Goldgräberworte

Hz. Mevlana`Dan Güzel Sözler einer Festschrift zum 800. Geburtstag des Autors

Hz Mevlânâ Jelâleddin Rum-î, Puran Füchslin

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2016
• ISBN drucken: 9783907643242
• eBook-ISBN: 9783907643464
• Thema: Literature
• Thema: Poetry

Goldgräberworte' sind Aphorismen von Hz. Mevlânâ Jelâleddin Rûm-î.Zum 800. Geburtstag des großen Sufis kam in der Türkei eine Festschrift mit dem Namen 'Hz. Mevlana´Dan Güzel Sözler' heraus.Acht Jahre später schenkte mir ein lieber Freund ein Exemplar davon, und ich trug es mit mir, versuchte, die englische Übersetzung im Original zu verstehen. 'Güzel Sözler' bedeutet 'Schöne Worte'; und im Verlaufe der ersten neun Monate dieses Jahres 2016 begann ich, die Bedeutung dieser Worte herauszuwaschen, wie Goldgräber dies taten in den Pionierzeiten der USA.Mein Wunsch dabei ist ein einfacher; erinnern wir uns daran, dass wir Menschen sind, tiefer und lebendiger als das, was an der Oberfläche manchmal als Wirklichkeit erscheint. Viel Freude beim Lesen!

Güzel Sözler

Dünya - Welt

Das weltliche Leben ist nicht treu,

es wird Dich verlassen,

häng Dich nicht daran.

Versuche, die Welt zu lassen, bevor sie Dich verlässt.

Mahşer - Das Letzte Gericht

Der Schlaf und der Augenblick des Erwachens

sind eine Art kleines Letztes Gericht.

Olgunluk - Reife

Die Reife prüft zuerst das Ego, was es tun will –

und dann tut sie das Gegenteil von dem,

was das Ego möchte.

Anlamak - Verstehen

Wenn jemand süsse Worte spricht,

höre auf den Ton darin und verstehe.

Söz - Wort

Ein Wort kann nur einmal ausgesprochen werden;

es ist wie ein Pfeil, der vom Bogen abgeschossen wird,

er wird nie zurückkehren.

Söz - Wort

Ein wahrhaftiges Wort ist eine Wohltat für die Seele.

Wahrhaftige Worte sind Köderhäppchen des Wunsches.

Olgunluk - Reife

Mein ganzes Leben ist nicht mehr als diese drei Worte:

Ich war roh, ich wurde gekocht, und ich wurde verbrannt.

Haddini Bilmek - Kenne Deine Grenze

Die Krähe schreit laut im Garten.

So hält die Nachtigall inne in ihrem Lied

wegen dem Krähen.

Aç Insan - Der hungrige Mensch

Zwei Sorten Menschen sind immer hungrig:

jener, der die Wissenschaft sucht,

und der andere, der nach Geld rennt.

Özür - Entschuldigung

Die Entschuldigung eines Heuchlers

kann nicht angenommen werden,

sie kommt nur aus den Worten,

nicht aus dem Herzen.

Konuşmak - Sprechen

Tiefe der Worte kommt aus wenigen Worten;

Sprechen ist wie Baumrinde,

mit viel Reden verliert sich die Essenz.

Olgunluk - Reife

Heiligkeit erreichen wir nicht wegen grauem Haar

und grauem Bart. Wer ist älter als der Verhinderer?

Dert - Kummer

In dieser Welt gibt es viele Narren,

sie geben ihre Schürze voller Gold dem Teufel

und kaufen sich so ihr eigenes Elend.

Asalet - Adel

Kann ein Stein grün werden, weil es Frühling ist?

Werde fruchtbare Erde, dann werden

farbige Blumen aus Dir wachsen.

Susmak - Stille halten

Stille halten ist wie der Ozean, sprechen ist wie ein Fluss.

Wenn der Ozean Ausschau hält nach Dir,

wirst Du nicht den Fluss suchen.

Yönetici - Machthaber

Wenn Narren an der Macht sind,

verbergen sich die Weisen unter dem Teppich,

wenn sie diese fürchten.

Insan - Mensch

Ich sah Menschen, die hatten keine Kleider;

und ich sah viele Kleider, darin waren keine Menschen.

Aşk - Liebe

Solange unsere Herzen nicht

vor Tränen der Liebe brennen,

wird es weder Wasser noch Feuer auf der Erde geben.

Aşk - Liebe

Ein wahrer Liebender scheint hervor

unter hundert Menschen

wie ein leuchtender Mond unter den Sternen.

Aşk - Liebe

Liebe ist wie der endlose Ozean;

da gibt es weder Anfang noch Ende.

Kapasite - Fassungsvermögen

Wir haben kein Recht, einen Ozean

für schuldig zu erklären,

wenn wir selber nur einen kleinen Krug haben.

Idrak - Verständnis

Was immer Du wissen magst;

Deine Worte bleiben auf den Verständnisrahmen

desjenigen beschränkt, der Dir zuhört.

Azim - Gegenwart

Eine brüchige Muschel kann ihre Perle nicht bewahren.

Uzmanlik - Sachverstand

Nehmen wir an, Du hast von Ali Zülfikar,

sein Schwert geerbt. Doch was wird es Dir nützen,

wenn Du nicht Alis Herz und Arm hast?

Kötülükten Kurtulma - Befreiung vom Bösen

Oh, meine Seele,

bringe zuerst die Schäden der Maus in Ordnung;

dann kannst Du anfangen, den Weizen sammeln.

Azim - Gegenwart

Eine brüchige Muschel kann ihre Perle nicht bewahren.

Arzu - Begehren

Ob Du langsam oder schnell gehst,

wenn Du etwas suchst,

am Ende wirst Du Dein Ziel erreichen.

Asalet - Würde

Hast Du je Gerste geerntet, wenn Du Weizen gesät hast?

Takim çalişmasi - Zusammenarbeit

Wie kann das grüne Gras glücklich sein,

wenn die Wolken nicht weinen?

Yönetici - Machthaber

Ein Herrscher ist wie ein Brunnen,

die anderen sind wie Wasserleitungen,

die zum Brunnen führen.

Idrak - Wissen

Der Tag des Letzten Gerichts

ist ...

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Textbeginn
• Danke
• Impressum