Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600

Entstehung und typologische Beschreibung

Margarete Lindemann

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2011
• ISBN drucken: 9783484309548
• eBook-ISBN: 9783110914245
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Französisch

Keine ausführliche Beschreibung für "Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600" verfügbar.

Inhaltsverzeichnis

• Vorbemerkungen zur Zielsetzung der Untersuchung
• I. Überlegungen zur Abgrenzung des Untersuchungsgegenstands
• 1. Wortlisten in Verbindung mit den ältesten Sprachlehrwerken der französischen Sprache
• 1.1 Gesprächsbüchlein zur Erlernung der französischen Sprache
• 1.2 Die ersten Formenlehren der französischen Sprache
• 1.3 Weitere Elemente der ältesten Sprachlehrwerke des Französischen
• 1.4 Die Verteilung der Elemente der Sprachlehrwerke in den späteren gedruckten Werken bis 1600
• 2. Analyse der Wortlisten, die als Teil von Sprachlehrwerken fungieren
• 2.1 Titelstruktur und Verbreitung der Sprachlehrwerke
• 2.2 Der Umfang der Wortlisten der Sprachlehrwerke und die Struktur ihrer Elemente
• 2.3 Die Abgrenzung dieser Werke vom Untersuchungsgegenstand
• 3. Die Analyse von Wortlisten grammatischer Werke, die in der Auseinandersetzung des Französischen mit dem Lateinischen entstanden sind
• 3.1 Vorgehen und Publikum der im Kontrast zum Lateinischen entwickelten Werke
• 3.2 Der Umfang der Wortlisten und die Struktur ihrer Elemente
• 3.3 Die Abgrenzung dieser Werke vom Untersuchungsgegenstand
• 4. Die Analyse von Wortlisten in Verbindung mit Reisebeschreibungen
• 5. Die Analyse von Registern, Konkordanzen und Bildunterschriften (bzw. Bildüberschriften) im Hinblick auf die Zugehörigkeit zum Gegenstandsbereich
• 5.1 Die Struktur der Werke mit Bildunterschriften bzw. Überschriften von Illustrationen
• 5.2 Die Struktur der Elemente der Register
• 5.3 Die Struktur der Elemente von Konkordanzen
• 5.4 Die durchgängige Abfassung des Werks in Artikelform als Kriterium für das Zuordnen von Werken dieser Art zu den Wörterbüchern
• 6. Zusammenfassung der Wortlistentypen von Werken, die nicht zu den Wörterbüchern zählen
• 6.1 Wortlisten ohne Artikelform der Elemente
• 6.2 Wortlisten innerhalb eines fortlaufenden Textes
• 6.3 Formal vom Textteil getrennte Wortlisten
• 7. Zusammenfassung der Anforderungen an Werke, die als Wörterbücher gelten sollen
• II. Die lexikographische Erfassung des Lateinischen als Vorstufe für die Entstehung der französischen Lexikographie
• 1. Lexikographische Arbeiten in der Antike
• 1.1 Die griechische Lexikographie in der Antike und im frühen Mittelalter
• 1.2 Die lateinische Lexikographie in der Antike
• 1.3 Folgerungen aus der Anzahl und Art der überlieferten lexikographischen Werke der Antike
• 2. Die Glossographie des Mittelalters als Vorstufe der frühen lateinischen Wörterbücher
• 2.1 Die Typen der rein lateinischen Glossare
• 2.2 Zweisprachige Glossare und lateinische Glossare mit Elementen aus zwei Sprachstadien
• 2.3 Der Übergang von den lateinischen Glossaren zu den lateinischen Wörterbüchern
• 3. Wörterbuchtypen der lateinischen Lexikographie des Mittelalters und deren Weiterentwicklung
• 3.1 Der der Glossarform nahestehende Typus des Wörterbuchs von Papias (ca. 1050)
• 3.2 Das enzyklopädische Wörterbuch Johannes Balbis von Genua (1286)
• 3.3 Der Vocabularius brevilogus (nach 1375) als Lernwörterbuch
• 3.4 Das Sprachwörterbuch Ambrosius Calepinus’ (1502)
• 3.5 Beispiele für lateinische Fach- und Spezialwörterbücher
