Anglizismen im Duden

eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880 - 1986

Ulrich Busse

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2011
• ISBN drucken: 9783484311398
• eBook-ISBN: 9783111377100
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Sprachwissenschaft

Keine ausführliche Beschreibung für "Anglizismen im Duden" verfügbar.

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Abkürzungsverzeichnis
• 1.0 Einleitung
• 2.0 Der Rechtschreibduden als Gegenstand einer Arbeit über Anglizismen
• 3.0 Das Korpus
• 4.0 Fremdwort/Lehnwort
• 4.1 Fremdwort und Lehnwort im Duden
• 4.2 Die Behandlung der Fremdwortfrage in dieser Arbeit
• 5.0 Methodische Vorgehensweise - Kriterien für die Behandlung der Anglizismen
• 5.1 Was ist ein Anglizismus?
• 5.2 Klassifizierung der Anglizismen
• 5.3 Definition des Begriffs 'gezähltes Stichwort'
• 6.0 Aufbau der Dudenbände
• 6.1 Grammatische Angaben
• 6.2 "Verwerfliche Schreibungen"
• 6.3 Etymologische Angaben
• 6.3.1 Kennzeichnung der Herkunftsangaben in den Mannheimer Duden
• 6.3.2 Kennzeichnung der Herkunftsangaben in den Leipziger Duden
• 6.3.3 Etymologische Markierungen bei präfigierten Verben, die einen Anglizismus als Basis haben
• 6.4 Aussprache
• 6.5 Sonstige Angaben
• 7.0 Die Vorworte der Rechtschreibduden
• 7.1 Vorgehensweise
• 7.2 1-DR (1880) bis 19-DRM (1986) bzw. 18-DRL (1985)
• 7.2.1 1-DR (1880)
• 7.2.2 3-DR (1887)
• 7.2.3 4-DR (1893)
• 7.2.4 5-DR (1897)
• 7.2.5 6-DR (1900)
• 7.2.6 7-DR (1902)
• 7.2.7 8-DR (1905)
• 7.2.8 9-DR (1915)
• 7.2.9 10-DR (1929)
• 7.2.10 11-DR (1934)
• 7.2.11 12-DR (1941)
• 7.2.12 13-DR (1947)
• 7.2.13 14-DRM(1954)
• 7.2.14 15-DRM(1961)
• 7.2.15 16-DRM(1967)
• 7.2.16 17-DRM(1973)
• 7.2.17 18-DRM(1980)
• 7.2.18 19-DRM(1986)
• 7.2.19 14-DRL(1951)
• 7.2.20 15-DRL(1957)
• 7.2.21 16-DRL(1967)
• 7.2.22 17-DRL(1976)
• 7.2.23 18-DRL(1985)
• 7.3 Zusammenfassung
• 8.0 Die wechselnden Wortbestände im Duden
• 8.1 Literaturüberblick
• 8.2 Zeitliche und sachliche Differenzierung des Wortguts
• 8.2.1 Exotismen
• 9.0 Zahlenmäßige Entwicklung des englischen Wortbestands in den einzelnen Dudenauflagen
• 9.1 Einleitung
• 9.2 Vorgehensweise - Aufbau der chronologischen Wortliste der Anglizismen
• 9.3 Eigenname oder Gattungsbezeichnung?
• 9.4 Zahlenmäßige Auswertung der chronologischen Wortliste der Anglizismen
• 9.4.1 1-DR (1880) - 8-DR (1905)
• 9.4.2 9-DR (1915)
• 9.4.3 10-DR (1929)
• 9.4.4 11-DR (1934)
• 9.4.5 12-DR (1941)
• 9.4.6 13-DR (1947)
• 9.4.7 14-DRM (1954) - 16-DRM (1967)
• 9.4.8 17-DRM (1973) - 19-DRM (1986)
• 9.4.9 14-DRL(1951)
• 9.4.10 15-DRL (1957) - 18-DRL (1985)
• 9.5 Zusammenfassung
• 10.0 Inhaltliche Entwicklung des englischen Wortbestands im Duden
• 10.1 Vorgehensweise
• 10.2 Inhaltliche Auswertung der chronologischen Wortliste der Anglizismen - Verteilung der Anglizismen auf die Rubriken 1 bis 20
• 10.2.1 Rubrik 1 (Abkürzungen)
• 10.2.2 Rubrik 2 (Biologie)
• 10.2.3 Rubrik 3 (Exotismen)
• 10.2.4 Rubrik 4 (Geographie)
• 10.2.5 Rubrik 5 (Kulinarisches)
• 10.2.6 Rubrik 6 (Kunst/Kultur/Unterhaltung)
• 10.2.7 Rubrik 7 (Medizin)
• 10.2.8 Rubrik 8 (Mode/Textilien)
• 10.2.9 Rubrik9 (Musik/Tanz)
• 10.2.10 Rubrik 10 (Naturwissenschaft/Technik)
• 10.2.11 Rubrik 11 (Politik/Militärwesen)
• 10.2.12 Rubrik 12 (Presse/Funk/Fernsehen/Film)
• 10.2.13 Rubrik 13 (Seewesen)
• 10.2.14 Rubrik 14 (Sozialwissenschqften)
• 10.2.15 Rubrik 15 (Sport)
• 10.2.16 Rubrik 16 (Tourismus/Freizeit)
• 10.2.17 Rubrik 17 (Transport/Verkehr/Kraftfahrzeugwesen)
• 10.2.18 Rubrik 18 (Verschiedenes)
• 10.2.19 Rubrik 19 (Warenzeichen/Institutionen)
• 10.2.20 Rubrik 20 (Wirtschaft)
• 10.3 Zusammenfassung
• 11.0 Die Entwicklung der Eigennamen im Duden
• 11.1 Vorgehensweise
• 11.2 Auswertung der chronologischen Liste der englischsprachigen Eigennamen
• 11.2.1 1-DR (1880) - 8-DR (1905)
