Jakob Baldes ›Solatium Podagricorum‹ (1661)

Ein satirischer Trost der Gichtkranken. Einführung, Text, Übersetzung, Kommentar

Eckard Lefèvre

• Verlag: De Gruyter
• Jahr: 2020
• ISBN drucken: 9783110689204
• eBook-ISBN: 9783110689334
• Auflage: 1
• Thema: Literatur
• Thema: Antike & klassische Literaturkritik

Jakob Balde (1604-1664) ist einer der bedeutendsten neulateinischen Dichter. Während sein lyrisches Werk der früheren und mittleren Periode gut erforscht wurde, ist sein satirisches Werk der späten Periode nahezu vollständig vernachlässigt worden. Die Schrift Solatium Podagricorum (Trost der Gichtkranken) wird hier zum ersten Mal in deutscher Übersetzung und mit einem ausführlichen Kommentar sowie einer Einführung zugänglich gemacht. Das reichausgeprägte Genus der Paradoxenkomien der neulateinischen Dichter geht auf das Lob der Torheit zurück, das Erasmus von Rotterdam 1509 gedichtet hat. Während Willibald Pirckheimer 1525 als erster ein Lob des Podagra schuf, bedeutet Baldes Solatium zugleich den Höhepunkt und das Ende der literarischen Podagra-Elogien. Balde führt den an dieser Krankheit der Reichen Leidenden die glücklichen Umstände, aus denen sie entsteht, und die Vorteile, die sie mit sich bringt, in ebenso scherzhaft-unterhaltender wie zum Nachdenken anregender Weise vor Augen. Die 43 in Prosa verfassten Kapitel des ersten und die 89 Gedichte des zweiten Buches geben einen reichen Einblick in die Kultur und Bildung der gehobenen Schicht des 17. Jahrhunderts. Die Schrift ist für Literaturwissenschaftler, Historiker und Medizinhistoriker von Interesse.

Literatur

Ausgaben und Kommentare sind mit einem Sternchen (*) versehen. Nicht nachgewiesen werden die bekannten Lexika bzw. Nachschlagewerke Du Cange, Forcellini, Georges, Oxford Latin Dictionary (OLD), RE, Der Neue Pauly (DNP), Meyers Enzyklopädisches Lexikon, Thesaurus linguae Latinae (ThlL) bzw. Kühner / Stegmann und Menge, ferner das Grimmsche Wörterbuch.

*Balde 1661: Solatium Podagricorum Authore Jacobo Balde è Societate Jesv. Libri Duo, Monachii 1661.

*R. P. Jacobi Balde è Societate Jesu Opera Poëtica Omnia, Tomus I–VIII, Monachij 1729, Neudruck hrsg. und eingeleitet v. W. Kühlmann / H. Wiegand, Frankfurt a. M. 1990.

*Balde SJ, Jacob, Urania Victrix – Die Siegreiche Urania. Liber I–II – Erstes und zweites Buch, […], eingel., hrsg., übers. und komm. v. L. Claren / W. Kühlmann / W. Schibel / R. Seidel / H. Wiegand, Frühe Neuzeit 85, Tübingen 2003.

*Adamietz, J., Juvenal, Satiren, Lat.-deutsch, hrsg., übers. und mit Anmerkungn vers., München 1993.

Alberdingk, Th., Beyerlinck, Laurentius, ADB 2, 1875, 600.

Albrecht, D., Maximilian I. von Bayern 1573–1651, München 1998.

*Anonymus 1715: Dissertationes de laudibus et effectibus Podagræ quas sub auspiciis magni et nominatissimi per orbem notissimi […] domini CLAUDII EXPERTI domini de – & in Hincken-Hauß / Schmertzen & Auwe-Thal Anomymus compatiens publice discutiendas proposuit […], Brünn 1715.

*Arneth, R. / Kaps, W., Jacobus Balde: Eleonorae carmen geniale, Bayerische Staatsbibliothek 2016 (Internet).

Bach, J., Jakob Balde. Ein religiös-patriotischer Dichter aus dem Elsass, Freiburg i. Br. 1904.

Baier, Th., Baldes satirische Dichtungslehre im Zeichen der Torvitas, in: Freyburger / Lefèvre 2005, 245–255.

Behrens, D., Jacob Baldes Auffassung von der Satire, in: Jacob Balde und seine Zeit, Jahrbuch für Internationale Germanistik A 16, Bern u. a. 1986, 109–126.

Benedek, Th. G., The Gout Encomium of Georg Fleissner, 1594, Bulletin of the History of Medicine 43, 1969, 116–137.