• III. Die Anfänge der französischen Glossographie in ihrer geringen Bedeutung für die Entstehung der französischen Wörterbücher
• 1. Die ältesten mit französischen Elementen glossierten Texte
• 1.1 Mit französischen Elementen glossierte hebräische Texte
• 1.2 Mit französischen Elementen glossierte lateinische Texte
• 2. Typologie der ältesten Glossare mit französischen Formen
• 2.1 Die in der Anordnung der Glossen deren Vorkommen in einem Text folgenden allgemeinsprachlichen Glossare mit französischen Formen
• 2.2 Nach sachlichen Gesichtspunkten angeordnete allgemeinsprachliche Glossare mit französischen Formen
• 2.3 Alphabetische allgemeinsprachliche Glossare mit französischen Formen
• 2.4 Glossare, die einen Fach- oder Spezialwortschatz verzeichnen
• 2.5 Überblick über die ältesten Glossare mit französischen Formen
• 3. Die unterschiedliche Bedeutung von lateinischer und französischer Glossographie im Hinblick auf die Entstehung von Wörterbüchern
• 3.1 Die lateinischen Glossare als Vorstufe der lateinischen Wörterbücher
• 3.2 Die französische Glossographie im Vergleich zur lateinischen
• 3.3 Die lateinischen Wörterbücher als Vorläufer der umfangreicheren lateinisch-französischen Glossare
• 3.4 Gründe für die Vormachtstellung des Lateinischen bei den Anfängen der lexikographischen Beschreibung des Französischen
• IV. Die ältesten Wörterbücher, die systematisch das Französische verzeichnen: lateinisch-französische Schulwörterbücher für den Lateinunterricht
• 1. Die Stellung der umfangreichsten Abavus-Versionen aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts (Paris BN: lat. 7692 und Conches BM: n° 1)
• 1.1 Diskussion der Zuordnung der umfangreichsten Abavus-Handschriften zu den Wörterbüchern
• 1.2 Die Beschreibung der typologischen Gegebenheiten der umfangreichsten Abavus-Versionen
• 1.3 Herkunft und Abhängigkeiten der beiden umfangreichsten Abavus-Versionen
• 1.4 Publikum und Wirkung der beiden umfangreichsten Abavus-Versionen
• 2. Lateinisch-französische Äquivalenzwörterbücher in der Nachfolge von Johannes Balbis Catholicon
• 2.1 Aalma aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts
• 2.2 Der Dictionarius von Firmin Le Ver (1440)
• 2.3 Aalma bis (Ms. Montpellier UB: sect. méd. H 110) aus dem 15. Jahrhundert
• 3. Die Filiation der lateinisch-französischen Äquivalenzwörterbücher in der Nachfolge von Nebrijas Lexicon
• 3.1 Das älteste Wörterbuch der Serie (= Vocabularius Nebrissensis 1511) und sein Verhältnis zu Nebrijas Lexicon
• 3.2 Zur Filiation des Vocabularius Nebrissensis (1511) gehörende Werke und ihr Verhältnis zueinander
• 3.3 Typologische Kennzeichen von Makro- und Mikrostruktur
• 3.4 Verbreitung und Publikum des lateinisch-französischen Vocabularius nebrissensis
• 4. Schulwörterbücher in der Nachfolge von Robert Estiennes Dictionarium Latinogallicum und seines Dictionaire Francoislatin
• 4.1 Das lateinisch-französische Dictionariolum puerorum (1542) und seine Ausgaben
• 4.2 Das erste französisch-lateinische allgemeinsprachliche Schulwörterbuch: Robert Estiennes Mots francois (1544) und seine Ausgaben
• 4.3 Die Wirkung beider Schulwörterbuchtypen Robert Estiennes
• 5. Typologische Gemeinsamkeiten der hier behandelten Schulwörterbücher
• 5.1 Die Entwicklung der lateinisch-französischen Schulwörterbücher aus den einsprachig lateinischen Wörterbüchern
• 5.2 Die Stellung der lateinischen Sprache in den hier behandelten Schulwörterbüchern
• V. Mehrsprachige Wörterbücher mit einem französischen Teil in den Artikeln
• 1. Dreisprachige Wörterbücher, die von einer anderen lebenden Sprache ausgehen als dem Französischen
