The Secret History of the Mongols
eBook - ePub

The Secret History of the Mongols

And Other Pieces

Arthur Waley

Buch teilen
  1. 320 Seiten
  2. English
  3. ePUB (handyfreundlich)
  4. Über iOS und Android verfügbar
eBook - ePub

The Secret History of the Mongols

And Other Pieces

Arthur Waley

Angaben zum Buch
Buchvorschau
Inhaltsverzeichnis
Quellenangaben

Über dieses Buch

First published in 1963. The Secret History (so called merely because it was meant for the Mongols and not for the Chinese, ) has been chiefly studied from a learned point of view and its quality as literature and hence its value to the lay reader have been greatly overlooked. The Chinese version has been used, but with constant reference to the Mon

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich mein Abo kündigen?
Gehe einfach zum Kontobereich in den Einstellungen und klicke auf „Abo kündigen“ – ganz einfach. Nachdem du gekündigt hast, bleibt deine Mitgliedschaft für den verbleibenden Abozeitraum, den du bereits bezahlt hast, aktiv. Mehr Informationen hier.
(Wie) Kann ich Bücher herunterladen?
Derzeit stehen all unsere auf Mobilgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.
Welcher Unterschied besteht bei den Preisen zwischen den Aboplänen?
Mit beiden Aboplänen erhältst du vollen Zugang zur Bibliothek und allen Funktionen von Perlego. Die einzigen Unterschiede bestehen im Preis und dem Abozeitraum: Mit dem Jahresabo sparst du auf 12 Monate gerechnet im Vergleich zum Monatsabo rund 30 %.
Was ist Perlego?
Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.
Unterstützt Perlego Text-zu-Sprache?
Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.
Ist The Secret History of the Mongols als Online-PDF/ePub verfügbar?
Ja, du hast Zugang zu The Secret History of the Mongols von Arthur Waley im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Letteratura & Collezioni letterarie asiatiche. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.

Information

Verlag
Routledge
Jahr
2005
ISBN
9781136748233

SOME POEMS FROM THE
MANYOSHU AND RYOJIN HISSHO

image
I. Manyō. Of the 4,100 short poems in the Manyōshū, about 200 have been translated, by Florenz,1 Aston,2 Dickins,3 and others.4 Many more deserve translation, particularly the dialect-songs, which have been avoided by previous translators. A few of these (noted as such when they occur), and some fifty other songs not hitherto translated, will be found below, with text and rendering.
For general information with regard to the Manyō,, I must refer my reader to the works mentioned at the foot of this page. The order of the poems is that of the Manyō; the numbers, those of the Kokka Daikwan.
95. Ware wa mo yo
Yasumiko etari,
Mina hito no
Egate ni su tou
Yasumiko etaril
I have got her,
Have got Yasumiko;
She who for any man
Was thought hard to get,
Yasumiko I have got!
By Fujiwara no Kamatari (AD 614–59). This song, astounding in its simplicity, was made by Kamatari when he married the lady-in-waiting Yasumiko.
123. Takeba nure;
Takaneba nagaki
Imo ga kami,
Kono-goro minu ni
Midare tsuramu ka?
When it is put up, it straggles;
When it is let down, it is too long,
My lady's hair!
This great while that I have not seen her
How tangled it must have grown!
1 Geschichte der japanischen Literatur.
2 History of Japanese Literature.
3 Japanese Texts.
4 e.g. Waley, Japanese Poetry (Clarendon Press, 1919).
By Mikata no Sami.1
124. Hito mina wa
‘Ima wa nagashi’ to,
‘Take’ to iyedo,
Kimi ga mishi kami
Midaritari to mo
Every one is saying
‘Now it is too long’
And ‘Put it up’;
But the hair that you used to look at,
However tangled it may grow—
(Reply to above.)
125. Tachibana no
Kage fumu michi no
Ya-chimata ni
Mono wo zo omou
Imo ni awazute!
What longing fills my heart
When at the meeting o...

Inhaltsverzeichnis