Traktat über die Stadt Ulm

Felix Fabri, Folker Reichert

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2015
• ISBN drucken: 9783734738326
• eBook-ISBN: 9783738687507
• Auflage: 2
• Thema: Storia
• Thema: Storia mondiale

1488/89 verfasste Fabri die Beschreibung der Stadt Ulm – ein bedeutendes Werk. Es handelt sich nämlich um den ersten Versuch einer systematischen Stadtbeschreibung nördlich der Alpen. In sechs Hauptstücken werden die wichtigsten Themenfelder behandelt: Ursprung und Namengebung – frühe Geschichte und Autonomie – Stadtentwicklung und Topographie – Bevölkerung und Sozialstruktur, führende Familien – Verfassung und Regierung, Wirtschaftsleben, territo­riale und politische Entwicklung – das Umland. Die vorliegende neue Übersetzung bemüht sich um eine zeitgemäße Sprache, holt Fabri in den Horizont seiner heutigen Leser und versucht trotzdem, seine sprachlichen Eigenheiten noch durchschimmern zu lassen.

ANHANG

Anmerkungen

¹ Fabri, Evagatorium, Bd. 1, S. 7; Bd. 2, S. 329f.

² Eusebius Hieronymus, De viris inlustribus, Prologus (hg. von Carl Albrecht Bernoulli, Freiburg i. Br. – Leipzig 1895, S. 1).

³ Corpus Iuris Canonici: X 5.38.3 (ed. Friedberg 2, Sp. 884).

⁴ Fabri spricht hier von der demütigenden Unterwerfung und fast völligen Zerstörung Mailands durch Friedrich I. Barbarossa im März 1162. Der Vorgang war so denkwürdig, daß zahlreiche Chroniken und Annalenwerke davon erzählten (siehe die Belege in: RI IV, 2, Nr. 1046).

⁵ Corpus Iuris Civilis: Dig. 50.16.2 (ed. Mommsen, S. 909), wo es allerdings nur heißt, daß eine Stadt (urbs) durch ihre Mauern definiert wird. Vom Umfahren mit einem Pflug bei der Stadtgründung handelt dagegen Sextus Pompeius Festus (Sexti Pompei Festi verborum significatu que supersunt cum Pauli epitome, hg. von Wallace M. Lindsay, Leipzig 1913, S. 514 (s. v. urvat).

⁶ Nicht ermittelt.

⁷ Kommentare Papst Innocenz’ IV. und des Bologneser Kanonisten Johannes Andreae (um 1270–1348) zur Dekretale Alexanders III. Quum ab ecclesiarum (Corpus Iuris Canonici: X 1.31.3 [ed. Friedberg 2, Sp. 187]).

⁸ Corpus Iuris Canonici: VI 1.3.11 (ed. Friedländer 2, Sp. 941); VI 5.11.17 (ed. Friedländer 2, Sp. 1104).

⁹ Baldus de Ubaldis (1327–1400), Doctor utriusque iuris, Rechtslehrer in Perugia, Pisa, Florenz, Padua und Pavia. Unter seinen Werken ragen die Kommentare zum Corpus Iuris Civilis, zu den Dekretalen Gregors IX. und zu den Libri feudorum hervor. Fabri zitiert hier die Commentaria in digestum vetus (Ausgabe Lyon 1562: Bd. 2, fol. 395^r, lex prima).

¹⁰ Bartolus de Saxoferrato, Rechtsgelehrter in Perugia (1313/14–1357), über: Corpus Iuris Civilis: Dig. 30.73 (ed. Mommsen, S. 463).

¹¹ Im 15. Jahrhundert wurde es üblich, die Verfassung des Heiligen Römischen Reichs durch zehn Vierergruppen (Quaternionen) zur Anschauung zu bringen: vier Herzöge, vier Markgrafen, vier Landgrafen, vier Burggrafen usw. Die Dörfer werden durch die Städte Bamberg, Schlettstadt, Hagenau und Ulm repräsentiert. Die Goldene Bulle Karls IV. (1356) sagt dazu nichts.

¹² Zum angeblichen Privileg Karls des Großen vgl. unten S. 27ff.