• 1.1 Jean Lagadeucs bretonisch-französisch-lateinisches Catholicon (1464)
• 1.2 Higgins’ Bearbeitung von Huloets englisch-lateinischem Abcedarium. das Dictionarie von 1572
• 1.3 Der Thesaurus theutonicae linguae (1573) und das Trium linguarum dictionarium (1595)
• 2. Vom Lateinischen ausgehende dreisprachige Wörterbücher mit einem französischen Teil in den Artikeln
• 2.1 Dreisprachige Wörterbücher mit einem lateinischen, einem französischen und einem weiteren volkssprachlichen Teil in den Artikeln
• 2.2 Die lateinisch-griechisch-französischen Wörterbücher
• 3. Das einzige vom Französischen ausgehende dreisprachige Wörterbuch im 16. Jahrhundert: Henri Hornkens Recueil de dictionaires (1599)
• 3.1 Die Quellen von Hornkens’ Recueil
• 3.2 Die Artikelstrukturen des Recueil
• 3.3 Publikum und Wirkung
• 4. Das einzige viersprachige alphabetische Wörterbuch mit einem französischen Teil in den Artikeln: das Dictionarium tetraglotton (1562)
• 4.1 Die Quelle des viersprachigen Wörterbuchs
• 4.2 Die Artikelstrukturen des viersprachigen Wörterbuchs
• 4.3 Publikum und Wirkung des viersprachigen Wörterbuchs
• 5. Typologische Gemeinsamkeiten der mehrsprachigen alphabetischen Wörterbücher mit einem französischen Teil in den Artikeln
• 5.1 Die mehrsprachigen Wörterbücher als auf den Erwerb des Lateinischen ausgerichtete Schulwörterbücher
• 5.2 Die Sonderstellung von dreien dieser Wörterbücher
• 5.3 Die sprachlich-politische Situation, in der die Wörterbücher dieser Gruppe entstanden sind
• VI. Die lateinischen Gelehrtenlexika mit französischen Elementen und die für Fortgeschrittene in den Lateinstudien abgefaßten alphabetischen Wörterbücher mit Angaben in französischer Sprache in den Artikeln
• 1. Die Gelehrtenlexika mit wenigen französischen Elementen in den Artikeln
• 1.1 Robert Estiennes Dictionarium seu Latinae linguae Thesaurus (1531)
• 1.2 Calepinus-Ausgaben mit französischen Elementen in den Artikeln (ab 1545)
• 1.3 Toscanellas Dittionario volgare et latino von 1568
• 2. Die für Fortgeschrittene in den Lateinstudien konzipierten Wörterbücher mit französischen Elementen in den Artikeln
• 2.1 Robert Estiennes Dictionarium Latinogalicum (ab 1538)
• 2.2 Vom Französischen ausgehende Wörterbücher für Fortgeschrittene in den Lateinstudien
• 3. Die Wörterbücher für Fortgeschrittene in den Lateinstudien mit französischen Elementen und denen weiterer Sprachen in den Artikeln
• 3.1 Vom Lateinischen ausgehende Wörterbücher mit den Elementen zweier weiterer Sprachen in den Artikeln
• 3.2 Vom Englischen ausgehende Wörterbücher für Fortgeschrittene in den Lateinstudien mit französischen Elementen in den Artikeln
• 4. Typologische Gemeinsamkeiten der für Fortgeschrittene in den Lateinstudien oder für Gelehrte bestimmten Wörterbücher mit französischen Elementen in den Artikeln
• 4.1 Die Behandlung des Lateinischen
• 4.2 Die Behandlung des Französischen
• 4.3 Die Behandlung von Elementen weiterer Sprachen
• VII. Sachlich gegliederte allgemeinsprachliche Wörterbücher mit französischen Formen in den Artikeln
• 1. Sachlich gegliederte Schulwörterbücher für Anfänger
• 1.1 Dreisprachige Schulwörterbücher (Paludanus 1544 und die Verkürzungen von Junius’ Nomenclator)
• 1.2 Die zweisprachigen Lernwörterbücher von Fontaine (ab 1581)
• 1.3 Die viersprachigen Wörterbücher von Emmelius (1592)
• 2. Sachlich gegliederte Wörterbücher mir komplexeren Artikelstrukturen für Fortgeschrittene in den Lateinstudien
• 2.1 Junius’ Nomenclator mit Elementen aus bis zu acht Sprachen (ab 1567)
• 2.2 Decimators Nomenclator (1596) mit Elementen aus bis zu zehn Sprachen in den Artikeln
