Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen

Bd 1: Untersuchungen. Bd 2: Wörterbuch

Jörg Riecke

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2012
• ISBN drucken: 9783110178289
• eBook-ISBN: 9783110895223
• Auflage: 1
• Thema: Languages & Linguistics
• Thema: Linguistics

Die historische Fachsprachenforschung setzt in der Regel erst dort ein, wo ausgebildete Fachtexte und umfangreiche Fachwortschätze bereits unzweifelhaft vorliegen. Weitgehend unbeachtet bleibt dagegen die Frage, wie wir uns die Entstehung einer solchen voll ausgebildeten Fachsprache vorstellen müssen. Am Beispiel der Medizin wird in dieser Studie die ältesten Überlieferung des Deutschen im Hinblick auf fachsprachliche Strukturen beleuchtet. Die Ergebnisse werden in einem Untersuchungsband und einem Althochdeutschen heilkundlichen Wörterbuch präsentiert.

Inhaltsverzeichnis

• I. Einleitung
• II. Medizingeschichtliche Grundlagen und Voraussetzungen
• 1. Grundzüge der Medizingeschichte vom Mittelalter bis zum Beginn der Neuzeit
• 1.1 Das frühe Mittelalter
• 1.2 Das hohe und das späte Mittelalter
• 1.3 Die beginnende frühe Neuzeit
• 2. Medizinische Texte und medizinische Fachsprachen im Griechischen und Lateinischen
• 2.1 Zur Herausbildung einer griechischen medizinischen Fachsprache
• 2.2 Zur Herausbildung einer lateinischen medizinischen Fachsprache
• 3. Die deutschsprachige medizinische Überlieferung von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert
• 3.1 Die althochdeutsche Zeit
• 3.2 Die mittelhochdeutsche Zeit
• 3.3 Die frühneuhochdeutsche Zeit
• III Möglichkeiten der Erschließung älterer fachspezifischer Wortbestände
• 1. Sprache der Medizin und historische Fachsprachenforschung
• 2. Die Corpusbildung
• 3. Prinzipien historischer Wortforschung
• 3.1 Die lexikographische Ebene
• 3.2 Die textuelle Ebene
• 3.3 Die lexikologische Ebene
• IV. Die althochdeutschen Texte medizinischen Inhalts
• 1. Die althochdeutschen medizinischen Zaubersprüche
• 1.1 Die Texte
• 1.2 Die Merkmale der Textsorte
• 1.3 Der heilkundliche Wortschatz
• 2. Die althochdeutsche Rezeptliteratur
• 2.1 Die Texte
• 2.2 Die Merkmale der Textsorte
• 2.3 Der heilkundliche Wortschatz
• 3. Die althochdeutschen heilkundlichen Glossen
• 3.1 Glossen zu lateinischen medizinischen Schriften
• 3.2 Glossen zu lateinischen Rezepten
• 3.3 Glossen zu lateinischen botanischen Schriften
• 3.4 Körperteilglossare
• 4. Heilkundliche und anatomische Kontexte in nicht-medizinischen Texten
• 4.1 Heilkundliche und anatomische Textbausteine in „Literarischen Denkmälern“
• 4.2 Heilkundliche Glossen in nicht-medizinischen Glossen-Kontexten
• 5. Resümee
• V. Die Auswertung des Wörterbuches
• 1. Die althochdeutschen Körperteilbezeichnungen
• 1.1 Lateinisch – althochdeutsches Glossar
• 1.2 Onomasiologische Gliederung
• 1.3 Die Gebrauchsfrequenz
• 1.4 Herkunft und zeitliche Schichtung
• 1.5 Morphologische und semantische Analysen
• 1.6 Resümee
• 2. Die althochdeutschen Krankheitsbezeichnungen
• 2.1 Lateinisch – althochdeutsches Glossar
• 2.2 Onomasiologische Gliederung
• 2.3 Die Gebrauchsfrequenz
• 2.4 Herkunft und zeitliche Schichtung
• 2.5 Morphologische und semantische Analysen
• 2.6 Resümee
• 3. Die althochdeutschen Bezeichnungen im Umkreis von Heilung und Gesundheit
• 3.1 Lateinisch – althochdeutsches Glossar
• 3.2 Onomasiologische Gliederung
• 3.3. Die Gebrauchsfrequenz
• 3.4 Herkunft und zeitliche Schichtung
• 3.5 Morphologische und semantische Analysen
• 3.6 Resümee
• 4. Die althochdeutschen Pflanzenbezeichnungen
• 4.1 Pflanzenbezeichnungen und Heilkunde
• 4.2 Pflanzenbezeichnungen mit heilkundlich motivierten Morphemen
• VI. Konstanz und Wandel. Entwicklungstendenzen im medizinischen Fachwortschatz des Mittelalters und der frühen Neuzeit – Ein Ausblick
• 1. Die Texte
• 2. Die Wörter
• 3. Ein Fazit
• VII. Die Anfänge des Schreibens über Körper, Krankheit und Heilung im Deutschen – Eine abschließende Zusammenfassung
• Abkürzungen
• Literatur
• Wortregister
• Vorbemerkungen
• 1. Die althochdeutschen Körperteilbezeichnungen
• 2. Die althochdeutschen Krankheitsbezeichnungen
• 3. Die althochdeutschen Bezeichnungen im Umkreis von Heilung und Gesundheit
• 4. Die althochdeutschen Pflanzenbezeichnungen
• 5. Verzeichnis der zitierten Glossenhandschriften