¹³ Anspielung auf franz. la ville: die Stadt.

¹⁴ Isidor von Sevilla, Etymologiae XV 1.

¹⁵ Sallust, Catilinae coniuratio, 6, 1–2 (über die Gründung Roms durch die Trojaner unter Führung des Aeneas); Vergil, Aeneïs, VIII 51–54 (über den arkadischen Heros Evander, der 60 Jahre vor dem Trojanischen Krieg nach Italien gekommen sein und die erste Siedlung auf römischem Boden: Pallanteum gegründet haben soll); Eusebius, Chronica I 45–46; Orosius, Historiae, II 2, 3–5 (über Procas, den Urgroßvater der Zwillinge Romulus und Remus).

¹⁶ Die Legende, Janus, der erste König der Italer, habe den von Zeus/Jupiter aus Kreta vertriebenen Saturn bei sich aufgenommen und Janus habe auf dem Hügel Janiculum (Gianicolo), Saturn in der von ihm gegründeten Stadt Saturnia residiert, wird u. a. von Vergil, Ovid, Servius und Varro überliefert (Roscher, Ausführliches Lexikon, Bd. 2, Sp. 22f.; DNP 5 [1998], Sp. 859f.).

¹⁷ 1. Mose 4,16–17, wo von Kains Stadtgründung im Land Nod »östlich von Eden« die Rede ist.

¹⁸ Obwohl Nimrod in der Heiligen Schrift nicht ausdrücklich mit dem Turmbau von Babel in Verbindung gebracht, sondern nur als großer Jäger und mächtiger Herrscher in Babylon bezeichnet wird (Gen 10,8–10), galt er im Mittelalter als tyrannischer Herrscher und Bauherr des gegen Gott gerichteten Turmbaus (etwa bei Isidor von Sevilla, Etymologiae, VII 6, 22; XV 1, 4). Zur Deutung des Wortes Babel s. 1. Mose 11,9.

¹⁹ Nach der Zerstörung durch Titus (70 n. Chr.) und der erneuten Eroberung im Aufstand Simon bar Kochbas (135) wurde Jerusalem als römische Militärkolonie Aelia Capitolina neu angelegt.

²⁰ Der Name der palästinensischen Stadt Gaza bedeutet eigentlich »Festung«. Er wurde aber von Pomponius Mela als »Schatz« (aerarium) gedeutet (Chorographia I 64). Dort und ebenso bei Isidor von Sevilla (Etymologiae XV 1, 16) die Nachricht, der persische Großkönig Kambyses (529–522) habe auf seinem Zug nach Ägypten seine Kriegskasse in Gaza deponiert.

²¹ Fabris Griechischkenntnisse waren dürftig: basilei ist ein falscher Plural von griech. basileus/König, le: Festigkeit könnte mit lāas: Stein, Fels zusammenhängen.

²² Seit dem 15. Jh. wurde der Name der Stadt Basel volksetymologisch vom Basilisken hergeleitet, einem schlangen- oder drachenähnlichen Fabeltier, dessen Blick als tödlich galt. Die ältesten Zeugnisse (vor allem in der Naturalis historia des älteren Plinius) stammen aus der Antike (LexMA 1, Sp. 1529f.).

²³ Gemeint ist hier wohl der Götterarzt Paean (Paian), dessen Name später als Beiname Apollos erscheint, wenn dieser zur Abwehr von Krankheiten angerufen wurde. Vgl. DNP 9 (2000), Sp. 147–149.

²⁴ Colonia Agrippinensis, das spätere Köln, 50 n. Chr. auf Veranlassung der (hier geborenen) Kaisergattin Agrippina als römische Militärkolonie gegründet.

²⁵ Die indische Stadt Bukephala (heute: Jalalpur) am Hydaspes, von Al...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Traktat über die Stadt Ulm, ihren Ursprung, ihre Ordnung, ihre Regierung, ihre Bürger und ihren jetzigen Zustand
• Erstes Hauptstück
• Zweites Hauptstück
• Drittes Hauptstück
• Viertes Hauptstück
• Fünftes Hauptstück
• Sechstes Hauptstück
• Anhang
• Impressum