A Bird in a Cage

Georg Max Hüffner

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2014
• ISBN drucken:
  9783735774477
• eBook-ISBN:
  9783738665666
• Auflage: 1
• Thema: Lingue e linguistica
• Thema: Lingue

"A Bird in a Cage" ist ein zweisprachiges Werk, das in den langen Jahren in Tokio in der Justizvollzugsanstalt von Georg Max Hüffner alias "Dutch" geschrieben wurde. Neben Gedichten und Lyrik sind darin Briefe an seine nächsten Angehörigen und Freunde enthalten, die einen Blick werfen auf die vielschichtige Gedankenwelt, die sich in "Dutch" entwickelte in seinem Käfig. Wenn man ihm zwar die körperliche Freiheit nehmen konnte, so hat seine gedankliche Freiheit ihn nie verlassen und in Träumen und Erinnerungen war er oftmals freier, als mancher Mensch, der in einer vermeindlichen Freiheit sich nicht in der Lage befindet, Zuflucht zu solch einer Weite des Geistes zu nehmen. Als "bunter Vogel" hat er einiges zu berichten, was das Leben und tiefe Einsichten über den Wert von Freundschaft und Liebe betreffen und er amüsiert den Leser mit seinem einfaltsreichen und feingeistigen Witz und einer frischen persönlichen Note, die diesem Werk seinen unnachahmlichen Charakter gibt... Alexander Rehe

Übersetzung des Gedichts „The Life is like a River“

Geschrieben von Dutch am 5.7.2000

„Das Leben ist wie ein Fluss“

Das Leben ist wie ein Fluss,

solange er fließt, muss er sich ändern

und ich bin ein Schiff,

das wo immer er fließt,

ich ihm folgen muss,

um nicht zu kentern…

zu versuchen zu lernen -

aus der Vergangenheit

und nie zu wissen,

was die Zukunft bringt zu mir,

macht jeden Tag

zu einem Kampf,

nur um zwischen den Ufern des Flusses

zu weilen -

das sage ich Dir!

Wie das Leben ist

und wie ich es will für mich,

das liegt ganz allein an mir...

Dies zu entscheiden sollte nur ich

welchen Weg ich gehe

oder wie ich die Umwelt mit meinen Augen sehe...

Denn im Grunde bin ich frei zu entscheiden,

welchen Weg ich gehe,

gehe ich nach rechts

oder nach links,

liebe ich den Tag

oder die Nacht,

liebe ich die Bescheidenheit

oder die Macht,

liebe ich die Nacht oder den Tag,

richte ich mich nach dem, was andere wollen

oder tue ich, was ich mag,

bin ich hart gegen mich

oder sage ich: Nimm es leicht -

und liebe Dich,

bin ich negativ oder gut,

bin ich schwach

oder habe ich Mut...

Doch was ich auch tue,

wie ich mich wende

oder meine Zeit auch spende

auf den Bergen oder im Tal...

Eines kann ich nicht verändern

und das ist mein Schicksal!

Ein Leben ohne Sinn kann nicht sein,

denn wir sind geboren um eine Mission zu finden

und nicht um ohne Erfüllung im Leben

in Untat-Rat und im Chaos zu verschwenden

Ohne einen Inhalt

ist ein Leben ohne Vision,

Licht und ohne Macht,

denn dann herrscht eine Dunkelheit,

wie in der dunkelsten Nacht!

Das Leben ist wie ein Bumerang,

alles, was Du tust,

glaube mir,

kommt zurück zu Dir...

Solltest Du arbeiten für 15 Stunden am Tag,

nicht rauchen, nicht trinken

und Dich der Freude an Deiner Umwelt verzagt

oder ob Du Dich und Deine Umwelt liebst

und Dein Leben genießt,

wie auch immer Du es gestaltest,

egal ob schön, großartig, negativ oder leer und schal...

Wie auch immer,

Du kreierst Dein eigenes Schicksal!

Das Leben ist wie ein Fluss,

der sich ändert jederzeit,

manchmal fließt er sanft dahin,

zwischen einer wunderschönen Landschaft

von Wäldern, Wiesen und Blumen weit und breit,

plötzlich jedoch verengt er sich

und schießt

unkontrolliert, wild und geschwind

zwischen hohen Schluchten von Gestein und Felsen dahin...

In solchen Momenten

muss man an sich glauben

und kämpfen,

um nicht im Wirbel des Flusses ( Leben )

zu versinken und elendig zu ertrinken!

Geschrieben von Dutch am 5.7.2000

„Tag und Nacht“

Schwester und Bruder,

sie suchen sich,

doch sobald er in ihre Nähe kommt,

um sie zu sehen,

muss sie leider gehen!

Sie hat eines oft nur im Sinn,

ach fände sie,

ach fände...

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Textbeginn
• Impressum