Berger, R., Jacob Balde. Die deutschen Dichtungen, Studien zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik 10, Bonn 1972.

Beyerlinck, L., Magnum Theatrum Vitæ Humanæ: Hoc est, rerum divinarum, humanarumque syntagma catholicum, philosophicum, historicum, et dogmaticum. […]. Tomus sextus, Continens Literas P, Q, R., Lugduni 1656.

*Biblia Sacra Vulgatæ Editionis […] Romæ 1592 & 1593, ed. V. Loch, I / II, Ratisbonæ 1902 (hiernach zitiert).

Blankaart, St., Verhandelinge van het Podagra en Vliegende Jigt, Amsterdam 1684 = St. Blancard, Accurate Abhandlung von dem Podagra und der Lauffenden Gicht, Leipzig um 1690 (deutsche Übers.; Datierung der Bayer. Staatsbibliothek).

Breuer, D., Jakob Balde, in: Oberdeutsche Literatur 1565–1650. Deutsche Literaturgeschichte und Territorialgeschichte in frühabsolutistischer Zeit, München 1979, 218–276.

Breuer, D., Princeps et poeta. Jacob Baldes Verhältnis zu Kurfürst Maximilian I. von Bayern, in: Um Glauben und Reich. Kurfürst Maximilian I. Beiträge zur Bayerischen Geschichte und Kunst 1573–1657, hrsg. v. H. Glaser, München / Zürich 1980, 341–352.

Breuer, D., Ein Autor wehrt sich: Jacob Balde, in: Ders., Geschichte der literarischen Zensur in Deutschland, Heidelberg 1982, 58–64.

Büchmann, G., Geflügelte Worte (1864), 32. Aufl. vollst. neubearb. v. G. Haupt / W. Hofmann, Berlin 1972.

*Burkard, Th., Jacob Balde, Dissertatio de studio poetico (1658). Einleitung, Edition, Übersetzung, Kommentar, Münchner Balde-Studien 3, München 2004.

Burkard, Th., Die Vorreden zu Baldes Werken, in: Burkard et al. 2006, 166–182.

Burkard, Th. / Hess, G. / Kühlmann, W. / Oswald, J. (Hrsg.), Jacob Balde im kulturellen Kontext seiner Epoche. Zur 400. Wiederkehr seines Geburtstages, Jesuitica 9, Regensburg 2006.

*Cardanus: Hieronymi Cardani Mediolanensis Philosophi ac Celeberrimi Medici Opera Omnia […], Tomus Primus […], Lugduni 1663 (221–225: ‚Podagræ Encomium‘).

*Carnarius: De Podagrae Laudibus Oratio, habita in Celeberrimo Gymnasio Patavino, à Ioanne Carnario Gandensi […] 1552 […], Patavii 1553.

Christ, K., Geschichte der römischen Kaiserzeit von Augustus bis zu Konstantin, München 1988. Claren et al. 2003: s. Balde 2003.

Classen, C. J., Barocke Zeitkritik in antikem Gewande. Bemerkungen zu den medizinischen Satiren des ‚Teutschen Horatius‘ Jacob Balde S. J., Daphnis 5, 1976, 67–125.

*Claudian, with an Engl. Transl. by M. Platnauer, I / II, London / Cambridge, Mass. 1922.

*Claus, F., Das Zipperlein oder Trost für Podagraisten, Zweibrücken 1906.

*Cohausen, J. H., Dissertatio satyrica physico-medico-moralis de Pica Nasi, sive Tabaci sternutatorii moderno abusu, & noxa, Amstelodami 1716. Deutsche Übersetzung: Satyrische Gedancken von der PICA NASI, Oder Der Sehnsucht der Lüstern Nase. Das ist: Von dem heutigen Mißbrauch und schädlichen Effect Des Schnupf-Tabacks […] ausgeführet von Johann Heinrich Cohausen […] ins Deutsche übersetzet von L. C. S., Leipzig 1720.

*Cohausen, J. H., Trost der Podagristen, Oder Lob- Schertz- und Satyrisches Spiel, Marco Livorno Murciæ, Der Hochlöbl. uralten Podagrischen Faction besonders Zugethanen, Zum tröstlichen Unterricht, Dem Sallio Gintrion aber, Als des Podagrams Verspottern, Zum Verweis und Beschim...

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titelseite
• Impressum
• Widmung
• Vorwort
• Inhalt
• A. Einführung
• B. Occasio & Argumentum
• C. Erstes Buch
• D. Zweites Buch
• E. Glossar zur Osca Poësis (2, 61)
• Appendices
• Literatur