• 11.2.2 9-DR (1915) - 10-DR (1929)
• 11.2.3 11-DR (1934) - 13-DR (1947)
• 11.2.4 14-DRM (1954) - 19-DRM (1986)
• 11.2.5 15-DRL (1957) - 16-DRL (1967)
• 11.2.6 17-DRL (1976) - 18-DRL (1985)
• 11.3 Zusammenfassung
• 12.0 Der Duden im Vergleich mit anderen deutschen Wörterbüchern und deutschen und englischen Textkorpora
• 12.1 Vorgehensweise
• 12.2 Untersuchung
• 12.2.1 Gruppe 1: Alte Anglizismen, die vor 1-DR (1880) ins Deutsche übernommen wurden
• 12.2.2 Gruppe 2: (1880 -1945)
• 12.2.3 Gruppe 3: (1945 -1986)
• 12.2.4 Vergleich der deutschen und der englischen Erstbuchungen
• 12.3 Zusammenfassung
• 12.3.1 Deutsche und englische Neologismenwörterbücher
• 13.0 Duden West - Duden Ost
• 13.1 Der Wortschatzvergleich West - Ost im Spiegel der Literatur
• 13.2 Vorgehensweise
• 13.3 Untersuchung
• 13.3.1 Gruppe 1: Anglizismen, die nur in DRM verzeichnet sind
• 13.3.2 Gruppe 2: Anglizismen, die nur in DRL verzeichnet sind
• 13.3.3 Versuche, die Anglizismen zu klassifizieren
• 13.3.4 Gruppe 3: Anglizismen, die sowohl in DRM als auch in DRL verzeichnet sind
• 13.3.5 Gruppe 4: Anglizismen, die ungefähr zeitgleich in DRM und DRL verzeichnet sind
• 13.4 Zusammenfassung
• 14.0 Komposita und präfigierte Verben, die einen Anglizismus als Grundwort bzw. Basis haben
• 14.1 Nominalkomposita - C -, - J -
• 14.2 Komposita zu Film
• 14.3 Präflgierungen
• 14.3.1 Verben und Deverbativa mit: ver-, Ver-
• 14.3.2 Verben mit: ab-, an-, auf-, aus-
• 14.4 Zusammenfassung
• 15.0 Etymologische Markierungen
• 15.1 Vorgehensweise
• 15.2 Gruppe 1: Amerikanismen (tabellarische Übersicht)
• 15.2.1 Auswertung
• 15.3 Indianische Wörter
• 15.3.1 Vorgehensweise
• 15.3.2 Gruppe 2: Wörter indianisch(-nordamerikanischer) Herkunft (tabellarische Übersicht)
• 15.3.3 Auswertung
• 15.4 Gruppe 3: Australianismen
• 15.5 Zusammenfassung
• 16.0 Sonstige Markierungen
• 16.1 Vorgehensweise
• 16.2 Klassifizierung von Markierungen
• 16.3 Untersuchung
• 16.3.1 Tabellarische Übersicht der Markierungen von Anglizismen des Buchstabens -M -
• 16.3.2 Beschreibung der Lemmata
• 16.4 Zusammenfassung
• 17.0 Grammatische Angaben
• 17.1 Genuszuordnung
• 17.1.1 Vorgehensweise
• 17.1.2 Verteilung der Anglizismen des Buchstabens - P - auf die drei Genera
• 17.1.3 Tabellarische Beschreibung der Lemmata mit schwankenden Genusangaben
• 17.1.4 Auswertung
• 17.2 Deklination
• 17.2.1 Hinweise in den Vorbemerkungen der Dudenbände
• 17.2.2 Schwankende Angaben zur Deklination von Anglizismen des Buchstabens - P - in den verschiedenen Dudenauf lagen (tabellarische Beschreibung)
• 17.2.3 Genitivbildung
• 17.2.4 Pluralbildung
• 17.2.4.1 Die Pluralbildung der Anglizismen auf-v
• 17.2.4.2 Tabellarische Übersicht
• 17.2.4.3 Auswertung
• 18.0 Orthographische Doppelformen
• 18.1 Definition der orthographischen Doppelform
• 18.2 Deutsch k- ersetzt englisch c-
• 18.2.1 Tabellarische Übersicht der mit c- beginnenden orthographischen Doppelformen
• 18.2.2 Tendenzen bzw. Prinzipien bei der lautlichen und schriftlichen Integration der Anglizismen
• 18.2.3 Quantitative Entwicklung
• 18.2.4 Gründe für die Zunahme der Doppelformen
• 18.2.5 Zusammenfassung
• 18.3 Deutsch sch- ersetzt englisch sh-
• 18.3.1 Tabellarische Übersicht der Doppelformen mit sh-/sch-
• 18.3.2 Beschreibung der Anglizismen
• 18.3.3 Zusammenfassung
• 18.4 Deutsch -ß ersetzt englisch -ss
• 18.4.1 Tabellarische Übersicht der Doppelformen mit -ss/-ß
• 18.4.2 Untersuchung
• 18.4.3 Zusammenfassung
• 19.0 Zusammenfassung
• Literatur
• 1.0 Wörterbücher
• 1.1 Rechtschreibduden (Korpus)
• 1.2 Sonstige deutsche Wörterbücher und Nachschlagewerke
• 1.3 Englische Wörterbücher
• 2.0 Sekundärliteratur
• Anhang I: Chronologische Wortliste der Anglizismen (1880 - 1986)
• Anhang II: Chronologische Liste der englischsprachigen Eigennamen (1880-1986)