Der jüdische Friedhof bei Binswangen / The Jewish Cemetery at Binswangen

Hintergründe, Fotos, Grabstein-Inschriften, Familiengeschichten / Background, Photos, Grave Marker Inscriptions, Family History

Yehuda Shenef

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2016
• ISBN drucken:
  9783848220335
• eBook-ISBN:
  9783741206276
• Auflage: 1
• Thema: Geschichte
• Thema: Weltgeschichte

Der jüdische Friedhof in Binswangen bei Wertingen wurde 1663 errichtet, danach mehrfach erweitert und mit einer Mauer umgeben. In der Nazi-Zeit wurden Friedhof und die Mauer fast vollständig abgeräumt. Die wenigen erhaltenen Steine gelangten erst nach jahrelangen Prozessen aus den Händen des lokalen Steinmetzes zurück an den Friedhof, wo sie meist ohne Zusammenhang neu aufgestellt wurden. Das zweisprachige Buch gibt die hebräischen Inschriften aller Grabsteine mit Übersetzungen und Fotos wieder und vermittelt anhand von Familiengeschichten und Zeitdokumenten, Einblicke von der mittelalterlichen Geschichte der Juden von Wertingen bis zum Ende der Binswanger Gemeinde, deren Nachkommen überall in der Welt ein Zuhause gefunden haben. The JEWISH CEMETERY of BINSWANGEN was established in 1663 and was several times enlarged. After the Nazis had destroyed the entire compound as well as the stone wall, it took yearlong court proceedings to prompt the local stone mason to give back the stolen tomb stones, which than were replaced at the reduced graveyard, however rather randomly. The bilingual (German-English) book has all Hebrew inscriptions along with translations and photos. From the widely unknown medieval history of Jews in neighboring Wertingen as well as family history, house registers and maps until the end of the Jewish community of Binswangen with offspring all over the world. German Jewish History in Bavarian Swabia

Dokumentation

Karte basierend auf Luftaufnahme nach Google Earth (2011)

Bis in die Anfangsjahrzehnte des 20. Jahrhunderts sind viele der hebräischen Grabsteine mit Zitaten, Reimen, Akrostichone oder Gedichten ausgestattet. Zu einer Zeit, als in Augsburger und in anderen großen Städten die Grabsteininschriften fast nur noch in deutscher Sprache formuliert wurden, zeugen sie noch heute von der Bildung und dem hohen sprachlichen Niveau der früheren Binswanger Juden.

Gegenwärtig befinden sich 65 Grabsteine am Friedhof, die in acht Gruppen von 4 bis 15 Steinen „angeordnet“ wurden. Zusätzlich dazu entdeckten wir ganz zufällig einen weiteren Grabsteinsockel unter dem Efeu, der freilich weite Teile des Friedhofsgeländes „kaschiert“ und einige Bäume erdrosselt hat. Neben dem Eingangstor gibt es ein paar lose Bruchstücke und Überreste mit Inschriften. 60 der Grabsteininschriften sind lesbar, nicht alle gut oder vollständig. Der älteste datierbare Grabstein stammt aus dem Jahr 1819, doch gibt es, woran Material und Stil keinen Zweifel lassen einige wesentlich ältere, freilich ohne erhaltene Jahreszahl.

Um die Grabsteine am Binswanger Friedhof zuordnen zu können, bedurfte es der Einführung eine...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Geleitwort
• Jüdische Ortsgeschichte von Wertingen und Binswangen
• Jüdische Häuser 1842 / Jewish Houses in 1842
• Zur Geschichte des Friedhofs
• Dokumentation (Fotos, Inschriften / Inscriptions, Photos)
• Familiengeschichte(n) / Family History (Weil, Baldauf, Bach, Feigenbaum, Wolf, Binswanger)
• Postface English section
• On local Jewish History
• Binswangen Cemetery Description
• Picture Credits / Bildnachweis
• Sources, Literatur(e) / Quellen
• Über den Autor
• Impressum