Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare

Der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte

Kurt Aland

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2011
• ISBN drucken:
  9783110041217
• eBook-ISBN:
  9783110827019
• Thema: Theology & Religion
• Thema: Biblical Criticism & Interpretation

Keine ausführliche Beschreibung für "Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare" verfügbar.

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Bonifatius Fischer. Das Neue Testament in lateinischer Sprache. Der gegenwärtige Stand seiner Erforschung und seine Bedeutung für die griechische Textgeschichte
• Vorbemerkungen
• I. Ausgaben und Terminologie
• II. Die Forschungsmethode und ihre Entwicklung
• III. Folgen der Methode
• IV. Lateinische Texttypen
• V. Der Codex Bezae und verwandte Probleme
• VI. Zur Vulgata des Neuen Testaments
• VII. Die Bewertung für den griechischen Text
• Walter Thiele. Probleme der Versio Latina in den Katholischen Briefen
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• Matthew Black. The Syriac Versional Tradition
• Gerd Mink. Die koptischen Versionen des Neuen Testaments. Die sprachlichen Probleme bei ihrer Bewertung für die griechische Textgeschichte
• Der Stand der Forschung
• Grammatische Bedingungen der textkritischen Bewertung koptischer Lesarten
• Die Probleme einer Textanalyse, aufgezeigt an Joh 10,1—18
• Schlußbemerkung
• Louis Leloir. La Version arménienne du Nouveau Testament
• I. Origine de la première version arménienne de la Bible
• II. Origine et éditions de la deuxième version arménienne
• III. Les caractéristiques de la deuxième version arménienne du Nouveau Testament
• Joseph Molitor. Das Neue Testament in georgischer Sprache. Der gegenwärtige Stand seiner Erforschung und seine Bedeutung für die Gewinnung des griechischen Urtextes
• I. Die vorliegenden Ausgaben des altgeorgischen Neuen Testaments und ihr Wert
• II. Charakteristische Züge des altgeorgischen Sprachgeistes anhand einer Textanalyse des Jakobusbriefes
• III. Der textkritische Wert der altgeorgischen Übersetzung des NT, insbesondere des Jakobusbriefes
• Josef Hofmann. Das Neue Testament in äthiopischer Sprache. Probleme der Übersetzung und Stand der Forschung
• Einleitung
• I. Die Evangelien
• II. Die Apostelgeschichte
• III. Die Paulusbriefe
• IV. Die Katholischen Briefe
• V. Die Apokalypse
• Textkritische Wertung
• Elfriede Stutz. Das Neue Testament in gotischer Sprache
• I. Die Überlieferung
• II. Der Problemkreis der Bilinguen
• III. Die Frage der griechischen Vorlage
• IV. Beispiele
• Bibliographie
• Christian Hannick. Das Neue Testament in altkirchenslavischer Sprache
• Einleitung
• Denkmäler des altkirchenslavischen Neuen Testaments
• Das südslavische glagolitische Schrifttum
• Biblische Zitate aus der patristischen Literatur
• Die Hauptprobleme im Spiegel der Forschung
• Die nichtgriechischen Einflüsse auf die altkirchenslavische Übersetzung der Evangelien
• Der heutige Stand der Forschung: Handbücher, Editionen, sprachliche Untersuchungen
• Analyse der Perikope Röm 13,11–14,4
• Die Bedeutung der altkirchenslavischen Übersetzung für die griechische Textgeschichte
• Pierre Prigent. Les citations des Pères grecs et la critique textuelle du Nouveau Testament
• I. Rapide historique
• II. Réflexions méthodologiques sur les critères qui permettent de considérer une citation/allusion néotestamentaire faite par un Père comme une authentique attestation d’un texte réel
• Conclusion
• Hermann Josef Frede. Die Zitate des Neuen Testaments bei den lateinischen Kirchenvätern. Der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte
• Vorbemerkung
• Direkte und indirekte Überlieferung
• Stellung der christlichen Autoren zum Zitat
• Grundsätzliche Schwächen der Zitate
• Einzelprobleme der Wertung von Zitaten
• Bedeutung für die griechische Textgeschichte
• Zum gegenwärtigen Stand der Forschung
• Bruce M. Metzger. Greek Lectionaries and a Critical Edition of the Greek New Testament
• Introduction
• I. The Structure of Greek Lectionaries
• II. Survey of Printed Material Bearing on Gospel Lectionaries
• III. Problems Bearing on the Use of Evidence from Lectionary Manuscripts in a Critical Apparatus
• Conclusions
• Table I: The Saturday and Sunday Lessons from Luke
• Table II: The Saturday and Sunday Lessons from Matthew
• Klaus Junack. Zu den griechischen Lektionaren und ihrer Überlieferung der Katholischen Briefe
• Einführung, Literaturverweise und Themaabgrenzung
• 1. Der gegenwärtige Bestand der griechischen Lektionare
• 2. Die ältesten Handschriften der Lektionarliste: Eingrenzung des Begriffs Lektionar und Diskussion der frühesten Zeugen
• 3. Zur Struktur des byzantinischen Lesesystems, besonders seiner Apostoloslesungen
• 4. Versuche zur Altersbestimmung des byzantinischen Lektionssystems
• 5. Eine Stichkollation der Lektionare zu Teilen der Katholischen Briefe
• 6. Eine Vollkollation von Lektionaren zum Jakobus-Brief
• 7. Zusammenfassung und Schlußfolgerungen
• Tafel 1: Lesartenschema zu Jak 3,1–10
• Tafel 2: Zusammenfassende Übersicht zu Jak 3,1–10
• Tafel 3: Lesartenschema zu Jak 5,10–20
• Tafel 4: Zusammenfassende Übersicht zu Jak 5,10–20
• Tafel 5: Gesamtübersicht zum Jakobusbrief