Kollokationen als lexikographisches Problem
Eine Analyse allgemeiner und spezieller Lernerwörterbücher des Englischen
- 142 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
Kollokationen als lexikographisches Problem
Eine Analyse allgemeiner und spezieller Lernerwörterbücher des Englischen
Über dieses Buch
Wenn Wörterbücher für fortgeschrittene L2-Lerner ihre Funktion als Produktionshilfe optimal erfüllen wollen, müssen sie möglichst viele Informationen über die Kombinationsmöglichkeiten der aufgenommenen Wörter liefern. In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausmaß lexikalische Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern des Englischen für fortgeschrittene Lerner verzeichnet sind. Anhand eines Korpus von über 1000 Kollokationen des Strukturtyps V+N, das auf der Basis des "BBI Combinatory Dictionary of English" zusammengestellt wurde, werden verschiedene Vertreter des genannten Wörterbuchtyps ("Oxford Advanced Learner's Dictionary", "Longman Dictionary of Contemporary English", "Collins Cobuild English Language Dictionary", "Cambridge International Dictionary of English") hinsichtlich ihrer Behandlung von Kollokationen analysiert und miteinander verglichen. Es wird gefragt, ob die Kollokationen des Korpus überhaupt in den Wörterbüchern zu finden sind, ob sie unter der Basis oder unter dem Kollokator verzeichnet sind und wie sie mikrostrukturell behandelt werden. Daneben enthält die Studie ein Kapitel über Kollokationswörterbücher des Englischen. Abschließend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Wörterbuchtypen aufgezeigt.
Häufig gestellte Fragen
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren.
Information
Inhaltsverzeichnis
- 1. Der Kollokationsbegriff in der Sprachwissenschaft
- 1.0. Vorbemerkung
- 1.1. Verwandte sprachwissenschaftliche Konzepte
- 1.2. Ansätze der Kollokationsforschung
- 1.3. Diskussion
- 2. Wörterbuchtypen
- 2.0. Vorbemerkung
- 2.1. Wörterbuchtypologie
- 2.2. Lernerwörterbücher
- 3. Kollokationen im (allgemeinen) Wörterbuch – Forderungen und Vorschläge der Metalexikographie
- 3.0. Vorbemerkung
- 3.1. Kollokationen im einsprachigen Wörterbuch
- 3.2. Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch
- 4. Die Kollokationspraxis englischer Lernerwörterbücher
- 4.0. Vorbemerkung
- 4.1. Begründung der Studie
- 4.2. Die analysierten Wörterbücher
- 4.3. Die Analyse der Kollokationspraxis
- 5. Kollokationswörterbücher
- 5.0. Vorbemerkung
- 5.1. Vorstellung ausgewählter Kollokationswörterbücher des Englischen
- 5.2. Kollokationswörterbücher und Wörterbuchkritik
- 6. Perspektiven der lexikographischen Behandlung von Kollokationen
- 6.0. Vorbemerkung
- 6.1. Neue Wörterbuchtypen für den native speaker
- 6.2. Die Zukunft der Kollokationspraxis englischer Lernerwörterbücher
- 6.3. Leitlinien für die Erstellung von Kollokationswörterbüchern
- 7. Nachtrag
- 8. Summary
- 9. Résumé
- 10. Literatur