzung und deren Überlieferung
• 3.1 Handschriften und Editionen
• 3.2 Michael Scotus: Leben und Werk
• 3.3 Wirkungsgeschichte
• 3.4 Sprache und Methode
• VI. Zur Handschrift Mss 10198 der Biblioteca Nacional de Madrid: Historia de los animales
• 1. Katalogangaben
• 2. Beschreibung
• 2.1 Zum Textbestand
• 3. Bibliographie
• 4. Sprachgeschichtliche Auffälligkeit
• VII. Die altspanisch-arabisch-lateinischen Textsynopsen
• 1. Zur Edition und Transkription
• 1.1 Vorbemerkung
• 1.2 Text und Kommentar in den Synopsen
• 1.3 Kriterien für die Übersetzung des arabischen Textes
• 1.4 Transkriptionskriterien
• 2. Synopsen der Bücher I-XIX
• 3. Die religiösen Formeln zu Beginn und am Ende der einzelnen Bücher
• VIII. Philologisch-historische Einordnung der Handschrift Mss 10198
• 1. Textbestand und Kürzungen
• 1.1 Kürzungsmethoden
• 1.2 Analyse der Kürzungen nach inhaltlichen Kriterien
• 1.3 Conclusio zu den Textkürzungen
• 2. Ergebnisse der sprachlichen Untersuchungen
• 2.1 Lexik und Syntax:
• 2.2 Phonetische bzw. orthographische und morphologische Aspekte
• 3. Die Autor(en)frage
• 3.1 Eine Handschrift - drei Sprachen
• 3.2 Quellenabhängige Übersetzungsunterschiede
• 3.3 Jude oder Christ?
• 4. Die Handschrift Mss 10198 als einziger Textzeuge
• 5. Überlegungen zum historischen Kontext
• 5.1 Die wissenschaftlichen Institutionen im 13. Jahrhundert
• 5.2 Zeitliche Einordnung
• 5.3 Mögliche Auftraggeber
• 6. Abschließende Bewertung der Handschrift
• Abkürzungen
• Abkürzungen für Wörterbücher
• Allgemeine Abkürzungen
• Bibliographie
• 1. Handschriften
• 2. Editionen der Quellentexte
• 2.1 Aristoteles
• 2.2 Weitere Texte
• 3. Sekundärliteratur
• Register