• 3. Typologische Gemeinsamkeiten der sachlich gegliederten Wörterbücher mit Angaben in französischer Sprache in den Artikeln
• VIII. Die allgemeinsprachlichen Wörterbücher lebender Sprachen mit einem französischen Teil in den Artikeln
• 1. Von einer anderen lebenden Sprache als dem Französischen ausgehende Wörterbücher mit französischen Formen in den Artikeln
• 1.1 Die flämisch-französischen Wörterbücher des 16. Jahrhunderts
• 1.2 Weitere volkssprachlich-französische Wörterbücher des 16. Jahrhunderts
• 2. Vom Französischen ausgehende Wörterbücher lebender Sprachen im 16. Jahrhundert
• 2.1 Die Quellen der vom Französischen ausgehenden Wörterbücher lebender Sprachen
• 2.2 Die französisch-flämischen Wörterbücher des 16. Jahrhunderts
• 2.3 Andere französisch-volkssprachliche Wörterbücher als die französisch-flämischen
• 3. Typologische Gemeinsamkeiten der französischen allgemeinsprachlichen Wörterbücher lebender Sprachen
• IX. Französische Spezial- und Fachwörterbücher
• 1. Spezial- und Fachwörterbücher, die lateinische und französische Formen zueinander in Beziehung setzen
• 1.1 Wörterbücher, die nur wenige französische Elemente in lateinischen Artikeln buchen
• 1.2 Lateinisch-französische und französisch-lateinische Spezial- und Fachwörterbücher
• 1.3 In lateinischer Sprache abgefaßte etymologische Wörterbücher französischer Formen
• 1.4 Typologische Gemeinsamkeiten der bisher behandelten Spezial- und Fachwörterbücher
• 2. Das sachlich geordnete Wörterbuch der medizinisch-chemischen Termini von Toxites (1574)
• 3. Spezialwörterbücher, die lebende Sprachen und das Französische zueinander in Beziehung setzen
• 3.1 Der Aufbau der Wörterbücher sprichwörtlicher Redensarten (ab 1547)
• 3.2 Der Aufbau von de Vivres Satzwörterbuch mit dem Titel Synonymes (1569)
• 3.3 Überlegungen zum Zweck dieser Wörterbuchtypen
• 4. Die rein französischen Spezialwörterbücher des 16. Jahrhunderts
• 4.1 Das Dictionaire en Theologie von 1560
• 4.2 Etymologische Wörterbücher des Französischen in französischer Sprache
• 4.3 Französische Epithetawörterbücher
• 4.4 Französische Reimwörterbücher
• 4.5 Gemeinsamkeiten der rein französischen Spezialwörterbücher
• 5. Die Position der Spezial- und Fachwörterbücher innerhalb der französischen Lexikographie des 16. Jahrhunderts
• 5.1 Ähnliche Entwicklung bei den Spezial- und Fachwörterbüchern und den allgemeinsprachlichen Wörterbüchern, die das Lateinische und das Französische miteinander kombinieren
• 5.2 Fast gleichzeitiges Entstehen von zweisprachigen allgemeinsprachlichen Wörterbüchern und Spezialwörterbüchern des Französischen in Verbindung mit lebenden Sprachen
• 5.3 Mögliche Gründe für das Vorhandensein rein französischer Spezialwörterbücher im 16. Jahrhundert, während rein französische allgemeinsprachliche fehlen
• X. Der Beitrag der Drucktechnik zur Entwicklung der französischen Wörterbücher
• XI. Bibliographischer Teil:
• 1. Gedruckte Wörterbücher mit systematischer Berücksichtigung des Französischen bis 1600
• 2. Gedruckte Sprachlehrwerke, Gesprächsbüchlein und grammatische Schriften des Französischen bis 1600
• 3. Verzeichnis der in die Untersuchung einbezogenen gedruckten Primärtexte (ohne Berücksichtigung der französischen Wörterbücher und Sprachlehrwerke bis 1600)
• 4. In die Untersuchung einbezogene handschriftlich überlieferte Werke und ihre Editionen
• 5. In die Untersuchung einbezogene Sekundärliteratur
• XII. Register und Abkürzungsverzeichnis
• 1. Register der in der Untersuchung vorkommenden Personennamen
• 2. Verzeichnis der in der Untersuchung verwendeten Siglen und Abkürzungen
• Summary
• Résumé