Mit der Identifizierung Friedrich Traubs

Hermann Gelhaus

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2012
• ISBN drucken: 9783484310896
• eBook-ISBN: 9783110919776
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Deutsch

Keine ausführliche Beschreibung für "Mit der Identifizierung Friedrich Traubs" verfügbar.

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• 1. Kapitel. LUTHERS VERDEUTSCHUNG DER BIBEL ZUREINFÜHRUNG
• 1. Widerstand gegen die »Volkssprache«
• 1.1 Berthold von Henneberg
• 1.2 Thomas Murner
• 1.3 Hieronymus Emser
• 1.4 Johann Eck
• 2. Luthers Ansichten über die Sprachen und die heilige Schrift
• 2.1 Stellung zu den »Hauptsprachen«
• 2.2 Stellung zur »Volkssprache«
• 2.3 Verständnis der Heiligen Schrift
• 2.4 Erasmus von Rotterdam und der Humanismus (»Ad fontes!«)
• 2. Kapitel. EMSERS KRITIK AN LUTHERS NEUEM TESTAMENT
• 1. Herzog Georgs Verbot
• 2. Emsers Lebensweg
• 3. Auseinandersetzung mit Luther
• 4. Anmerkungen zum »Septembertestament«
• 4.1 Hauptpunkte der Kritik
• 4.2 Kritik an Luthers Text und Sprache
• 5. Beurteilung der emserschen Kritik
• 6. Der »Sudler zu Dresden«
• 3. Kapitel. WITZELS KRITIK AN LUTHERS ALTEM TESTAMENT
• 1. Zu Witzels Leben
• 2. »Annotationes / das sind kurtze verzeichnus«
• 2.1 Vulgata und neuere Bibelausgaben
• 2.2 Bejahung der Ursprachen und Ablehnung der »Sprachhässer«
• 2.3 Kritik an Luthers Altem Testament
• 2.4 Beurteilung Witzels
• 4. Kapitel. VERTEIDIGUNG LUTHERS DURCH URBANUS RHEGIUS .
• 1. Leben des Urbanus Rhegius
• 2. »Ob das new testament yetz recht verteutscht sey«?
• 2.1 Keine absichtliche Fälschung
• 2.2 Vulgata und Urtext
• 2.3 Übersetzungsprinzip
• 2.4 »Du holdselige ...«
• 2.5 Vulgata-Kritik
• 3. Keine größeren Wirkungen
• 5. Kapitel. LUTHERS SELBSTVERTEIDIGUNG
• 1. Die beiden Hauptschriften
• 1.1 Der »Sendbrief vom Dolmetschen«
• 1.2 »Summarien über die Psalmen und Ursachen des Dolmetschern«
• 2. Erläuterung und Rechtfertigung
• 2.1 Bibelsprachen und Urtexte
• 2.2 Ziel und Technik des Übersetzens
• 2.3 »Kunst und Arbeit«
• 6. Kapitel. DIE PROFILE EMSERS, WITZELS UND LUTHERS
• 1. Hieronymus Einser: Tradition und Orthodoxie
• 1.1 Vulgata als Textgrundlage
• 1.2 Äußere Organisation einer Bibelübersetzung
• 1.3 Ansichten über die Sprache
• 1.4 Übersetzungsprinzip
• 2. Georg Witzel: Humanismus und Orthodoxie
• 2.1 Urtexte und Ursprachen als Grundlage
• 2.2 Abkehr von der Vulgata
• 2.3 Äußere Organisation einer Bibelübersetzung
• 2.4 Anschauungen über die Sprache
• 2.5 Prinzip und Technik des Übersetzens
• 3. Martin Luther: Philologie und neue Theologie
• 3.1 Urtexte als Grundlage
• 3.2 Äußere Organisation der Bibelübersetzung
• 3.3 Sprachauffassung und Übersetzungsprinzip
• 3.4 Exkurs: Grundsätze moderner Bibelübersetzung
• 3.5 Sprachauffassung und Übersetzungsprinzip (Fortsetzung)
• 4. Die drei Profile in der Zusammenschau
• 5. Luther als inspirierter Übersetzer?
• 7. Kapitel. DIE DISKUSSION NACH LUTHERS TOD
• 1. Friedrich Staphylus
• 1.1 Werke
• 1.2 Kritik an Luthers deutscher Bibel
• 1.3 Lektüre-Empfehlungen für den Laien
• 2. Friedrich Traub
• 3. Melchior Zanger
• 3.1 »Examen Versionis Lvtheri in Biblia«
• 3.2 Kampf gegen die Ketzerei Luthers
• 3.4 Willkürliche und widersprüchliche Auslegung der Bibel
• 3.5 Beglaubigung der römischen Kirche
• 3.6 Vulgata als Grundtext - Wörtliches Übersetzen
• 4. Georg Holzhai
• 4.1 Entstehung und Struktur des Werks
• 4.2 Der »Heuptartickel«
• 4.3 Ablehnung der Luther-Sprache
• 4.4 Bejahung der volkssprachlichen Bibel
• 4.5 Abschluß des »Heuptartickels«
• 4.6 Verteidigung in eigener Sache
• 4.7 Bewertung
• 5. Jakob Andreae
• 5.1 Adressaten - Ziel - Motiv
• 5.2 Bibellektüre des Laien
• 5.3 Klarheit und Vollständigkeit der Schrift
• 5.4 Verteidigung der Lutherbibel
• 5.5 Bewertung
• 6. Michael Beringer
• 6.1 Gegenangriff
• 6.2 Verteidigung in der Sache
• 6.3 Zanger-Schelte und Luther-Lob
• 7. Balthasar Raith
• Anhang. Ein »Gottschedianer vor Gottscheden«.
• Zu Johann Jakob Bodmers Kritik an Luther
• Literaturverzeichnis
• I. Quellentexte
• II. Forschungsliteratur
• III. Abkürzungen
• IV. Abbreviaturen
• Personen- und Sachregister